東宝怪奇映画「マタンゴ」

　ソニー・ロリンズのアルバム“What's New”には“Bluesongo”という曲が収録されていたが、ここから連想が膨らみ、淡谷のり子がキノコの着ぐるみを着て、ブルースを歌うというシュールなシーンを想像してしまった。
　シュールな世界といえば、昔、東宝映画に「マタンゴ」というのがあった。同時上映作品は『ハワイの若大将』である。この作品は中学生のころ、映画館で見た覚えがある。当時、お目当ては若大将ではなく、「マタンゴ」のほうだった。
　怪しいキノコを食べると、自分もキノコになってしまうというストーリーである。水野久美の怪しい色気が印象に残っている。
　ところで、「マタンゴ」の名は、きのこの一種「ママダンゴ」から採られたそうである。一般的には「ツチグリ」と呼ばれているが、東北地方の南部（特に福島県など）ではマメダンゴやママダンゴと呼ばれているそうである。
　　　　　【写真はウィキペディアより】
　この映画は海外でも上映されている。以下はイタリア語版のポスターである。
　　　　　
　“Il Mostro”とは英語で“The Monster”、スペイン語で“El Monstruo”である。
　スペイン語話者なら、“Matango”は“matar（殺す）+ hongo（キノコ）”の合成語ではないかと想像することだろう。キノコを食べた者は、殺されないまでも、だんだん人間性を失っていき、ついにはキノコそのものになってしまうところから、筆者は「マタンゴ」の語源は上記のスペイン語説を採っていたのだが、どうやら違うようだ。残念！
　【お知らせ：明日からしばらく悲しき夏バテ休暇に入ります。】

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。