学校法人に勤務していた際に、ネイティブスピーカーが先生になる
小学生向けの英語学校を設立しましたが、その際、外国人スタッフと
英語のメールをやり取りするためにグーグル翻訳を使っていることをブログ記事にしました。
※日本語と英語の翻訳 - ＫＯｆｙの「倍行く」人生 2017年9月22日
グーグル翻訳はへんてこな英語や日本語に訳されてしまうので、
そのままでは使えずに、おかしな部分を再度違う表現に変えたりしていました。
ところで、最近知ったのですが、ＡＩの技術を取り入れた翻訳サイト「ＤｅｅｐＬ」が
2017年夏にインターネット上で無料公開され、2020年3月19日より日本語での利用が可能になっています。
最近では大学生が頻繁に利用しており、英語の原書購読の効率が大幅に向上しているそうです。
毎日新聞の英語版をＤｅｅｐＬとＧｏｏｇｌｅで翻訳比較してみました。
無料版はどちらのサイトも５０００字迄一括変換できるようです。
今回は、約３０００字を翻訳比較しました。
ＤｅｅｐＬが数段優れて、日本語らしいです。
【原文－May 6, 2021 (Mainichi Japan)】
"The emergency declaration's impact had started to show as the number of people moving around has undoubtedly decreased," he added.
Suga last month declared a fresh state of emergency in Tokyo and the western prefectures of Osaka, Hyogo and Kyoto, effective from April 25 through May 11 amid a fourth wave of infections.
Under the third state of emergency, authorities have imposed stricter anti-virus measures including requiring restaurants serving alcohol and large shopping facilities to close.
According to the sources, proposals include extending the emergency declaration for another two weeks or up to a month.
The central government is also considering reviewing its request for department stores and other large commercial facilities to close, and possibly lifting the declaration in Tokyo.
Osaka Gov. Hirofumi Yoshimura had indicated on Tuesday that he would ask the central government to extend the current state of emergency in the western Japan metropolis as the number of infections has not shown a significant decrease.
The central government will also make a decision on Friday on whether to designate a quasi-state of emergency in additional cities seeing a surge in infections.
Hokkaido, which on Sunday reported a record 326 infections, is among the prefectures seeking the designation for its capital city of Sapporo.
Quasi-emergency measures are already in place in seven prefectures, including Miyagi, Aichi, Ehime and Okinawa, until May 11.
Tokyo reported on Wednesday 621 new daily coronavirus cases, the metropolitan government said. The figure was slightly higher than the 609 cases confirmed on Tuesday but concerns remain over increasing reports of infections with highly contagious variants of the virus in the capital and other areas.
Tokyo's seven-day rolling average of infections per day has risen to 798.9, up 5.3 percent from the previous seven-day period.
Its cumulative total stands at 142,943.
"I can't help but regard the situation as still quite serious," Tokyo Gov. Yuriko Koike told reporters Wednesday.
Japan has been struggling with a resurgence of the virus, with just under three months to go until this summer's Tokyo Olympics.
The number of COVID-19 patients with severe symptoms hit another all-time high of 1,114 on Wednesday, up 31 from the previous day, according to the health ministry. The nationwide tally of new infections reached over 4,000 the same day.
Wednesday also marked the last day of the Golden Week holiday period that started last Thursday, with pre-pandemic crowd levels largely absent from trains, flights and expressways.
But compared with the last day of Golden Week last year, when the country was still under a state of emergency, more people were out at almost all of the country's 95 key train stations and entertainment districts as of 3 p.m. Wednesday, according to data compiled by mobile carrier NTT Docomo Inc.
