Asian miners vie for rights to Afghan iron ore deposits
（アジアの鉱工業者、アフガニスタンの鉄鉱石採掘権を争う）
By Ben Farmer in Kabul
Telegraph：03 Jul 2009
The biggest iron ore deposit in Asia is likely to be claimed by an Indian or Chinese firm after the two nations dominated the tender shortlist for Afghanistan's huge Hajigak reserve.
アジア最大の鉄鉱石の鉱床は、印中がアフガニスタンのハジガックにある巨大鉱床の入札で他を圧倒した後、インド勢か中国勢のものとなりそうだ。
Five Indian firms, a state-owned Chinese company and a joint Pakistani and Saudi venture now have three months to bid for the mining rights.
インド企業5社。
中国国営企業1社。
パキスタン・サウジアラビア合弁企業1社。
これらの企業は採掘権をかけて3ヶ月間争うこととなった。
Analysts said China and India were keen to secure mineral supplies for their rapidly growing economies.
アナリストによれば、中国勢とインド勢は急成長する経済のために、鉱物資源の供給を確保するのに熱心とのことである。
Geologists describe the 1.8bn ton Hajigak deposit, which is estimated to be 62 per cent pure, as "world class".
地質学者はハジック鉱床を埋蔵量18億トン、純度62%としており、これは「ワールド・クラス」の鉱床だ。
Thirty years of invasion, civil war and insurgency have meant the ore has never been mined despite being comprehensively mapped in the 1960s.
30年間の侵略、内戦、暴動により、1960年代に全体的なマッピングがされていたにも拘らず、この鉱床の鉄鉱石は一度として採掘されたことがなかった。
Exploiting the vast deposit 80 miles west of Kabul is a cornerstone of plans to build up the Afghan economy and in turn defeat the stubborn Taliban-led insurgency.
カブールの西80マイルにある巨大鉱床の採掘は、アフガニスタン経済の強化策にとって、ひいてはタリバンが主導するしつこい反政府活動を打ち倒すために不可欠なものだ。
A British Geological Survey report on the Hajigak deposit said it was an "exceptionally favourable target for economic development".
英国地質調査所のハジック鉱床に関するレポートによれば、「経済発展には傑出して好ましいターゲット」とのことである。
Bidders will be expected to help construct an Afghan steel industry from the deposit, which is close to a large supply of coking coal at nearby Shabashak.
入札者は、付近のShabashakにあるコークス用炭の巨大炭鉱が近いこの鉱床から、アフガニスタン鉄鋼業の復興支援を行うことが期待されている。
Muhammad Ibrahim Adel, Afghanistan's minister for mines, said bids should include offers to build infrastructure including a steel plant, a rail link and a replacement for an ageing fertilizer factory.
アフガニスタンのムハマド・イブラヒム・アデル鉱山相は、入札には製鉄所、鉄道網、そして老朽化する肥料工場の新設を含むインフラ建設も含まれなければならないと述べた。
He told The Daily Telegraph: "This deposit is the mother of the steel industry in Afghanistan and it will give us a very good opportunity to develop the economy and create jobs for people and transfer technology. "I hope that the mining industry will develop the infrastructure of Afghanistan more than 50pc."
彼はデイリー・テレグラフ紙にこう語った。
「この鉱床はアフガニスタン鉄鋼業の母であり、我々に経済発展と雇用創出、技術移転の非常に素晴らしいチャンスを与えるだろう。鉱工業がアフガニスタンのインフラを50%以上発展させることを願っている」。
Developing Hajigak in the mountainous Bamiyan province could create 10,000 jobs in mining and another 10,000 in the steel industry he said.
山がちなバーミヤン州のハジックを開発すれば、鉱工業で10,000人分、そして鉄鋼業で10,000人分の雇用が創出出来るかもしれない、と彼は語った。