スペイン語の敬称

　señor (señora, señorita)は姓の前につけるもので、個人名の前ではない。個人名の前につける敬称は男なら don、女なら doña（ドーニャ）というのがある（prima donna の donna と語源は同じ）が、don は señor 同様、既婚・未婚を問わない。一方、doña は既婚女性のみである（昔は未婚女性にも用いられていたらしい）。doñita という形はあるが、これは親愛の意味合いを示す縮小辞-ita がついただけのことであり、未婚の女性に対する形は欠けているのである（señorita も形の上では señora に縮小辞がついたものだが、「親愛なる奥様」ではなく「未婚女性」に意味が変わってしまった)。señorita は本来、姓の前につけられるのだが、ペルーでは個人名の前につけるケースもあった。未婚女性に対する敬意を示す形が他にないため、señorita を使ったのだろう。　
　さて、Juan Fernández（「フアン・フェルナンデス」、世界中に何万人、何十万人もいそうな名前）という人がいれば、敬称をつければ、Sr. (señor) Fernández または、Don Juan（あの「ドンフアン」）となるのである。
　筆者も、コスタリカ時代には don をつけて呼ばれたことがあるのだが、最近はだれも don をつけて呼んでくれない。
【私の友人の永井鉄郎氏がこのたび以下の著作を出版されました。中国語に興味のある方はどうぞ】。

はじめて学ぶ中国語文法
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)