「James Bond」 Iggy Pop 和訳

Iggy Pop - James Bond (Official video) 

　イギー・ポップが２０１９年にリリースしたアルバム『フリー（Free）』に

収録されている「ジェームズ・ボンド」も和訳してみる。

「James Bond」 Iggy Pop 日本語訳

彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
お金のためではないし
かっこいいからという訳でもない
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ

彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえの行先に立っているかもしれないが
それでも彼女は急場を救ってくれるだろう
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ

彼女は彼のように歩くし
彼のように話す
たとえそれがおまえだとしても
彼女はスパイをあぶりだすことができる

彼女は誰も信じない
彼女自身のことも信じてはいない
彼女は突飛な行動は取らないし
何事もお忍びでこなす

彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
お金のためではないし
かっこいいからという訳でもない
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ

彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえの行先に立っているかもしれないが
それでも彼女は急場を救ってくれるだろう
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ

ナッツ（睾丸）は彼女の口の中で溶けるのであって
彼女の手の中ではない
それを解決する必要なんかないんだ
彼女はただM&M's（エムアンドエムズ）が好きなんだ
（M&M'sのスローガン「あなたの手の中ではなくあなたの口の中で溶けるミルクチョコレート
（the milk chocolate that melts in your mouth, not in your hand）からの引用）

味は甘く
中身は辛辣
彼女はおまえが知っているもので満たしているから

彼女は恥ずかしいとは思わないし
責任を負うこともない
彼女が調和を混乱させる時には
「おまえは頭がおかしいのか！？」と叫びながら
それをおまえのせいにする

規則なんか作らなかったのだから
俺を非難するな
愚か者のほとんどが
虚栄心に引き寄せられるし
彼女の正気は
おまえに罪悪感を持たせながら去って行く狂気なんだ

彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえの行先に立っているかもしれないが
それでも彼女は急場を救ってくれるだろう
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ

彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
彼女はおまえのジェームズ・ボンドになりたいんだ
もしもおまえが彼女の忍耐を試すのならば
彼女は二重スパイになるだろうから
彼女をおまえのジェームズ・ボンドにならせてやれよ
彼女をおまえのジェームズ・ボンドにならせてやれよ
ただ彼女をおまえのジェームズ・ボンドにならせてやればいいんだ

急場を救ってくれるぞ

Iggy Pop - James Bond (Live for BBC Radio 6 Music)

「Beside You」 Iggy Pop 和訳

Iggy Pop - Beside You 

　イギー・ポップが１９９３年にリリースしたアルバム『アメリカン・シーザー

（American Caesar）』に収録されている「ビサイド・ユー」も和訳してみる。

「Beside You」 Iggy Pop 日本語訳

理由を待ちながら
俺は心の中でひどく落ち込んで渇望している
俺は多くの奴らのように渇望している
俺はおまえのそばにいたいんだ
孤独な人々は理由を待ちながら
通りで俺の横を通り過ぎて行く

