アヴェ・マリア！
愛する兄弟姉妹の皆様、
昨日は全ての死せる信者の記念を行いました。ミサ聖祭では有名なディエス・イレが歌われますが、その日本語訳をご紹介します。
Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla:
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus!
Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum,
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura,
judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit:
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus?
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me fons pietatis.
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae:
ne me perdas illa die.
Quaerens me, sedisti lassus:
redemisti Crucem passus:
tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco, tamquam reus:
culpa rubet vultus meus:
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae:
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta,
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis:
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis:
gere curam mei finis.
Lacrimosa dies illa,
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus:
pie Jesu Domine,
dona eis requiem. Amen.
かの日は、怒りの日、
この世が灰燼に帰す日、
ダビドとシビラの証言の如し。
いかばかり恐ろしきたらんや、
審判者が来たり給うて
個々のことが厳格に裁かれんとするとき。
驚きのラッパは音を鳴り散らし、
各地の墓を通して
すべての者を玉座の前に集めんとせん。
死も自然も驚くなり。
被造物がよみがえる時、
審判者に答えんとせんがために。
書かれた本がさしだされん、
そこにすべてが含まれている本が、
それによりてこの世が裁かれる本が。
よりて審判者が玉座に座し給うとき、
何であれ隠されていたことは明らかにされ、
そのまま隠されて残るものは何も無し。
その時哀れな私は何をば言わんや？
如何なる弁護者を頼まんとするや？
義人さえほとんど安全ではなきその時に。
恐るべき御稜威の王よ、
御身は救われるべき者を無償で救われ給う、
憐れみの泉よ、我を救い給え。
思い出し給え、憐れみ深きイエズスよ、
御身がこの世の生を受けたるは、我がためなることを、
かの日に我を滅ぼし給うなかれ。
御身は我を探し求めて疲れ座り給い、
十字架を堪え忍び、贖い給うた、
かくなる苦労が無とならんように。
正義なる最後の審判者よ、
赦しの賜をなし給え、
決算の日の前に
被告として我は嘆き、
罪は我が顔を赤らる、
天主よ、こいねがう者を容赦し給え。
御身はマリア（マグダレナ）を赦し給い、
盗賊の祈りも聞き入れ給いし、
我にも希望を与え給いき。
我が祈りは相応しからず、
しかれども優しき御身、大目に取り扱い給え、
我が永遠の火に焼かれざらんがために。
羊たちの間に場所を与え給い、
牡山羊から私を分離し給え、
右側に置き給え。
呪われし者どもは辱められ、
激しい炎が加えられるとも、
至福者たちとともに我を呼び給え。
我ひれ伏し額づきて願い奉る。
灰の如く砕かれた心もて、
我が最期を計らい給え。
かの涙の日は、
灰からよみがえる日、
裁かれるべき被告なる人間が。
故に、天主よ、この者を容赦し給え、
憐れみ深き主イエズスよ
彼らに安息を与え給え。アーメン。
【関連記事】
愛する兄弟姉妹の皆様、
昨日は全ての死せる信者の記念を行いました。ミサ聖祭では有名なディエス・イレが歌われますが、その日本語訳をご紹介します。
Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla:
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus!
Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum,
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura,
judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit:
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus?
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me fons pietatis.
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae:
ne me perdas illa die.
Quaerens me, sedisti lassus:
redemisti Crucem passus:
tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco, tamquam reus:
culpa rubet vultus meus:
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae:
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta,
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis:
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis:
gere curam mei finis.
Lacrimosa dies illa,
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus:
pie Jesu Domine,
dona eis requiem. Amen.
かの日は、怒りの日、
この世が灰燼に帰す日、
ダビドとシビラの証言の如し。
いかばかり恐ろしきたらんや、
審判者が来たり給うて
個々のことが厳格に裁かれんとするとき。
驚きのラッパは音を鳴り散らし、
各地の墓を通して
すべての者を玉座の前に集めんとせん。
死も自然も驚くなり。
被造物がよみがえる時、
審判者に答えんとせんがために。
書かれた本がさしだされん、
そこにすべてが含まれている本が、
それによりてこの世が裁かれる本が。
よりて審判者が玉座に座し給うとき、
何であれ隠されていたことは明らかにされ、
そのまま隠されて残るものは何も無し。
その時哀れな私は何をば言わんや？
如何なる弁護者を頼まんとするや？
義人さえほとんど安全ではなきその時に。
恐るべき御稜威の王よ、
御身は救われるべき者を無償で救われ給う、
憐れみの泉よ、我を救い給え。
思い出し給え、憐れみ深きイエズスよ、
御身がこの世の生を受けたるは、我がためなることを、
かの日に我を滅ぼし給うなかれ。
御身は我を探し求めて疲れ座り給い、
十字架を堪え忍び、贖い給うた、
かくなる苦労が無とならんように。
正義なる最後の審判者よ、
赦しの賜をなし給え、
決算の日の前に
被告として我は嘆き、
罪は我が顔を赤らる、
天主よ、こいねがう者を容赦し給え。
御身はマリア（マグダレナ）を赦し給い、
盗賊の祈りも聞き入れ給いし、
我にも希望を与え給いき。
我が祈りは相応しからず、
しかれども優しき御身、大目に取り扱い給え、
我が永遠の火に焼かれざらんがために。
羊たちの間に場所を与え給い、
牡山羊から私を分離し給え、
右側に置き給え。
呪われし者どもは辱められ、
激しい炎が加えられるとも、
至福者たちとともに我を呼び給え。
我ひれ伏し額づきて願い奉る。
灰の如く砕かれた心もて、
我が最期を計らい給え。
かの涙の日は、
灰からよみがえる日、
裁かれるべき被告なる人間が。
故に、天主よ、この者を容赦し給え、
憐れみ深き主イエズスよ
彼らに安息を与え給え。アーメン。
【関連記事】
- 【死者の月】死と煉獄の霊魂についての黙想
- カトリック新聞を読んで「超自然のいのちを救った ---ルフェーブル大司教の決断---」
- ファチマの秘密「ああイエズスよ、我らを赦し給え。我らを地獄の火より救い給え。全ての霊魂、ことに最も必要とする者たちを天国に導き給え。」
- ファチマの秘密：地獄のビジョン
- 教会「あなたは天主の教会に何を求めますか？」
- キリストに倣いて（第1巻 第1章より）「キリストにならうことと、この世とその全てのはかないものを軽蔑すること」 【推薦図書】
- 小さきものよ,われに来たれ
- 神との親しさ(6)
- 祈りの偉大な力 者：聖アルフォンソ・デ・リゴリ 翻訳：渡辺美紀子 発行：レデンプトール会
