「鎮座まします」

夕食時、家族で会話していた時のこと。

私が、「○○で・・・×△・・・で、鎮座ましましてた！」と言うと、

娘が、「えっ？チンザマシマス？？それって、韓国語？？」と、きょとんとした顔。

「え～～っ！？鎮座まします・・・よ」と、私。

「チンザマシマス？？・・何それ？」と、娘。

「よく『鎮座まします』って言うろ？」と、私。

「初めて聞いた！韓国語かと思った」と、娘。

「たとえば、床の間なんかに、置物をど～～～ん！と置いてある様子なんかを、『鎮座ましましてる』（大袈裟に言う時）みたいに言うろ？」と言うと、聞いたことがない・・と言う。



で、辞書をひいてみました。

「鎮座」というのは、①神霊がその地に鎮まりいること。②転じて、人や物がどっかりと座を占めることをからかっていう語。

「まします」というのは、「在（ま）す」の尊敬語。おわします。いらっしゃる。


ちゃんと、日本語でしたよ。

今は、こんな言葉、使わないんだね。

娘の「それって韓国語？？」には、笑いました。

韓国ドラマの見過ぎやき～～