おまえがそばにいれば
灰色は青に変わっていく
おまえが俺の中の愛を目覚めさせるから
おまえがそばにいれば
全てが一新する
おまえが俺の中の愛を目覚めさせるから

理由を待ちながら
俺は傷ついている場所（俺の心）でひどく落ち込んで渇望している
俺は多くの奴らのように渇望している
俺はおまえのそばにいたいんだ

おまえがそばにいれば
灰色は青に変わっていく
おまえが俺の中の愛を目覚めさせるから
おまえがそばにいれば
全てが一新する
おまえが俺の中の愛を目覚めさせるから

何てことだ！
俺には本当におまえが必要なんだ
おまえが俺の中の愛を目覚めさせるから

おまえがそばにいれば
灰色は青に変わっていく
おまえが俺の中の愛を目覚めさせるから
おまえのそばに
おまえのそばに
俺はおまえのそばにいたいんだ

おまえのそばに
おまえのそばに
俺はおまえのそばにいたいんだ
俺はおまえのそばにいたいんだ
俺はおまえのそばにいたいんだ

俺はおまえのそばにいたいんだ
俺はおまえのそばにいたいんだ

「Livin' On The Edge Of The Night」 Iggy Pop 和訳

Iggy Pop - Livin' On The Edge Of The Night 

　イギー・ポップが１９９０年にリリースしたアルバム『ブリック・バイ・ブリック

（Brick by Brick）』に収録されている「リヴィン・オン・ジ・エッジ・オブ・ザ・ナイト」

も和訳してみる。

「Livin' On The Edge Of The Night」 Iggy Pop 日本語訳

おまえは川沿いから外れて
大量の煙草の煙がブラインドへ消えて行く
この街は俺の故郷で
一人で自由に車を乗り回している
振り返れば
たぶん知り合いがいるだろうし
規則違反もしているだろうが
ここは通りであり
俺は張り合わなければならない
俺はバカではないんだ

だから俺は良いことの中に多少の悪さも仕込んでおくんだ
何でも白黒はっきりさせられはしない
おまえは現実と折り合いをつけていかなければならないんだ
夜の端で生きるっていうことは

激しい欲望はどれも
暗闇から誘ってくる
俺はベッドメイクをしたが
頭を危険にさらすことはできない
俺がまだサメたちと泳いでいる間
誰かが何かを必要とする
時々理由が分からなくなるが
多くの善が瞬時に誤解されることがある

だから俺は良いことの中に多少の悪さも仕込んでおくんだ
何でも白黒はっきりさせられはしない
おまえは現実と折り合いをつけていかなければならないんだ
夜の端で生きるっていうことは

おまえはそれを好まないと言う
それはもしかしたらただ俺の人生が嫌いなのかもしれない
だったらおまえはおまえの人生を生きて
俺は俺の人生を生きる
夜の端の街を走る車輪のように回りながら

この冷えた灰色の街に
黒い雨が降るならば
俺は待っているだろう
俺は夜の端で待っているだろう
夜の端で生きるっていうこと
夜の端で生きるっていうこと

「Dum Dum Boys」 Iggy Pop 和訳

Iggy Pop | Dum Dum Boys | Live | Bingeman Park | Kitchener, Ontario | 4 December 1981

　イギー・ポップが１９７７年にリリースしたアルバム『イディオット（The Idiot）』

に収録されている「ダム・ダム・ボーイズ」を和訳してみる。因みに作詞は

デヴィッド・ボウイ（David Bowie）である。

「Dum Dum Boys」 Iggy Pop 日本語訳

ジークに何があったんだ？
奴はジョーンズの上で死んでいるぞ
デーヴはどうした？
アルコール依存症なのか
ロックは何をしているんだ？
奴は母親とずっと住んでいる
ジェームズはどうした？
奴は更生したようだ

愚かな少年たちがいなければ
物事はどれもやっかいだ
俺は自分が言葉を話せるようには思えないんだ
以前奴らがどうやって地面を凝視していたのか俺は思い出す

奴らはあたかも自分たちが全世界を黙らせたかのように見えた
奴らはあたかも自分たちが全世界を黙らせたかのように見えた

俺が初めて愚かな少年たちに会った時
俺は魅了されてしまった
奴らはただ老舗の薬屋の前に立っていただけだった
俺はすっかり魅了されてしまったのだが
俺以外は誰も興味を持っていなかった
一人も

俺たちは「ラ、ダ、ダ、ダ、ダ、愚かな日」と歌うだろう

愚かな少年たちよ
今おまえたちはどこにいるんだ？
おまえたちは生きているのか、死んでいるのか？
おまえたちは俺に愚かな日々の最後を取っておいてくれたのか？

その時太陽は沈み
少年たちは倒れた
俺たちは消極的だと誰もが言った
俺たちは受け取るだけ受け取って決して与えはしないと誰もが言った

でも俺たちは「ラ、ダ、ダ、ダ、ダ、愚かな日」と歌うだろう
俺たちは歌い報われることを望んだ
俺たちは「ラ、ダ、ダ、ダ、ダ、愚かな日」と歌うだろう
愚かな日

今俺は愚かな少年たちを探している
俺がおまえたちの大騒ぎを必要としている時に
おまえたちはどこにいるんだ？
今俺は愚かな少年たちを探している
四方を壁に囲まれたから俺は大騒ぎを必要としているんだ

