世界むかし話20 カナダの昔話/高村博正・篠田知和基：編訳/ほるぷ出版/1991年
ある日、姉と妹が村のはずれで遊んでいると、地面に象牙のサイコロが落ちていました。ふたりがサイコロをひろおうとすると、すこしさきに、もっときれいなボールが落ちています。そこまでいくと、またそのさきには、かわいい木の人形がおちていました。
つぎつぎとおもちゃを拾いながらを村を離れていくと、石でできた家の前までやってきました。こんどもおもちゃは家のなかにありました。ふたりがおもわず家の中に入ると、中には年とったおばあさんがいて、あっというまに大きな石の戸で、出口をふさいでしまいました。となりの小さな部屋には，人間の骨がたくさんころがっています。ここはまほうつかいのおばばの家で、おばばは、おもちゃで子どもをおびきよせては、食べていたのです。
しっかり者の姉が「うまくわたしたちをつかまえたものね。おばあさん。でも、ちゃんと戸をしめておかないと、にげちゃうわよ。」といったので、おばばは、戸をしっかりしめかどうか心配し、念のため、もっとしっかりしめなおすことにしました。
おばばが重い大きな石で戸をしめなおしているうちに、妹は壁に穴をあけ、ふたりとも逃げ出しました。
ふたりの話をきいた村人は、みんなでまほうつかいの家にでかけ「おばあさん、足の爪が伸びているね。きれいに切ってあげようか」と、声をかけ、その気になったおばばが、窓から足をつきだすと、村人は、おばばの足にロープをしっかり結びつけました。おばばが大暴れすると、村人全員でロープをひっぱり、おばばを石の家からひっぱりだします。
おばばが、「わしもこれでさいごのようじゃから、いいことをおしえてあげよう。わしの歯は、みんながほしがっている火打ち石でできているし、胃袋は鉄砲玉を作る鉛でできている。膝には宝石の蝶番がついているのさ」というので、村人はおばばをころし、ばらばらにしてみました。するとおばばのいうとおりのものがでてきて、みんなは大よろこびでこの宝物を山わけしました。
通常の昔話はここで終わりですが、このあと、ほかの話にみられないオチがあります。
次の朝、宝物は、ただの骨と皮になっていたのです。
おもちゃで、子どもを誘惑するというのは、はじめて。宝物が鉄砲玉というのもカナダ・イヌイット（エスキモー）らしい話です。