【DeepL】
"また、「緊急事態宣言の効果が現れ始め、移動する人の数は間違いなく減少しています」とも述べています。
菅総理は先月、東京都と大阪府、兵庫県、京都府の西部地域に、4月25日から5月11日までの間、新たに非常事態宣言を発令しましたが、これは第4次感染症が発生したためです。
第3次緊急事態では、当局はアルコールを提供するレストランや大型ショッピング施設の閉鎖を義務付けるなど、より厳しいウイルス対策を実施しています。
関係者によると、緊急事態宣言をさらに2週間、あるいは1ヶ月まで延長する案も出ているという。
また、政府は、デパートなどの大型商業施設への閉鎖要請を見直し、東京での緊急事態宣言を解除することも検討している。
大阪府の吉村洋文知事は、感染者数が大幅に減少していないことから、西日本の大都市で現在の非常事態宣言の延長を中央政府に要請することを火曜日に示唆していました。
また、中央政府は金曜日に、感染者数が急増している追加の都市に準非常事態を指定するかどうかを決定する予定です。
日に326人の感染者を記録した北海道は、首都の札幌市の指定を求めている県の一つです。
なお、宮城県、愛知県、愛媛県、沖縄県を含む7つの県では、5月11日までの間、準緊急事態措置がすでに実施されています。
東京都は、水曜日に新たに1日あたりのコロナウイルス感染者数を621人と報告しました。この数字は、火曜日に確認された609件をわずかに上回りましたが、首都圏やその他の地域で感染力の高いウイルスの亜種による感染の報告が増えていることに懸念が残ります。
東京都の1日あたりの感染者数は、7日間の平均で798.9人となり、前年同期比で5.3％増加しました。
累計では142,943人となっています。
"小池百合子東京都知事は水曜日、記者団に対し、「状況はまだかなり深刻だと考えざるを得ない」と述べた。
日本は、今年の夏に開催される東京オリンピックまであと3ヶ月弱という時期に、ウイルスの再燃に悩まされている。
厚生労働省によると、重度の症状が出ているCOVID-19の患者数は、前日から31人増加して1,114人となり、過去最高を記録した。同日、全国の新規感染者数は4,000人を超えました。
水曜日は、先週木曜日から始まったゴールデンウィーク休暇の最終日でもあり、パンデミック前の混雑は、電車や飛行機、高速道路にはほとんど見られませんでした。
しかし、携帯電話会社のNTTドコモがまとめたデータによると、非常事態下にあった昨年のゴールデンウィーク最終日と比較して、水曜日の午後3時時点では、国内の主要な95の駅や歓楽街のほぼすべてで、より多くの人が外出していました。
【Google】
「移動する人々の数が間違いなく減少したので、緊急宣言の影響が現れ始めた」と彼は付け加えた。
菅は先月、東京と大阪、兵庫、京都の西部県で、4回目の感染の波の中で4月25日から5月11日まで発効する新たな非常事態を宣言した。
第3の非常事態下では、当局は、アルコールを提供するレストランや大規模なショッピング施設の閉鎖を要求するなど、より厳格なウイルス対策を課しています。
情報筋によると、提案には緊急宣言をさらに2週間または最大1か月延長することが含まれています。
中央政府は、百貨店などの大型商業施設の閉鎖要請を見直し、東京での宣言を解除することも検討している。
吉村洋文大阪府知事は火曜日、感染件数が大幅に減少していないことから、中央政府に非常事態宣言の延長を要請することを表明した。
中央政府はまた、感染症の急増が見られる追加の都市で準非常事態を指定するかどうかについて金曜日に決定を下します。
日曜日に過去最高の326件の感染を報告した北海道は、首都札幌の指定を求めている都道府県の1つです。
準緊急対策は、宮城県、愛知県、愛媛県、沖縄県の7県で5月11日まで実施されています。
東京は水曜日に621の新しい毎日のコロナウイルスの症例を報告した、と首都政府は言った。この数字は火曜日に確認された609件よりわずかに高かったが、首都や他の地域でウイルスの非常に伝染性の高い亜種による感染の報告が増えることへの懸念が残っている。
東京の1日あたりの7日間の感染移動平均は798.9に上昇し、前の7日間から5.3％増加しました。
その累積合計は142,943になります。
小池百合子東京都知事は水曜日、記者団に対し、「状況は依然として深刻だと思わざるを得ない」と述べた。
日本はウイルスの復活に苦しんでおり、今年の夏の東京オリンピックまであと3か月弱です。
保健省によると、重度の症状を示すCOVID-19患者の数は、水曜日に過去最高の1,114人に達し、前日から31人増加しました。新たな感染症の全国的な集計は、同じ日に4,000を超えました。
水曜日はまた、先週の木曜日に始まったゴールデンウィークの休暇期間の最終日であり、パンデミック前の群衆のレベルは、電車、飛行機、高速道路にはほとんどありませんでした。
しかし、国がまだ非常事態にあった昨年のゴールデンウィークの最終日と比較して、午後3時の時点で国の95の主要鉄道駅と歓楽街のほぼすべてに多くの人々が出かけていました。水曜日、携帯電話会社のNTTドコモがまとめたデータによると。
【参考】
・DeepL翻訳_DeepL Translate
・高精度な翻訳が評判の「DeepL翻訳」とは？便利な使い方をマニュアルで分かりやすくご紹介！
・英字新聞が無料で読めるwebサイト5選 _ English Hacker
新聞社の日本語のウェブニュースは記事の一部しか掲載せず、有料契約に誘導しますが、
英語になると無料で全文表示しています。面白いですねぇ！
ＤｅｅｐＬで翻訳すると、全文確認できるので、ストレスがなくなります。
小学生向けの英語学校を設立しましたが、その際、外国人スタッフと
英語のメールをやり取りするためにグーグル翻訳を使っていることをブログ記事にしました。
※日本語と英語の翻訳 - ＫＯｆｙの「倍行く」人生 2017年9月22日
グーグル翻訳はへんてこな英語や日本語に訳されてしまうので、
そのままでは使えずに、おかしな部分を再度違う表現に変えたりしていました。
ところで、最近知ったのですが、ＡＩの技術を取り入れた翻訳サイト「ＤｅｅｐＬ」が
2017年夏にインターネット上で無料公開され、2020年3月19日より日本語での利用が可能になっています。
最近では大学生が頻繁に利用しており、英語の原書購読の効率が大幅に向上しているそうです。
毎日新聞の英語版をＤｅｅｐＬとＧｏｏｇｌｅで翻訳比較してみました。
無料版はどちらのサイトも５０００字迄一括変換できるようです。
今回は、約３０００字を翻訳比較しました。
ＤｅｅｐＬが数段優れて、日本語らしいです。
【原文－May 6, 2021 (Mainichi Japan)】
"The emergency declaration's impact had started to show as the number of people moving around has undoubtedly decreased," he added.
