天龍八部（第二十三章）十四

yanjian tianse jianjian heile xialai. azhu fuzai ta huaizhong, yiran chenchen shuishou, xiaofeng nachu sanqian yinzi, geile najia nongjia, qing ta tengle yijian kongfang chulai, baozhe azhu, fangzai chuangshang, gei ta gaishangle bei, fangxiale zhangzi, zuozai na nongjia tangshang bimu yangshen, bujiubian chenchen shuiqu.

眼?天色??黑了下来，阿朱伏在他?中，已然沉沉睡熟，?峰拿出三??子，?了那家?家，?他?了一?空房出来，抱着阿朱，放在床上，?她盖上了被，放下了?子，坐在那?家堂上?目?神，不久便沉沉睡去。

空がだんだん暗くなってきた、阿朱は彼の懐の中ですでにこんこんと良く寝ている、簫峯は、農家へ三銭のお金を取り出し支払って一部屋を空けてもらった、阿朱 を床の上に寝せて、彼女に掛け布団を掛け戸張を下ろした。簫峯は農家の広間で目を閉じて気力を蓄えていたが、やがて彼も眠り込んでしまった。

xiaoshuile liangge duoshichen, kaimen chulai, zhijian xinyue yixie guashu ding, xibei jiaoshang que niao yun jianjian juji, kanlai zhe yiwan duoban hui you daleiyu.

小睡了两个多?辰，??出来，只?新月一斜挂??，西北角上却?云??聚集，看来?一?多半会有大雷雨。

二時間ほど眠り扉を開けて、外へ出てみると三日月が、とっくに傾き木の上にかかっていた、西北の方では鳥が退き雲がだんだん集まってきている、どうやら今夜はたぶん大変な雷雨になるようだ。

xiaofeng pishang changpao, xiang qingshiqiao zouqu.

?峰披上?袍，向青石?走去。

簫峯は長袍を羽織って青石橋に歩いて向かった。

xingchu wulixu, daole hebian, zhijian yueliang de yingzi dao ying hezhong, xibian ban jiju manle heiyun, ouer heiyun zhong shechu yiliang xia shandian, zhao de siye yipian mingliang. shandian guoqu, faner li xiande hei chenchen di. yuanchu fendi zhong linyan doudong, zai caojian gunlai gunqu.

行出五里?，到了河?，只?月亮的影子倒影何中，西?半己聚?了黑云，偶?黑云中射出一两下得四野一片明亮。 ???去，反而理?得黑沉沉地。???地中磷炎抖?，在草??来?去。

五里ほど行った所で川辺に着いた、川には月の影が映っていた西の方の空は半分黒くもが満ちていた。たまたま、稲妻が雲の中から走り、四方の野を明るく照らし出した、稲妻が過ぎると反って辺りは深い暗闇のように見えた、遠く墓地の地中から鬼火が揺れ動き草の間を行きつ戻りつしている。

☆久しぶりに、アップしました。　単語は思いもつかない意味だったりするものも有りましたが、今回も特別取り上げる事はしません。　悪しからず☆

★だいぶ、自分なりの意訳をしています。どうぞ此処は変だぞとか、此処はこのようにしたほうが良いという、アドバイスをよろしくお願いいたします。★

?勿論、お褒めの言葉も頂けると嬉しいですd(^r^)ニンマリ

天龍八部（第二十三章）十三

azhu fuzai ta de huaili, beixin weiwei qifu.

阿朱伏在他的?里，背心微微起伏。

阿朱は彼の胸に伏しかすかに震えた。

xiaofeng qingqing fumo ta de toufa, xinzhong yipian pingjing wennuan,xindao：“dei qi ruci,fuyou hehan?”

?峰???摸她的??，心中一片平静温暖，心道：“得妻如此，?有何撼？”

簫峯は、彼女の神を軽く撫ぜ、心の中は穏やかで暖かく感じていた。心で言う『このような妻が必要である、何故かたまらなく残念だ』

shashi zhijian, buyoude shenchi saishang,xinfei guanwai,xiangqi yiyuezhihou,bianji he azhu zai dacaoyuan zhong qima bingchi,daliefangyang,zai ye bubi di fangdiren qinhai,congci wuyouwulu,he deng xiaoyao zizai?