Iggy Pop - Dum Dum Boys (Alternative Mix / Audio)

「Lucille Has Messed My Mind Up」 Frank Zappa 和訳

Frank Zappa - Lucille Has Messed My Mind Up (Visualizer)

　フランク・ザッパが１９７９年にリリースしたアルバム『ジョーのガレージ

（Joe's Garage）』に収録されている「ルシール」も和訳してみる。

スティーリー・ダン（Steely Dan）のパロディなのか？

「Lucille Has Messed My Mind Up」 Frank Zappa 日本語訳

ルシールは俺の気持ちを混乱させるが
俺はまだ彼女を愛している
俺はまだ彼女を愛している
ルシールは俺の気持ちを混乱させるが
俺はまだ彼女を愛している
俺には彼女が必要なんだ

おまえは俺に何を試そうとしているんだ
ルシール？
おまえは俺に何を試そうとしているんだ
ルシール？
おまえは俺に何を試そうとしているんだ
ルシール？
おまえは俺の頭をおかしくしようとしたんだ

ルシールは俺の心を引き裂くけれど
俺はまだ彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛しているんだ
ルシールは俺の心を引き裂くけれど
俺にはまだ彼女が必要なんだ
俺には彼女が必要なんだ

彼女は俺の心が石でできているような感じで俺を扱う
彼女は遊び回っていて
俺は家に一人取り残される
俺が彼女に電話をしても彼女は出ない
ルシールは俺の気持ちを混乱させ
俺はその間ずっと泣いている

ルシールは俺の気持ちを混乱させるが
俺はまだ彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の心を引き裂くけれど
俺にはまだ彼女が必要なんだ
俺には本当に彼女が必要なんだ
ルシールは俺の気分を......
俺は彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の心を......
でも俺はまだ彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の気分を......
俺は彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の心を......
俺には本当に彼女が必要なんだ
俺には本当に彼女が必要なんだ
ルシールは俺の気分を......
俺は本当に彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の心を......
俺は本当に彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の気分を......
でも俺はまだ彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の気分を......
俺には本当に彼女が必要なんだ
俺には本当に彼女が必要なんだ
ルシールは俺の心を引き裂くけれど
俺は本当に彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している
ルシールは俺の気分を......
俺は本当に彼女を愛している
俺は本当に彼女を愛している

「The Central Scrutinizer」 Frank Zappa 和訳

Frank Zappa - The Central Scrutinizer (Visualizer)

　フランク・ザッパが１９７９年にリリースしたアルバム『ジョーのガレージ

（Joe's Garage）』に収録されている「中央監視官」も和訳してみる。

「The Central Scrutinizer」 Frank Zappa 日本語訳

ここは中央監視室
いまだに通っていない全ての法律を施行するのが俺の責務
そして様々な日常の活動の潜在的な社会的重要性に関して
おまえたち全員に覚醒を促すことも俺の責務
おまえは結果的に死刑に導かれる行動をとっているかもしれない
（あるいはおまえの両親の信用格付けに影響をもたらすような）
俺たちの犯罪研究所は
悪さをしているおまえたちのような変態野郎たちで満杯で
奴らの多くは音楽と呼ばれる恐ろしい力で
これらの犯罪に駆り立てられたのだ

俺たちの研究はこの恐ろしい力が
社会全般にとってとても危険で
法律はそれを永遠に止めるために
いまこの瞬間に立案されているのだ！
冷酷で非人道的な罰は小さな文節の中で
注意深く記述されているから
罰は憲法と対立することはない
（憲法自身が未来に順応するために修正されるものだが）

俺は今おまえたちに
もしもおまえたちが音楽の道を選ぶならば
おまえたちの身に何が起こり得るのか示すために
特別なプレゼンを行なう
白い区域は荷物を上げたり下ろしたりするだけで
もしもおまえたちがそれだけならば白い区域に行けばいい
おまえたちはそれが大好きになる
それが生き方というものだ、ハハハハハ......

