Ｉ’ｄ ｌｏｖｅ ｔｏ． のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３英語教科書に、健 が Ｅｍｍａ を「英語で語る落語」に誘ったところ、 Ｅｍｍａ が
Ｉ’ｄ　ｌｏｖｅ　ｔｏ．
（絶対行く）
と返事する場面があります。

この Ｉ’ｄ　ｌｏｖｅ　ｔｏ． を コンパスローズ英和辞典 で調べてみると、
Ｉ’ｄ　ｌｏｖｅ　ｔｏ． は、 誘いに応じる際の返答として用い、 Ｉ’ｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ． よりも 積極的に応じるニュアンス があるとあり、例文として、
“Ｊａｎｅ　ａｎｄ　Ｉ　ａｒｅ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ａ　ｎｅｗ　ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ　ｄｏｗｎｔｏｗｎ．Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｊｏｉｎ　ｕｓ？”　
“Ｓｕｒｅ，Ｉ’ｄ　ｌｏｖｅ　ｔｏ！”
（「ジェーンとダウンタウンの新しいレストランに行くんだけど、一緒に行かない？」
「行く行く！」
を挙げていて、教科書の場面はまさにこれにあたります。

また、Ｉ’ｄ　ｌｏｖｅ　ｔｏ　（ｄｏ），ｂｕｔ．．． は、Ｎｏ．と言わずに誘いや依頼をやんわり断るときや、相手の希望に反するようなことを伝える場合などに使われ、「本当は．．．したい」と伝えることにより、相手の気持ちに配慮した表現になるとあり、例文として、
“Ｈｏｗ　ａｂｏｕｔ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅｓ　ｔｏｎｉｇｈｔ？”
“Ｉ’ｄ　ｌｏｖｅ　ｔｏ，ｂｕｔ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｆｉｎｉｓｈ　ｍｙ　ｐａｐｅｒ　ｔｏｎｉｇｈｔ．”
（「今晩映画でもどう？」
「行きたいんだけど、今晩中にレポートを仕上げなくちゃならなくて」）
を挙げています。

健 は Ｅｍｍａ に、
“Ｉ’ｄ　ｌｏｖｅ　ｔｏ，ｂｕｔ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｄｏ　ｍｙ　ｈｏｍｅｗｏｒｋ．”
と言われなくてよかったです。