Suga last month declared a fresh state of emergency in Tokyo and the western prefectures of Osaka, Hyogo and Kyoto, effective from April 25 through May 11 amid a fourth wave of infections.
Under the third state of emergency, authorities have imposed stricter anti-virus measures including requiring restaurants serving alcohol and large shopping facilities to close.
According to the sources, proposals include extending the emergency declaration for another two weeks or up to a month.
The central government is also considering reviewing its request for department stores and other large commercial facilities to close, and possibly lifting the declaration in Tokyo.
Osaka Gov. Hirofumi Yoshimura had indicated on Tuesday that he would ask the central government to extend the current state of emergency in the western Japan metropolis as the number of infections has not shown a significant decrease.
The central government will also make a decision on Friday on whether to designate a quasi-state of emergency in additional cities seeing a surge in infections.
Hokkaido, which on Sunday reported a record 326 infections, is among the prefectures seeking the designation for its capital city of Sapporo.
Quasi-emergency measures are already in place in seven prefectures, including Miyagi, Aichi, Ehime and Okinawa, until May 11.
Tokyo reported on Wednesday 621 new daily coronavirus cases, the metropolitan government said. The figure was slightly higher than the 609 cases confirmed on Tuesday but concerns remain over increasing reports of infections with highly contagious variants of the virus in the capital and other areas.
Tokyo's seven-day rolling average of infections per day has risen to 798.9, up 5.3 percent from the previous seven-day period.
Its cumulative total stands at 142,943.
"I can't help but regard the situation as still quite serious," Tokyo Gov. Yuriko Koike told reporters Wednesday.
Japan has been struggling with a resurgence of the virus, with just under three months to go until this summer's Tokyo Olympics.
The number of COVID-19 patients with severe symptoms hit another all-time high of 1,114 on Wednesday, up 31 from the previous day, according to the health ministry. The nationwide tally of new infections reached over 4,000 the same day.
Wednesday also marked the last day of the Golden Week holiday period that started last Thursday, with pre-pandemic crowd levels largely absent from trains, flights and expressways.
But compared with the last day of Golden Week last year, when the country was still under a state of emergency, more people were out at almost all of the country's 95 key train stations and entertainment districts as of 3 p.m. Wednesday, according to data compiled by mobile carrier NTT Docomo Inc.
