Ｒｏｓａ Ｐａｒｋｓ さんのはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｔｈｅ　ｄｒｉｖｅｒ　ｓａｉｄ，“Ｇｉｖｅ　ｕｐ　ｙｏｕｒ　ｓｅａｔ，ｏｒ　Ｉ’ｌｌ　ｃａｌｌ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ．”
（「席を譲りなさい。さもないと警察を呼びますよ」と運転手は言った）
という文があります。

これは、バスに乗っていた黒人女性 Ｒｏｓａ　Ｐａｒｋｓ さんに対して、モンゴメリー市の条例を根拠とした運転手の発言です。

席を譲らなかった彼女はこのあと逮捕されるのですが、この事件をきっかけに、黒人がバス乗車をボイコットし、やがて公民権運動が全米に広がっていくことになります。

バスの運転手とのやり取りに関して、「マーク・ピーターセンの英語のツボ」に、Ｒｏｓａ Ｐａｒｋｓ さんの自伝 Ｍｙ　Ｓｔｏｒｙ から引用した記事があり、そこには、

“Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ａｒｒｅｓｔｅｄ，” ｔｈｅ　ｄｒｉｖｅｒ　ｓａｉｄ．
（「逮捕してもらうよ」と運転手は言った）

“Ｙｏｕ　ｍａｙ　ｄｏ　ｔｈａｔ，” Ｉ　ａｎｓｗｅｒｅｄ．
（「いいですよ」と私は答えた）
という会話と、これについてのの３つの解説があります。

（１）使役動詞 ｈａｖｅ と ｇｅｔ
　Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｈａｖｅ［ｇｅｔ］　ｙｏｕ　ａｒｒｅｓｔｅｄ．
→ ｈａｖｅ　「警察に一言言えば、当然逮捕してもらえる」という意識がある
　　ｇｅｔ　　「逮捕してもらうには幾分か努力が必要」という感じ

（２）ｂｅ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ と ｗｉｌｌ
　Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ［ｗｉｌｌ］　ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ａｒｒｅｓｔｅｄ．
→ ｂｅ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ は 「～することがはっきり決まっている」というニュアンスが強いので、 ｗｉｌｌ より脅迫めいた表現に感じられる

（３）ｍａｙ と ｃａｎ
　Ｙｏｕ　ｍａｙ［ｃａｎ］　ｄｏ　ｔｈａｔ．
→ ｃａｎ よりも ｍａｙ を使ったほうが、
　　・ 品のある丁寧な言い方で、落ち着いた感じもある
　　・ 本人のプライドが伝わってくる → 上の立場から運転手に許可を与えているかのような感じの表現になる


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。