INFLATED

  inflatedは「（空気などで）ふくれあがった、充満した」が核の意味であるが、「得意になった、慢心した」といった意味でも日常的に使われる。

○Practical Example

  Most of us Avengers members are critical of Tony Stark’s plan.

 Well, he has such an inflated opinion of himself that he turns a deaf ear to our coumpaints.

　「われわれアベンジャーズの大半はトニー・スタークの計画に批判的だ」

　「そうだけど、彼はあんなふうに自分勝手な人だから、わたしたちの不満には耳を貸さないよ」

●Extra Point

  もう一例。

◎Extra Example

  Tony has an inflated sense of his own importance.

「トニーは自分の重要性を高く考えすぎている」

　こういった語は英日翻訳する際に注意しないといけない。

　GetUpEnglishは2006年4月1日から始めましたが、「翻訳する上で注意すべき表現」は常に考えているので、翻訳していて引っかかる語があったら、活用していただけるとうれしいです。トップページの検索ボックスに調べたい語を入れればヒットすることがあります。