【DeepL】
"また、「緊急事態宣言の効果が現れ始め、移動する人の数は間違いなく減少しています」とも述べています。
菅総理は先月、東京都と大阪府、兵庫県、京都府の西部地域に、4月25日から5月11日までの間、新たに非常事態宣言を発令しましたが、これは第4次感染症が発生したためです。
第3次緊急事態では、当局はアルコールを提供するレストランや大型ショッピング施設の閉鎖を義務付けるなど、より厳しいウイルス対策を実施しています。
関係者によると、緊急事態宣言をさらに2週間、あるいは1ヶ月まで延長する案も出ているという。
また、政府は、デパートなどの大型商業施設への閉鎖要請を見直し、東京での緊急事態宣言を解除することも検討している。
大阪府の吉村洋文知事は、感染者数が大幅に減少していないことから、西日本の大都市で現在の非常事態宣言の延長を中央政府に要請することを火曜日に示唆していました。
また、中央政府は金曜日に、感染者数が急増している追加の都市に準非常事態を指定するかどうかを決定する予定です。
日に326人の感染者を記録した北海道は、首都の札幌市の指定を求めている県の一つです。
なお、宮城県、愛知県、愛媛県、沖縄県を含む7つの県では、5月11日までの間、準緊急事態措置がすでに実施されています。
東京都は、水曜日に新たに1日あたりのコロナウイルス感染者数を621人と報告しました。この数字は、火曜日に確認された609件をわずかに上回りましたが、首都圏やその他の地域で感染力の高いウイルスの亜種による感染の報告が増えていることに懸念が残ります。
東京都の1日あたりの感染者数は、7日間の平均で798.9人となり、前年同期比で5.3％増加しました。
累計では142,943人となっています。
"小池百合子東京都知事は水曜日、記者団に対し、「状況はまだかなり深刻だと考えざるを得ない」と述べた。
日本は、今年の夏に開催される東京オリンピックまであと3ヶ月弱という時期に、ウイルスの再燃に悩まされている。
厚生労働省によると、重度の症状が出ているCOVID-19の患者数は、前日から31人増加して1,114人となり、過去最高を記録した。同日、全国の新規感染者数は4,000人を超えました。
水曜日は、先週木曜日から始まったゴールデンウィーク休暇の最終日でもあり、パンデミック前の混雑は、電車や飛行機、高速道路にはほとんど見られませんでした。
しかし、携帯電話会社のNTTドコモがまとめたデータによると、非常事態下にあった昨年のゴールデンウィーク最終日と比較して、水曜日の午後3時時点では、国内の主要な95の駅や歓楽街のほぼすべてで、より多くの人が外出していました。
【Google】
「移動する人々の数が間違いなく減少したので、緊急宣言の影響が現れ始めた」と彼は付け加えた。
菅は先月、東京と大阪、兵庫、京都の西部県で、4回目の感染の波の中で4月25日から5月11日まで発効する新たな非常事態を宣言した。
第3の非常事態下では、当局は、アルコールを提供するレストランや大規模なショッピング施設の閉鎖を要求するなど、より厳格なウイルス対策を課しています。
情報筋によると、提案には緊急宣言をさらに2週間または最大1か月延長することが含まれています。
中央政府は、百貨店などの大型商業施設の閉鎖要請を見直し、東京での宣言を解除することも検討している。
吉村洋文大阪府知事は火曜日、感染件数が大幅に減少していないことから、中央政府に非常事態宣言の延長を要請することを表明した。
中央政府はまた、感染症の急増が見られる追加の都市で準非常事態を指定するかどうかについて金曜日に決定を下します。
日曜日に過去最高の326件の感染を報告した北海道は、首都札幌の指定を求めている都道府県の1つです。
準緊急対策は、宮城県、愛知県、愛媛県、沖縄県の7県で5月11日まで実施されています。
東京は水曜日に621の新しい毎日のコロナウイルスの症例を報告した、と首都政府は言った。この数字は火曜日に確認された609件よりわずかに高かったが、首都や他の地域でウイルスの非常に伝染性の高い亜種による感染の報告が増えることへの懸念が残っている。
東京の1日あたりの7日間の感染移動平均は798.9に上昇し、前の7日間から5.3％増加しました。
その累積合計は142,943になります。
小池百合子東京都知事は水曜日、記者団に対し、「状況は依然として深刻だと思わざるを得ない」と述べた。
日本はウイルスの復活に苦しんでおり、今年の夏の東京オリンピックまであと3か月弱です。
保健省によると、重度の症状を示すCOVID-19患者の数は、水曜日に過去最高の1,114人に達し、前日から31人増加しました。新たな感染症の全国的な集計は、同じ日に4,000を超えました。
水曜日はまた、先週の木曜日に始まったゴールデンウィークの休暇期間の最終日であり、パンデミック前の群衆のレベルは、電車、飛行機、高速道路にはほとんどありませんでした。
しかし、国がまだ非常事態にあった昨年のゴールデンウィークの最終日と比較して、午後3時の時点で国の95の主要鉄道駅と歓楽街のほぼすべてに多くの人々が出かけていました。水曜日、携帯電話会社のNTTドコモがまとめたデータによると。
【参考】
・DeepL翻訳_DeepL Translate
・高精度な翻訳が評判の「DeepL翻訳」とは？便利な使い方をマニュアルで分かりやすくご紹介！
・英字新聞が無料で読めるwebサイト5選 _ English Hacker
新聞社の日本語のウェブニュースは記事の一部しか掲載せず、有料契約に誘導しますが、
英語になると無料で全文表示しています。面白いですねぇ！
ＤｅｅｐＬで翻訳すると、全文確認できるので、ストレスがなくなります。
アクセス
トータル
ランキング