k.d. lang - Constant Craving (Official Video, 4K HD Remaster)
最初耳にした時にはエヴリシング・バット・ザ・ガール（Everything But the Girl）の曲かと
思ったのだが、実際はk.d. ラングが歌っていた。以下、和訳。
「Constant Craving」k.d. lang 日本語訳
真っ暗闇の様相を疾駆してさえ
終始変わらずありのままでいよう
いつだって私の皮膚の真下では
勇敢な者が行進している
絶えず続く渇望はいつもあるのだから
多分巨大な磁石が全ての魂を真実のものに引き寄せる
あるいは若さに知恵を与えるのは人生そのものなのか
絶えず続く渇望はいつもある
絶えず続く渇望はいつもある
絶えず続く渇望はいつもある
絶えず続く渇望はいつもある
絶えず続く渇望はいつもある
The Romantics - Talking in Your Sleep
アメリカのロックバンドのザ・ロマンティックの「トーキング・イン・ユア・スリープ」は
彼らの唯一のヒット曲だが、この曲はいまだに色あせない名曲だと思う。以下、和訳。
「Talking in Your Sleep」 The Romantics 日本語訳
君が目を閉じて眠りにつけるのは
君の鼓動の響きのおかげなんだ
僕は君が見ている夢の内容を聞くことができる
君が心を開きさえすれば
真実が出てきてしまうのだから
君は僕が欲しいと僕に言い
君は僕が必要だと僕に言い
君は僕を愛していると僕に言うんだ
僕の方が正しいことが分かったよ
だって僕は夜にその言葉を耳にしたのだから
君の寝言で
僕は君が持っていた秘密を聞く
君の寝言で
僕は君が持っていた秘密を聞く
夜に僕が両腕で君を抱きしめる時
注目を集める中
君が心の奥で抱えている夢を見ながら君は眠ったまま
君が隠すことができない秘密を僕に教えているんだ
君は僕が欲しいと僕に言い
君は僕が必要だと僕に言い
君は僕を愛していると僕に言うんだ
僕の方が正しいことが分かったよ
だって僕は夜にその言葉を耳にしたのだから
君の寝言で
僕は君が持っていた秘密を聞く
君の寝言で
僕は君が持っていた秘密を聞く
君の寝言で
僕は君が持っていた秘密を聞く
君の寝言で
僕は君が持っていた秘密を聞く
君が目を閉じて眠りにつく時
君に関する全てが謎になる
君は僕が欲しいと僕に言い
君は僕が必要だと僕に言い
君は僕を愛していると僕に言うんだ
僕の方が正しいことが分かったよ
だって僕は夜にその言葉を耳にしたのだから
君の寝言で
僕は君が持っていた秘密を聞く
君の寝言で
僕は君が持っていた秘密を聞く
君の寝言で
僕は君が持っていた秘密を聞く
君の寝言で
僕は君が持っていた秘密を聞く
君の寝言で
僕は君が持っていた秘密を聞く
君の寝言で
僕は君が持っていた秘密を聞く
