ｓｔｒｅｅｔ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｗｅｌｌ， ｇｏ　ｄｏｗｎ　ｔｈｉｓ　ｓｔｒｅｅｔ　ａｎｄ　ｔｕｒｎ　ｌｅｆｔ　ａｔ　ｔｈｅ　ｂａｎｋ．
（えーっと、この通りを行って銀行の角を左に曲がって。）
という文があり、中２の教科書には、
Ｉ　ｒｅｍｏｖｅｄ　ｔｈｅ　ｌａｎｄｍｉｎｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｐａｃｅ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｒｏａｄ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｏｘｃａｒｔ．
（私は道と牛車の間の地雷を取り除いた）
という文があります。

ここにある ｓｔｒｅｅｔ や ｒｏａｄ 以外にも 「道」 を意味する言葉がありますが、それらについて 英語語義語源辞典 に、
● ｓｔｒｅｅｔ
　都市の街路を指し、両側または片側に建物がたっている

● ｒｏａｄ
　町と町、あるいは町の中の地域と地域を結ぶ道路

● ａｖｅｎｕｅ
　ｓｔｒｅｅｔ のうち、並木のある大通りを指すが、アメリカ英語 では東西の通りを ｓｔｒｅｅｔ 、それと直角に交差する南北の通りのことを ａｖｅｎｕｅ といい、並木がないこともある

● ｂｏｕｌｅｖａｒｄ
　両側に樹木が植えられ、中央に芝生などがある大通りのことで、高級なイメージがある

● ｈｉｇｈｗａｙ
　都市と都市を結ぶ幹線道路

● ｗａｙ
　特定の道路ではなく、抽象的な「．．．への道」の意味で用いられる
と解説しています。

アメリカ英語 での ｓｔｒｅｅｔ と ａｖｅｎｕｅ について、 オックスフォード現代英英辞典 の ｓｔｒｅｅｔ　ｎａｍｅ という項目に、
Ｍｏｓｔ　ｔｏｗｎｓ　ａｎｄ　ｃｉｔｉｅｓ　ａｒｅ　ｌａｉｄ　ｏｕｔ　ｏｎ　ａ　ｇｒｉｄ　ｐａｔｔｅｒｎ　ａｎｄ　ｈａｖｅ　ｌｏｎｇ　ｓｔｒｅｅｔｓ　ｗｉｔｈ　ａｖｅｎｕｅｓ　ｃｒｏｓｓｉｎｇ　ｔｈｅｍ． Ｅａｃｈ　ｈａｓ　ａ　ｎｕｍｂｅｒ，ｅ．ｇ．７ｔｈ　Ａｖｅｎｕｅ，４２ｎｄ　Ｓｔｒｅｅｔ．・・・
（多くの町や都市では長いストリートと交差するアベニューが格子状になっていて、それらには７番街とか４２丁目などと番号が付けられている。略）

Ｉｎ　Ｍａｎｈａｔｔａｎ， ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ， Ｔｉｆｆａｎｙ’ｓ　ｉｓ　ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ　ａｓ　ｂｅｉｎｇ　ａｔ　Ｅａｓｔ　５７ｔｈ　Ｓｔｒｅｅｔ ａｎｄ　Ｆｉｆｔｈ　Ａｖｅｎｕｅ，ｉ．ｅ．ｏｎ　ｔｈｅ　ｃｏｒｎｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ｔｗｏ　ｓｔｒｅｅｔ．
（例えば、ニューヨークのマンハッタンでは、ティファニーは東５７丁目と５番街の角にあると言い表される）
と記しています。

▲ 東５７丁目と５番街の角にティファニーがあります（トランプタワーも近くです）

頭に入れておくと道に迷わないですむかもしれません。