ハイ、俺だ　戻って来たぞ
ここは中央監視室
白い区域は荷物を上げたり下ろしたりするだけで
もしもおまえたちがそれだけならば白い区域に行けばいい
おまえたちはそれが大好きになる
それが生き方というものだ
そうだ、おまえたちはそれが大好きになる
それが生き方というものだからな
そうだ、おまえたちはそれが大好きになる
それが生き方というものだからな
おまえたちはそれが大好きになる
ここは中央監視室

「Why Does It Hurt When I Pee?」 Frank Zappa 和訳

Frank Zappa - Why Does It Hurt When I Pee? (Visualizer)

　フランク・ザッパが１９７９年にリリースしたアルバム『ジョーのガレージ

（Joe's Garage）』に収録されている「何故おしっこをすると痛いのだろう？」

も和訳してみる。

「Why Does It Hurt When I Pee?」 Frank Zappa 日本語訳

小便をすると何故痛いのだろう？
小便をすると何故痛いのだろう？
俺の中に針を突き刺そうとする医者に会いたくはないんだ
小便をすると何故痛いのだろう？

俺は便座から外してしまった
俺は便座から外してしまった
それが驚いて飛び上がり
俺は自分の肉棒を慌てて掴まえたんだ
俺は便座から外してしまった

俺の玉はマラカスのように感じる
俺の玉はマラカスみたいに感じる
神よ
たぶん俺は淋菌に感染したんだ
俺の玉はマラカスのように感じる

何故！
何故！
何故！
何故痛いんだ！
俺が小便を
する時に！

「Catholic Girls」 Frank Zappa 和訳

Frank Zappa - Catholic Girls (Visualizer)

　フランク・ザッパが１９７９年にリリースしたアルバム『ジョーのガレージ

（Joe's Garage）』に収録されている「カソリック・ガールズ」を和訳してみる。

「Catholic Girls」 Frank Zappa 日本語訳

カトリックの少女たち（小さな口ひげのある）
カトリックの少女たち（どうやって彼女たちが来たのか知っているのか？）
カトリックの少女たち（司祭の地下室の中で）
（神父のライリーは妖精のようだが別にメアリーは困らない）
カトリックの少女たち（カトリック青年会で）
カトリックの少女たち（どうやって彼女たちが来たのか知っているのか？）
カトリックの少女たち（代われる人はいない）
（ショーの後で彼女たちはどうやって行くんだ？）

完全にその方法が彼女たちの行き方なんだ
毎日彼女たちの母親の誰もが知る由がないようだ
ヒップホップの熱狂を彼女たちは全クラスのために見せる
彼女たちがフェラチオを学ぶ時
カトリック青年会にカトリックの少女のような人はいない

彼女たちはフェラチオを学んでいる
全てのカトリックの青年たち！（ウォーレン・ククルロ）
カトリックの青年たち（若くして成功した者）
カトリックの青年たち（ヴィニー・カリウタ）
今彼らはどこにいるんだ？
彼らは全員修道会に入ったのか？

カトリックの少女たち（カルメンティア・スカーフォン　架空の人物）
カトリックの少女たち（俺は彼女から性病をうつされた）
カトリックの少女たち（ト二・カーボン　架空の人物）
牛のような舌で
彼女はおまえに雄叫びを上げさせられるだろう

性病（vaudi voudi）
いますぐが彼女たちの行き方なんだ
毎日彼女たちの母親が彼女たちをショーに連れて行く時にはいつでも
マチネではポップコーンを回してよ
彼女が懇願している時に
箱の中に手を入れているカトリックの少女のような人はいない

彼女は懇願していた
俺のカトリックの少女たち（かわいい白いドレスを着た）
カトリックの少女たち（彼女たちは決して告白しない）
カトリックの少女たち（俺はいとこのために一人を手に入れた）
（俺は彼女たちの行き方が大好きだから俺に一ダース送ってくれ）
カトリックの少女たち
カトリックの少女たち
カトリックの少女たち
カトリックの少女たち......

ここは中央検査室
ジョーにはメアリーという名前のガールフレンドがいた
彼女は毎週チャーチクラブに通っていた
彼らはそこで出会って
手を握り合って純粋な思いを抱いていた
でもある晩その社交クラブの集会で......