霎?之?，不由得神?塞上，心??外，想起一月之后，便己和阿朱在大草原中??并?，打?放羊，再也不必提防人侵害，从此无?无?，何等逍遥自在？

しばしの間、思いを関外に馳せるのも許さない、思い起こせば一ヶ月の後。自分と阿朱は草原の中を馬を並べて走り、狩をしたり放牧したり、敵の侵害を用心することなくその時から、何の憂いもなく悠然と自由ではないか?

zhishi nari zai juxian zhuangzhong jiu ta xingming de heiyiren daen weibao,bumian genggeng, ranzhe deng dayingxiong zishi shi en buwangbao,zheyisheng zhihao qianle ta zhe fanenqing.

只是那日在聚?庄中救他性命的黑衣人大恩未?，不免耿耿，然?等大英雄自是施恩不望?，?一生只好欠了他?番恩情。

ただあの日集まった人々の中から彼の命を救った黒衣の人の大恩に報いなければどうしても不安である、この様な英雄が一生唯一つの恩情を借りたままなのは望めない。

不自然な意訳も・・・本当に難しいです。でも、なんとなく心の動きや、簫峯の優しさが伝わってくるような気がしました。

まだまだ、頑張らねば、クライマックスにたどり着くまで・・・・・

お付き合いくださいませね。単語は省略しちゃいますね。

天龍八部（第二十三章）十二

?不起，?你久等了。

xiaofeng qingqing fuzhe ta toushang de roufa, shuodao：“hao rongyi zhuangjian le ta, jinwan baole cichou, zanmen zai ye bu jia zhongyuan le.

?峰???着她?上的柔?，?道“好容易撞?了他，今??了此仇，咱?再也不加中原了。

簫峯は彼女の柔らかな髪をなでながら言う、「彼とようやく出会えたのだ、今晩かたきを打ったら私達は二度と再び中原には現れない。

duan zhengchun de wugong yuan bu ji wo, ta ye buhuishi ‘liumai shenjian’, dan ruoguo dei yinian zailai, nabian yao shang dali qu.

段正淳的武功?不及我，他也不会使‘六脉神?’，但若?得一年再来，那便要上大理去。

私は段正淳の武功には遠く及ばない、彼も『六脈神剣』を仕えない、しかし、もし一年後に再び大理へ行く事になれば。

dali duanjia haoshou shenduo, yushang le jingtong, ‘liumai shenjian’de gaoshou, ni dage jiu duoban yaoshu.

大理段家好手甚多，遇上了精通，‘六脉神?’的高手，你大哥就多半要?。

大理段家には武功の使い手が多くいて、その中には「六脈神剣」に精通した使い手がいてまさしくお前の兄は負けてしまうだろう。

bushi wo buting ni de hua, zhe zhongjian shi yousuo duo nanchu.

不是我不听你的?，?中??有?多??。”

あなたの話は困難なが多すぎて、言うとおりに聴いてあげられない。』

azhu dianle diantou, dishengdao：“bucuo, wo bugai qing ni yinian zaiqu dali zhao ta baochou. ni gushen shenru huxue, wanwan buke.”

阿朱点了点?，低声道：“不?，我不??你一年再去大理找他?仇，你孤身深入虎穴，万万不可。”

阿朱は、頷きながら言う『おしゃる通りです。私はあなたに一年後に大理に仇を探しに行かせるなんて、一人虎の穴に身を投じるという事、決してしてはいけない事でしたわ』

xiaofeng haha yixiao, xingqi fanwan lai kong he yi kou, ta guan yu  dawan de hejiu, cike wan zhongkong wu suoyou, dan zheme zuoge moyang, ta shi haode,

?峰哈哈一笑，?起?碗来空喝一口，他?于大碗的喝酒，此刻碗中空无所有，但??作个模?，他是好的，

簫峯は、ワッハハっと笑いながら、大きな茶碗で酒を飲む事に慣れている彼は、飯椀で酒を一口に飲み干す真似をした。その様ないたずら好きだ。

shuodao：“ruoshi wo xiaofeng yiren, dali duanjia zhe longtan huxue na ye chuang　le, shengsi weinan,hun bu fangzai xinshang, dan xianxia you le xiao azhu, wo yao zhaoliao pei ban ni yi beizi, xiaofen de xingming, najiu gui zhong dei henla.”

?道：“若是我?峰一，大理??潭虎穴那也?了，生死危?，?不放在心上，但?下有了小阿朱，我要照料陪伴你一?子，?峰的性命，那就?重得很啦。

話す『もし、簫峯が一人であれば大理、段家が竜や虎の巣穴のように危険な場所であったとしても、命の危険を冒しても突進したであろう。しかし今は、阿朱が私の側で一生尽くしてくれる、今の簫峯には其れが一番大切なものと感じて、複雑な気持ちだ。』

今回の単語は、お休みにしまーす。

ちょっと時間がかかりすぎたかな？　間違いの指摘や、アドバイスお待ちしています。勿論感想も聞きたいです。　

ではでは、宜しく！　　那?，?多多?照！

天龍八部（第二十三章）十一

azhu tanle kouqi, dao： “wo hao weinan, dage, wo zhen shi meiyou fazi. wo buneng pei ni le.

wo hen xiang peizhao ni, he ni zai yiqi, zhen bu xiang gen ni fenkai.........ni......ni yigeren zheme jimo gudan, wo dui ni bu qi.”

