ヤンキース考

　　今回はヤンキース（Yankees)について考える。
単数はヤンキーで、日本では「ヤンキー先生」のような用法もあるが、かつては「ヤンキー・ゴー・ホーム」のようにアメリカ人全般を指す、差別的なニュアンスのある言葉であった。差別されているかどうかは本人の感じ方しだいで、わざわざ自分たちのことを「ヤンキー」と呼ぶのであれば、差別用語ではない。Yankee に相当する語感を持つスペイン語は gringo だろう。アメリカ人を指す正式な言葉は estadounidense（アメリカは Estados Unidos という）または、norteamericano（north American）だが、長ったらしいので普通は gringo といっている。コスタリカ在住のアメリカ人で自ら gringo といっている人もいたので、差別的な意味合いはあまり感じていなかったようだ。
　ところで、アメリカでは「ヤンキー」というのはニューヨーク近辺のアメリカ人（白人）を指す言葉だが、もともとは「ヤンキー」というのはニューヨークあたりのオランダ人または、オランダ系アメリカ人を指す言葉であった。そもそも、ニューヨークの昔の名前はニューアムステルダムで、オランダ人がうようよいてもおかしくない。
　そのオランダ人の男子名で典型的なのは Jan（ヤン）で、石を投げればヤンさんにあたるほどだったろう。このヤンがもとになって、オランダ人を指す「ヤンキー」ということばができたらしい。ちなみに、アイルランド人の守護聖人は聖パトリックということもあり、パトリックの名を持つ男性が多い。それで、アイルランド人男性といえば、「パトリック」という図式ができあがる。
　人名の世界地図 (文春新書)　【参考文献】
　さて、英語で Jan に相当するのは John で、いってみれば Yankee は Johnny のようなものだろう。これを複数形にすると Johnniesとなる。Johnny は一般的に「ジョニー」と日本語では表記されるが、実際の発音は「ジャニー」に近い。ペギー・リー作詞（作曲はビクター・ヤング）の名作「ジャニー・ギター」は原題“Jonnny Guitar”で、「ジョニー」とせず、「ジャニー・ギター」としたことも大ヒットの一因だとか。
　それはともかく、「ジャニーズ」は「ヤンキース」の兄弟のようなものである。
　スペイン語で John に相当するのは Juan（フアン）で、Johnny に相当するのは Juanito だろう。しかし、いくらなんでも、ヤンキースを Los Juanitos とまでは訳せないようで、「ヤンキース」はスペイン語では、 Yanquis（発音は「ジャンキス」となることもある） となっているのである。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)