「Any Way the Wind is Blowin」 Jack Klatt 和訳

Jack Klatt - "Any Way the Wind is Blowin'" (Official Video) 

　ミネアポリスのミュージシャンであるジャック・クラットが２０２２年に

リリースしたシングル「とにかく風は吹いている」を和訳してみる。

「Any Way the Wind is Blowin」 Jack Klatt 日本語訳

僕は若い頃に家を出て
太陽を追いかけるために向かって行った
ギターだけが唯一価値がある所持品だった
グレイハウンド社の長距離バスで西に向かって
ロッキー山脈に魅了されたんだ
とにかく風は吹いている

僕が努力したとしても仕方がなかった
この心の奥から沸き起こる感情は
自分がどこへ向かっているかなんて知りようがないんだ
樹が太陽の方へ向くように
僕はぶらぶら歩いたり走ったりして
手離し管理することを止めた
とにかく風は吹いている

僕は道に迷い払うべき借金がたくさんあるけれど
川のように僕は流れ続ける
持ち物が何も残っていなくて夜が寒くなってくると
僕は風の吹き方を信じることを学んだ

人生とは愉快なゲームだ
僕たちは同時に勝つか負けるのだから
僕には君が示すものを愛するだけの価値があるのだろうか？
君に元気のない時
僕はそこにいて君を助けて君のブルースを引きずり出すだろう
僕の手を取って一緒に行こう
とにかく風は吹いている

君は正体を現して
疲れている目を閉じれば
君には全てが成長していることが分かるはず
嵐の洪水の中でも砂漠の花が生まれる
もくもくと湧いて出る入道雲を見てみろよ
とにかく風は吹いている

「A Slow Drag With Josephine」 Elvis Costello 和訳

A Slow Drag With Josephine (Live From The Spectacular Spinning Songbook Tour / 2011) 

　エルビス・コステロが２０１０年にリリースしたアルバム『ナショナル・ランソム

（National Ransom）』に収録されている「スロー・ドラッグ・ウィズ・ジョセフィーヌ」

を和訳してみる。

「A Slow Drag With Josephine」 Elvis Costello 日本語訳

窃盗や詮索や告げ口は階段の上に貧相な者を導く
さようなら、僕のちょっとした大騒ぎ
君は僕の心を真っ二つに裂いた
今僕はバーに足繁く通っては
これらの陳腐な情事を嗅ぎまわっている
櫛を集めるために帰宅した彼女は
彼に不意打ちを食らわせた

その情勢を楽しんでいる彼女の男がいた
スタンドから抜いた一枚の皿を持ち出して
彼は暗闇の中を歩いていた
最も明るいグレナディンをきつくまとった
少女たちと彼女たちの創作物
でも僕はジョセフィーヌと踊ったスローなブルース曲のおかげで
見えてきたもの全てを手に入れるんだ

ジョセフィーヌ
ジョセフィーヌ
でも僕はジョセフィーヌと踊ったスローなブルース曲のおかげで
出会えた者たち全員と交渉するんだ

ガヴォットやギャロップやコティヨンやスローなアラベスク
ドラムロールやファランドールは全て冗談から生まれたけれど
君がそんなダンスを始めれば
僕は抵抗できないんだ
いつになったら君は休戦を宣告するんだ？

ジョセフィーヌ
ジョセフィーヌ
でも僕はジョセフィーヌと踊ったスローなブルース曲のおかげで
出会えた者たち全員と交渉するんだ

別の時間や場所だったなら
違う運命が割り当てられた
彼は急いで逃げようと試みたが
ただ「行く前にもう一回チャンスをくれてもいいんじゃないの
最初に私を名前で呼んだ看護婦を呪うか
ついには私を葬るか」と言うためだけに
彼女は彼を平手で打つかもしれない

４分の３拍子で真実と嘘が
「ためらいのワルツ」を踊りながら
戯れの恋や誘惑の魔法が訪れる
僕の言うことを聞いてくれ
そうすれば君はそれを取り除くことができるから