Kisses Sweeter Than Wine (ﾜｲﾝより甘いｷｽ

The Weavers

Peter,Paul＆Mary and Andy Williams

Kisses Sweeter Than Wine (ﾜｲﾝより甘いｷｽ）は､The Weaversにより1950年に書かれたLove Songです。1951年のにｼﾝｸﾞﾙがﾘﾘｰｽされ､同年ﾉﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞで19位､ｷｬｼｭ･ﾎﾞｯｸｽでは20位を記録しました。1957年に、Jimmie Rodgers（ｼﾞﾐｰ･ﾛｼﾞｬｰｽ)､Frankie Vaughan（ﾌﾗﾝｷ･ﾎﾞｰﾝ）がｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘ-ｽ､Jimmie RodgersはﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞのTop10入りり、Frankie Vaughanは英国Popﾋｯﾄ･ﾁｬｰﾄ8位を記録しました。なお､動画ではJimmie Rodgersは珍しくﾃﾅｰ･ｷﾞﾀｰを弾いています。転調がある曲なので指のﾎﾟｼﾞｼｮﾆﾝｸﾞの楽なｵｰﾌﾟﾝ･ﾁｭｰﾆﾝｸﾞです。ほとんど､親指でﾊﾞｰ押えで演奏してます。

原曲は農夫と彼の死んだ牛について歌った伝統的なｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの民謡Drimmin Downです。1937年､Leadbelly(ﾚｯﾄﾞﾍﾞﾘｰ）により曲をﾘｽﾞﾐｶﾙに改作され､If it wasn't for Dicky（訳/それがﾛﾊﾞのためでないならば）として記録されました。そして､もちろん12弦ｷﾞﾀｰの演奏で歌っています。合唱隊と対戦しました。また､Peter,Paul＆Maryは1966年ﾘﾘｰｽのｱﾙﾊﾞﾑ”Album "､Andy Williams は1967年ﾘﾘｰｽのｱﾙﾊﾞﾑ” Love,Andy”に収録されました。

ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ民謡ーDrimmin Down

Leadbelly - If it wasn't for Dicky Kisses Sweeter Than Wine

When I was a young man and never been kissed
I got to thinking it over what I had missed.
I got me a girl, I kissed her and then
Oh Lord, I kissed her again.
(Chorus)
Oh, kisses sweeter than wine,
Oh, kisses sweeter than wine

I asked her to marry and be my sweet wife,
And we would be so happy the rest of our lives.
I begged and I pleaded like a natural man,
And then, Oh Lord, she gave me her hand.
(Chorus)

I worked mighty hard and so did my wife,
Workin' hand in hand to make a good life.
With corn in the field and wheat in the bins,
I was, Oh Lord, the father of twins
(Chorus)

Our children they numbered just about four,
They all had sweethearts knockin' at the door.
They all got married and they didn't hesitate;
I was, Oh Lord, the grandmother of eight.
(Chorus)

Now that we're old, and ready to go,
We get to thinkin' what happened a long time ago.
We had a lot of kids, trouble and pain,
But, Oh Lord, We'd do it again.
(Chorus)

私が若くまだｷｽの経験もなかったころ
自分の犯した過ちについて思い悩んだものだ
出会った娘にｷｽをしたことを
夢中になって何度もｷｽをしたことを
(ｺｰﾗｽ）
ｵｰ ｵｰ　ｷｽはﾜｲﾝより甘い
ｵｰ ｵｰ　ｷｽはﾜｲﾝより甘い

私は彼女に妻になってほしいと
一生大事にするからと
うぶな男のように哀願した
ああ神よ､そして娘はわたしの手を取ってくれた
(ｺｰﾗｽ）

私は一生懸命働いた､もちろん妻も
私たちはいい暮らしを願い､土にまみれて働いた
畑にはﾄｳﾓﾛｺｼや小麦がたわわに実り
私は双子の父となった
(ｺｰﾗｽ）

子供たちが4人になった時
彼らは恋人を連れてきた
そして皆｡ためらいもなく結婚した
妻も8人の孫のおばあさんになった
(ｺｰﾗｽ）

今は私たちも年老いて､そろそろお迎えがくるころだ
私たちはあの懐かしい昔の出来事を思い出す
子供達にも恵まれ､いろいろな苦労もあった
しかし生まれ変わったとしても､同じ人生を歩むだろう
(ｺｰﾗｽ）

Jimmie Rodgers -1957

Frankie Vaughan -1957