The Brothers Four - 「St. James Infirmary」
｢St. James Infirmary Blues(ｾﾝﾄ･ｼﾞｪｰﾑｽ病院)｣は、米国の伝承曲で原曲の作詞者、作曲者は不明ですがJoe Primrose(ｼﾞｮｰ･ﾌﾟﾘﾑﾛｰｽﾞ)が作詞、作曲の著作権登録を行っています。
多くのﾆｭｰｼﾞｼｬﾝによりｶﾊﾞｰされていますが、1928年にLouis Armstrong（ﾙｲ･ｱｰﾑｽﾄﾛﾝｸﾞ）がﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞしたﾊﾞｰｼﾞｮﾝが有名で､今日でもｼﾞｬｽﾞ、ﾌﾞﾙｰｽの古典として知られています。 曲名には、｢聖ｼﾞｪｰﾑｽ病院」、「ｾﾝﾄ･ ｼﾞｪｰﾑｽ病院ﾌﾞﾙｰｽ」、「ｾﾝﾄ･ ｼﾞｪｰﾑｽ病院のﾌﾞﾙｰｽ」というものもあります。 歌詞は「亡くなった子供に会いにｾﾝﾄ･ ｼﾞｪｰﾑｽ病院へ行く」といった内容です。 原曲だと考えられている曲には、米国ﾌｫｰｸ･ｿﾝｸﾞの「Streets of Laredo（ﾗﾚｰﾄﾞ通り）」ですが、この｢Streets of Laredo｣の更なる原曲が、ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ民謡の｢The Unfortunate Rake」です。｢The Unfortunate Rake｣は、ｾﾝﾄ･ｼﾞｪｰﾑｽﾞ病院で、売春による性感染症で死んだ事を歌った内容となっています。
そして､Burl Ivesは1944年､ ｱﾙﾊﾞﾑ”The Wayfaring Stranger”にA.L.Lloyd＆Alf （Edwards（ALﾛｲﾄﾞ＆ｱﾙﾌｴﾄﾞﾜｰｽﾞ）は1956年､ ｱﾙﾊﾞﾑ”English Street Songs”にThe Brothers Four は1961年､ ｱﾙﾊﾞﾑ”B.M.O.C. (Best Music On/Off Campus)”にEric Burdon & The Animals（ｴﾘｯｸ･ﾊﾞｰﾄﾞﾝ&ｼﾞ･ｱﾆﾏﾙｽﾞ）は1966年､ ｱﾙﾊﾞﾑ”Eric Burdon & The Animals”にArlo Guthrie(ｱｰﾛ・ｶﾞｽﾘｰ）は2003年､ ｱﾙﾊﾞﾑ”Wildflower Festival”に曲を収録しました。
A. L. Lloyd ＆ Alf Edwards-「The Unfortunate Rake」 ·
Burl Ivesー「Streets of Laredo」「Cowboy's Lament」
Burl Ivesー「Streets of Laredo」「Cowboy's Lament」
Louis Armstrongー「St. James Infirmary」
St. James Infirmary The Brothers Four
I went down to the St. James Infirmary
Saw my sweet baby there
Lying still and quiet
So cold, so young, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
But she'll never find a man like me
No, she'll never find a man like me
I went down to the St. James Infirmary
All was still as the night
My gal was on the table
Stretched out so pale, so white
Though she treated me, mean and lowdown
Some how I just didn't care
My soul is sick and weary
But I hope we meet again, up there
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wild world over
But she'll never find a man like me
No, she'll never find a man like me
Saw my sweet baby there
Lying still and quiet
So cold, so young, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
But she'll never find a man like me
No, she'll never find a man like me
I went down to the St. James Infirmary
All was still as the night
My gal was on the table
Stretched out so pale, so white
Though she treated me, mean and lowdown
Some how I just didn't care
My soul is sick and weary
But I hope we meet again, up there
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wild world over
But she'll never find a man like me
No, she'll never find a man like me
私はｾﾝﾄ･ ｼﾞｪｰﾑｽ病院に行った
そこで私のかわいい赤ちゃんを見た
静かに横たわっている
とても冷たく、とても幼く、とてもきれいに
彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女に神の祝福を
彼女がどこにいようとも､
彼女はこの広い世界中を捜すかもしれない
しかし、彼女は決して私のような男を見つけることはないだろう
絶対、彼女は決して私のような男を見つけられないだろう
私はｾﾝﾄ･ ｼﾞｪｰﾑｽ病院に行った
まわりは夜のように静かだった
私の女の子はﾃｰﾌﾞﾙの上にいた
とても､青白く、とても､白い手足を伸ばして
彼女は私を治療したが、意地悪で憂鬱さを
何とかして､もう気にしないようにしている
私の魂は病にかかりで疲れた
でも､また天国で会いたい
彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女に神の祝福を
彼女がどこにいようとも､
彼女はこの広い世界中を捜すかもしれない
しかし、彼女は決して私のような男を見つけることはないだろう
絶対、彼女は決して私のような男を見つけられないだろう
そこで私のかわいい赤ちゃんを見た
静かに横たわっている
とても冷たく、とても幼く、とてもきれいに
彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女に神の祝福を
彼女がどこにいようとも､
彼女はこの広い世界中を捜すかもしれない
しかし、彼女は決して私のような男を見つけることはないだろう
絶対、彼女は決して私のような男を見つけられないだろう
私はｾﾝﾄ･ ｼﾞｪｰﾑｽ病院に行った
まわりは夜のように静かだった
私の女の子はﾃｰﾌﾞﾙの上にいた
とても､青白く、とても､白い手足を伸ばして
彼女は私を治療したが、意地悪で憂鬱さを
何とかして､もう気にしないようにしている
私の魂は病にかかりで疲れた
でも､また天国で会いたい
彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女に神の祝福を
彼女がどこにいようとも､
彼女はこの広い世界中を捜すかもしれない
しかし、彼女は決して私のような男を見つけることはないだろう
絶対、彼女は決して私のような男を見つけられないだろう
Eric Burdon & The Animals - 「St. James Infirmary」 (1968)
Arlo Guthrie - 「St. James Infirmary 」
Arlo Guthrie - 「St. James Infirmary 」