阿朱?了口气，道：“我好??，大哥，我真是没有法子。我不能陪你了。我很想陪着你，和你在一起，真不想跟你分?。。。。。你。。。。。你一个人??寂寞孤?，我?你不起。”

阿朱はため息をつき、言う：『私は兄さんをとても困らせた、本当にあなたに付いていく方法は無いかしら？　私はあなたと一緒に付いて行きたい。決してあなたと離れたくない・・・あなた・・・あなたこの様に一人孤独に寂しくして、ごめんなさいあなた。』

xiaofeng ting ta shuo lai rouqing  shenzhi, xinxia gandong, wozhu tashou, shuodao： “zanmen zhi fenkai zhe yihuier, you you shenme yaojin? azhu, ni dai wo zhenhao, ni de enqing wo bu zhi zenyang bao da caishi.”

?峰听她?来柔情深至，心下感?，握住她手，?道：“咱?只分??一会儿，又有什?要?？

阿朱，你待我真好，你的恩情我不知怎??答才是。”

簫峯は彼女の話を聞き、深く優しい心根に感動し、彼女の手を握って言う：『私達はただ少しだけ離れるだけだよ、何でそんなに気がかりなの？　阿朱、あなたは私を待てばよい。あなたの温情にどの位答えられるか解からないが』

azhudao：“bushi fenkai yihuier, wo juede hui henjiu henjiu. dage, wo likaile ni, ni hui gu lingling de, wo ye shi gu lingling de. zuihao ni like dai wo dao yanmenguanwai, zanmen bian zheme fangniu fangyang qu. duanzhengzhun de yuanchou, zai guo yinian laibao bu chengme? rang wo xian pei ni yinian.”

阿朱道：“不是分?一会儿，我?得会很久很久。大哥，我离?了你，你会孤零零的，我也孤零零的。 最好你立刻?我到雁??外，咱?便??放牛放羊去。段正?的怨仇，再?一年来?不成?？?我先陪你一年。”

阿朱は言う：『いいえ、私は少しとは思わない、とても長く感じます。兄さん、私はあなたから離れてしまう、あなたは独りぼっちになる、私も一人ぼっち。最も良いのは今すぐ私を連れて雁門関外へ行き牛、羊を放し飼いをし、段正淳への恨み仇は一年後に再び討つのは効果が無いですか？先に私に一年付き合ってください。』

・。・゜★・。・。☆・゜・。・゜　☆.。.:*・゜☆.。単　語・。・゜★・。・。☆・゜・。・゜　☆.。.:*・゜☆.。

『?了口气』・・・・ため息をつく

『??』・・・・困らせる

『真是』・・・・本当に、全く

『法子』・・・・方法、やり方

『分?』・・・・別れる、離れる

『孤零零的』・・・・一人ぽつんとした、

『立刻』・・・・ただちに

『不成』・・・・効果が無い

やっと、十一回目が出来上がりました。　難しいけどかなり楽しんでやっています。アドバイスをお待ちしています。

天龍八部（第二十三章）十

ai, azhu, wo zai jiandao duanzhengzhun zhi qian, benceng lishi yao sha de ta yijia ji quan bu liu.

唉，阿朱，我在?到段正?之前，本曾立誓要?得他一家?犬不留。

あぁ、阿朱、私は段正淳と逢う前に彼と彼の一家を皆殺しにすると誓いを立てた。

danjian ciren dao you yiqi, xinxiang yiren zuoshi yiren dang, na ye buyong zhao tajiarenle.

但?此人倒有?气，心想一人作事一人当，那也不用找他家人了。

しかし、その人に逢うと正義感があり、心の中で一人の人のした事と、彼の家族を探す事をやめた。（此処の和訳は、まったく解かりません。いい加減です申し訳ない）

azhu dao: ‘ni zhe yi nian zhi ren, duo ji yinde, bi you houfu.’xiaofeng zong sheng chang xiao,

阿朱道：“你?一念之仁，多??德，必有后福。”?峰?声?笑，

阿朱は言う：『あなたのように慈しみの心と多くの陰に隠れた善行積んだ将来は必ず良いことが有るでしょう。』簫峯は長い笑い声をあげる。

shuodao: “wo zhe zhi shouxia buzhiji shale duoshao ren, haiyou shenme yinde houfu?”

