夫婦喧嘩の原因

今回のフランス語のレッスンです。

「フランスではレンタカーでかなりドライブをしました。」

「ドライブと言えば、フランスで夫婦喧嘩の原因で一番多いのが
ドライブなのよ。」

「それは、また何で？」

「一般的に夫が運転して、妻が隣に座るでしょ。」

「それは、まぁそうだろうね。」

「で、奥さんは地図を片手に旦那さんに行き先を指示するのよ。」

「フランスでは、女の人、地図読めるの？」

「読める読めないというよりも、そのように役割が決まっているの。」

「右だ左だ、と言うでしょ、それが、大体直前に言うのよね。」

「わかるなぁ」

「で、時どき、今、通り過ぎたところを曲がらなければいけなかったとか。」

「しかも、間違えるし。」

「それは、簡単に想像できます。喧嘩になるのは、わかるね。」

「でも、何故、運転する旦那が自分で地図を見ないのかな。」

「運転は夫、地図を見るのは妻と決まっているからよ。」

「何か、腑に落ちないけど。そんなものですか。フランスでは。」