第18回『 名古屋中国春節祭 』

愛知県名古屋市、久屋(ひさや)大通りにある
「エディオン久屋広場」,「エンゼル広場」にて

第18回『名古屋中国春節祭』が
開催されたので見に行ってきました。

今年の開催は1月5日～8日まで
（※ 中国での今年の春節は2月10日～17日です）

中国の春節より一足先に開催され
初日、オープニングを飾るテープカットには

愛知県知事をはじめ中国関係者の方々が
ずらりと並んで『名古屋中国春節祭』が開幕しました ↓


公演プログラムや飲食ブースを紹介する看板 ↓


協賛企業などの紹介看板 ↓

会場内には辰年を祝う
風船で作られた龍が飾られていたり

中国の子どもや関羽と思われる飾りも ↓
　

春節を祝う縁起物を販売するお店や


飲食店のテントも並んで


お店の人たちは調理準備に忙しそう ↓

手際よく調理されていく仕事ぶりに
感心しながら写真を撮らせてもらいます ↓


一方、会場のステージでは次々と
出演者による踊りや歌、演奏が披露されて

時間とともに見物客も増えて賑やかです ↓


行列の出来ているお店を見ると
羊肉串を焼いていました。美味しそう！ ↓


どのお店からも美味しそうな料理の匂いが
漂っていて、手際の良さも見ているだけで楽しい ↓


飲食ブースに足が運びがちですが
会場のステージも盛り上がっています ↓


チャイナドレスを着て踊る芸術団や


音楽に合わせての舞踊も素敵です ↓


でも、やっぱり気になるのは飲食ブース(笑) ↓
油条(細長い揚げパン)、芝麻球(ゴマ団子)が並びます！


美味しい匂いが漂う羊肉串 ↓


羊肉串、買いました。スパイスが効いて香ばしい！
やみつきになる美味しさで何本でも食べたい(笑)


麻辣麺(マーラー麺)も美味しい！↓
（野菜や肉などの具材は中に隠れていました (笑)


その後、会場が二つあるので移動してみました。
橋を渡り、こちらが「エンゼル広場」です ↓
ステージがあり、キッチンカ―が並んでいました。


こちらの会場にも飾りが！パンダが可愛い ↓


パレードが行われていました 。
衣装の赤色が賑やかさを増します ↓

孫悟空もいましたよ ↓


ステージ横の飾りには
「新年快楽」、「龍年大吉」と ↓
　

物販・情報ブースもあり
無料で中国体験ができるコーナーもありました ↓


中国人の女性が親切に教えてくれて
丸形団扇（うちわ）に大きな判子（はんこ）を押すという
中国の春節を祝う団扇を作りました ↓

可愛い！
獅子がハッチに似ているようで
とっても親近感が湧きます！
ありがとう！大事に使います。

で、また会場を移動して「エディオン久屋広場」です↓


こちらのステージでは舞踊。華やかで綺麗 ↓


さらに、
楽しみにしていた中国雑技の変面(へんめん)も観ました。
写真・動画撮影は禁止、と告知があったので
写真はありませんが、一瞬で面が変わる技は素晴らしい！

こちらも雑技です ↓

椅子の上で中国人の女性がバランスをとりながら
ポーズをとっていくのですが

どんどん椅子を積み上げていき

その積み上げた椅子の上で逆立ちしたりと

見ているこちらがハラハラ……

さらに椅子が積み上げられて

最後は、椅子が斜めになった状態で
バランスを取りながら片手で支えてポーズを決める！ ↓

信じられない身体能力でした(驚)！

あと、私が楽しみにしていたのが
貴州省の少数民族舞踊です ↓

少数民族の歌を披露され
独特な歌声に聴き入りました。

とっても民族衣装が綺麗なので移動途中に
写真を撮らせてもらいました ↓

後ろ姿も綺麗！ ↓


こうして『名古屋中国春節祭』満喫してきました。

日程の関係で「蘇州民族管弦楽団」の演奏を
聴くことが出来なかったのが残念ですが…
又、来年に期待です。

（おまけ）
教えてもらいながら判子を押して作った、丸形団扇 ↓

ラジオ中国語講座

４月スタートだった、ラジオ中国語講座
　『レベルアップ中国語』
「～聞く・まとめる・伝える 一挙三得中国語～」
陳 淑梅(ちん・しゅくばい)・殷 秋瑞(いん・しゅうずい)

昨日で、３ヶ月間のこのラジオ講座が終了した。
…といっても、この放送は４回目の再放送なのだけれど！笑

日本の昔話や中国の成語故事、中国語エッセイと
内容が面白く、録音して楽しく聴いていた。

特に、練習問題２．での殷さんの答えと
それを楽しむ陳老師との掛け合いが面白くて…
(ちなみに、面白い答えはテキストの解答例には載らない)
印象に残っているのは、
第４２課、日本の昔話「笠地蔵」の回。
問題で、「想像してみて下さい。おじいさんと
おばあさんは、お地蔵さんたちがお米やお酒、魚などを
運んできてくれたの見て、何と言ったでしょう？」

殷さんの答え…（中国語で）
「えっ？！粉もなくお肉もない…？！これじゃあ、餃子が
作れないじゃないか…！」
陳老師が大笑いしながら、
「中国人にとって大問題ですね…笑！」と。笑！