?道：“我?只手下不知己?了多少人，?有什??德后福？”

私は自分の手下に何人もの人を殺させたか知らない、隠れた善行が将来の幸せをまだもたらすだろうか？

ta teng azhu xiumei shuang cu, you wen: “azhu, ni wei shenme bu gaoxing? ni bu xihuan wo zai sharen me?

他?阿朱秀眉双蹙，又?：“阿朱，你?什?不高?？你不喜?我再?人?？

彼は阿朱が眉を?ひそめているので、再び問うた、「あなたはどうして喜ばないのですか？あなたは、私が再び人を殺す事を好きではない？」

azhu dao: bu shi bu gaoxing, bu zhizenyang, wo du tong de jin.”

阿朱道：不是不高?，不知怎?，我肚痛得?。”

阿朱は言う、「嬉しくないのではなくて、なぜか解からないがお腹が痛いのです。」

xiaofeng shenshou daleda ta maibo, guojue tiaodong buwen,maixiang fuzao,

?峰伸手搭了搭她脉搏，果?跳?不?，脉象浮躁，

蕭峰は手を伸ばして彼女の脈拍をとる、結果は不安定で、脈拍の強さは浮付いていて焦っている様、

roushengdao:“lushang xinku, zhipa shou le fenghan. wo jiao zhe lao mama jian yiwan jiangtang gei ni he.

柔声道：“路上辛苦，只怕受了?寒。我叫?老??煎一碗姜??你喝。”

優しい声で言う、「途中大変で、恐らく寒風と寒気を受けた。私はこの老母の煎じた1碗のショウガのスープをあなたに飲ませる」

jiangtang hai mei jian hao, azhu shenzi bu zhu fadou, chanshengdao: “woleng, haoleng.”

姜??没煎好，阿朱身子不住?抖，?声道：“我冷，好冷。”

ショウガのスープはまだ煎じてなく、阿朱の体は震え続け震えながら言う：「私は寒くて、とても寒い。」

xiaofeng shen shi lianxi, chu xiashensheng waipao, pi zai ta shenshang.

?峰甚是怜惜，除下身上外跑，披在她身上。

蕭峰は非常に情けをかけて、下半身以外の上着を、彼女の体に羽織らせる。

azhu dao: “dage, ni jinwan dei bao dachou, liaoque zhei ge da xinyuan, wo ben gai pei ni qu de, zhi pan dai hui shenzi haoxie.”

阿朱道：“大哥，你今?得?大仇，了却?个大心愿，我本?陪你去的，只盼待会身子好些。”

阿朱は言う、兄さん、あなたは今晩大きい仇を打たなくては成らなくて、この大きな願いを果たす時に、私はもともと、あなたに付いて行かなければ成らないのに、ただじっと待つだけの体でよい。

xiaofeng dao: “bu !bu !ni zai zher xiexie, shuile yijue xinglai, wo yi qule duanzhengzhun de shouji lailla”

?峰道：“不！不！你在?儿歇歇，睡了一?醒来，我已取了段正?的首?来啦。”

簫峯は言う、「いいえ！いいえ！あなたはここで休憩をとって、寝て目が覚めれば、私はすでに段正淳の首を取って来る。”

単語

『?气』・・・・・義侠心、正義感

『仁』・・・・・他人への思いやり、慈しみ

『?』・・・・・積む、積み重ねる

『?德』・・・・・隠れて行われる善行

『?』・・・・・放す

『?』・・・・・眉をひそめる

『脉搏』・・・・脈拍

『脉象』・・・・脈の強さ

『浮躁』・・・・・気持ちが浮付いて焦る

『身子』・・・・・体

『?抖』・・・・身体が震える

『了却～心愿』・・・・・願いを遂げる

『歇歇』・・・・・ちょっと休む

『首?』・・・・・討ち取った敵の首

もう直ぐ、あの阿朱が絶命するシーンが・・・近づいています。

そうそう、旧作で阿朱が簫峯の上着を繕うシーンが有りましたが、其れはこれまでのところ有りませんね。　阿朱がお腹の調子が悪いと言って、簫峯が気遣うシーンは、新作の方が原作に近いかな？

しかし・・・・ちょっと時間が掛かりすぎますね。難しいでーす。が・・・・まだまだ頑張るぞー『七剣』読みながら（笑）

間違いや、この方が良いのではのコメントを本当に待っています。宜しくです。