Abe Mundur, Indonesia Kehilangan Sahabat
《インドネシアのKOMPAS紙電子版（CYBER MEDIA 9月12日）から》
JAKARTA,RABU- Pemerinter Indonesia menyatakan sangat kehilangan seorang sahabat, yang dalam masa kepimpinannya telah ikut meletakkan dasar-dasar pokok dalam kehidupan di dunia, menyusul pengunduran diri Perdana Menteri (PM) Shinzo Abe. “Antara lain kemitraan strategis yang disepakati dalam kunjungan Presiden Yudhoyono ke Jepang pada November tahun lalu,” kata Juru Bicara Departemen Luar Negeri (Deplu), Kristianto Soeryo Legowo, di Jakarta, Rabu (12/9).
Kristianto mengatakan selain kemitraan strategis, RI dan Jepang telah pula menyepakati untuk meningkatkan kerja sama ekonomi yang telah terjalin lama, melalui kerangka Economic Partnership Agreement (EPA) pada kunjungan Abe ke Indonesia pecan lalu.
Kristianto menekankan, pengunduran diri Abe dan pergantian PM di Negri Sakura itu sepenuhnya merupakan masalah dalam negri Jepang. Namun, tambahnya, pemerinter RI percaya siapa pun yang menggantikan posisi Abe akan meneruskan kebijakan untuk hubungan baik RI-Jepang. (ANTARA/IMA)
安倍辞任 インドネシア友失う
【ジャカルタ・水曜日】インドネシア政府は、安倍首相の辞任表明に関して、世界の人々の生活基盤安定に力を注いできた指導者であり、我々の友でもある、とても重大にとらえていると、明らかにした。「特に、昨年11月にはユドヨノ大統領が日本を訪問して協定を結んだ戦略的パートナーシップがあります」と、12日ジャカルタでクリスティアント・スルヨ・レゴウォ外務省報道官が語った。
クリスティアント報道官は（安倍首相が実現させたのは）戦略的パートナーシップ以外に、インドネシアと日本との経済協力の結びつきをさらに強化するため、首相が先月（8月20日）インドネシアを訪れて「経済連携協定」（EPA）の大筋合意がなされたことを挙げた。
同報道官はまた、安倍首相の辞任とサクラの国の首相交代期は、あらゆる問題で日本にとっての重大時期であることを強調。付け加えて、安倍首相のあと誰が後継の首相になろうとも、インドネシア政府はイ日両国の友好関係がうまく引き継がれるだろうと確信していると述べた。
※インドネシアでは12日夕、スマトラ島南部でマグニチュード8.2(翌日8.4に修正)の強い地震が起きた。震源地はブンクル州南西130㌔の海底。大きな津波はなかったが、同日夜までに死者は3人。犠牲者は増える可能性もあるという。国内ニュースは、これがトップ。
海外ニュースでは「安倍辞任」が、会見の様子も含め詳しく報じられていた。同じ12日、日本の政界には“激震”が走った。