殷さんは、京劇俳優として活躍されている方なので、
感情たっぷりに朗読されていて
聴きやすくて、大いに中国語の発音の勉強になった。

今度は再放送でなく、中国の成語故事の続きや
中国語エッセイなど、別の話しを聴きたいなぁ！と、思う。

『オオカミ、群れに戻る』

『オオカミ、群れに戻る』（重返狼群）という本を読んだ。
李 微漪（リー・ウェイイー） 著, 林 嘉純 訳, 胡 玉菲 監訳
彩流社出版

中国で２０１２年に刊行され、ベストセラーになった本。
偶然見かけ、この本の表紙の写真に魅せられた。
その写真は、オオカミと若い女性が仲良く並んで写っている。

題名から、オオカミが群れに戻るんだ、ということは分かる。
えっ？じゃあ、誰がオオカミを育てたの？
どこでオオカミに逢ったの？どうやって群れに戻したの？
などなど、非常に興味深い…！

早速本を読んでみた。
驚いたのは、著者のリー・ウェイイーは、オオカミに詳しいわけでも
なく、ましてやオオカミを自分が育てるとは思ってもいなかったこと。

たまたま草原にスケッチをしに行った時に
瀕死の子オオカミに出会う…
そして、そのオオカミに「格林（グーリン）」と名付け育てていく。

成長していく子オオカミの写真も載せられていて
リアルな成長記録と、苦労と、悩みや葛藤、喜びと…とにかく
様々な感情が、この本を読んでいて伝わってくる。

大きなチベット犬との友情の場面や、オオカミの群れに戻っていく
場面は感動した。
でも、中でも一番心を動かされたのは、グーリーがリー・ウェイイーを
家族と思い、認め、自分の採ってきた獲物を分けてあげるところ！

オオカミって、狡賢くて、悪の象徴みたいな刷り込みイメージがついて
いて、実は本当のオオカミの姿って全然知らないのだ。ということ。

でも、この本を読んで、オオカミの違う一面を知ることができた。
また、読み返したくなる本だ。

新ＨＳＫ試験結果

先日、１２月に受験した新ＨＳＫ（中国国家公認の中国語検定試験）の試験結果が
届いた。

新ＨＳＫの４級と５級、口語試験の中級に合格することができた。
なかなか受験する機会がとれないので、
無謀にも１日で３つの試験を受験した。
３つも試験を受けたので、試験日は本当にぐったり疲れてしまったけど
合格の通知が届いて素直に嬉しい。
中国に行ったことがなくても、ほそぼそと続ければ良いんだ。このことが
再認識できた。
語学の勉強は止めたら終わり。
でも、継続していれば力はつく。
当たり前だけど身をもって知った。
…なんて、硬いこと書いたけど、結局は中国語が好きなだけなんだけど（笑）

春節祭

本日より名古屋で、『第６回 名古屋中国春節祭』が開幕した。(1月15日まで)
私も中国パワー！！をもらいに、師匠と一緒に会場へ足を運んできた。
「春節」は旧暦の１月１日である旧正月を祝う、中国では
最も重要な最大イベント。（今年は１月２３日が春節となる）
ということで、本場よりも一足早く春節を満喫！してきた。

祭りを彩る獅子舞！

迫力のある龍舞！
そして、今年は「日中国交正常化４０周年」という記念でもあるため
特別に、中国の重慶から文化芸術団を招いての豪華な演出！！

アクロバティックな「肩の上バレエ」
観ているこちらが、大丈夫か？とハラハラしてしまった。
それにしてもすごいバランス！
そして…！　私が一番楽しみにしていた川劇「変面」！

一瞬で着けているお面が変わる、という世界無形文化遺産申請中の技。
「変面の技を絶対に見破ってやる！」と意気込んだのだが…
あえなく撃沈。驚く速さだった。感激。
他にも楽器演奏や舞い、千手観音の踊りや武術など盛りだくさん。
食べ物も羊肉串、豚角煮丼を食べ、賑やか華やか楽しい、美味しい！の春節。
しっかり中国パワー！いただいてきました（笑）

中国語のドラマ

数年前に購入した中国語ドラマのDVD
「家有児女」
これがけっこう面白い。

日本の国民的漫画「サザエさん」をちょっと複雑にした感じ？
のホームドラマである。
中国では知らない人はいない！くらいの人気だそうで…（今はどうかな？）

詳しい内容は省略するけれど、
とにかく、中国語をほそぼそと学習する者にとって
こういうドラマはとってもありがたいものである。
ただ単に、中国語の単語や言い回しを覚えたとしても
どんな時に、どんなタイミングで言うと良いのか？
それに対してどんな反応が返ってくるのか？
なんとなく参考書だけでは読み取れない部分って多い。
そういう謎の部分に答えてくれるのがドラマだったりする。
しかも字幕（中国語）つきなのが嬉しい。
「なるほどなぁ、こういう時に使うのかぁ！」
理解できると、けっこう感動ものである。

というわけで、このDVD、中国語学習に役立てているのだけど
最大の難点は…
時々画像が乱れたり、映らなくなること！（大泣）
どこに苦情を言ってよいのやら…

中国語の歌

今日はティップの話題を離れて「中国語」のこと。

「中国」っていうだけで拒否反応を示す人もいる位で
なんだか、あんまり良いイメージを持ってもらえないのだけど
私は中国語が好きだ。
ほそぼそと独学で中国語を勉強している。
まだ一度も中国に行ったこともないんだけど（笑）
で…当たり前だけど、上達しているとも思えない（苦笑）
でも、だからってきっぱり「ムダだからやめよう！」とも思わない。
なんだか中国語には不思議な魅力があるようだ。

特に、中国語の歌を聴くのが好きで
阿桑（アーサン）の【开车】（Kai1,Che1)←中国語の発音記号です
という曲が好き。
女性歌手の阿桑は２００９年４月、３４歳という若さで乳がんで他界してしまった。
本当に残念。
もっと彼女の歌を聴きたかったな…