網入りガラス

たぶん、それは網入りガラス。

主な目的は防火。
火災の時に炎や火の粉が広がるのを防ぎ、延焼を
抑えるガラスだそうです。

http://www.itcw.co.jp/variation/flwire.php

http://mado2.jp/index.html
http://mado2.jp/research/data/anshin2-3.html

耐久性はそれほどでもないので防犯にはならない
ようです。

気をつけてね。

末永くファンで居させてください。

ついに、先駆舎HPに登場しました。
まず、SAYONARAのホップアップメニュー追加。

そして、2005.04.09　Juanブログスタート。

早速覗いてみると、３月４日から書き込みがあります。
ドメイン名「http://www.juanjuanjuan.net/」。
これは、Juanユアンゆあんと三回繰り返す関西の基本でしょうか。

すでに幾つかコメントがあります。
んー。ちょっと出遅れ。
僕も色々調べてお役に立ちたい！。

で、ここからJuanさんへのご挨拶。
（...トラックバックできるか少々不安ですが）

////////////////////////////////////////////

Juanさん、

トールギスと申します。
先日、木更津でお話をさせて頂いたものです。
Blog開設、うれしいです。
（...随分前からあったのね。）

僕にとってのお花見は、懇親会でJuanさんを
チラっと見ることです。
（↑こういう文章がネット上で公開されて良い
のでしょうか。）

急に寒くなりましたがお体にお気をつけください。

（もう〆の言葉書いちゃったよ。）

かなり頻繁にコメント、トラックバックさせて
頂くと思いますが、宜しくお願いします。
不都合があればやさしく削除してください。

とにかく嬉しいです。
末永くファンで居させてください。
（↑日本語、ヘン？）

ではでは。

どれを訳せばよいのでしょう？

あいこ☆くらぶにトラックバックしてみましょう！。

初めまして、しょう様。
挨拶代わりに訳しましたよ。

...と思ったら「トラックバックする(会員専用)」？？？。
今日はコメントだけにシトクカ…。

//////////////////////////////////////////////

Nice to meet you.
hello. I am aiko aoyama.

I cannot understand about Denmark language.
But I am so happy（＾▼＾）
Thank you so much.
My fans say wonderful.
I want to go to Denmark someday.
If yours will go to Japan, I want to join with yours.

I hope write about me , and use to photo again.

See you later,

from aiko aoyama(＾О＾）
P.s I wrote diary about this thig.
please look here

//////////////////////////////////////////////

訳：トールギス（supported by 翻訳サイト）

はじめまして。
こんにちは。青山愛子です。
デンマーク語わかりません。
しかし！、非常にウレシイ。（＾▼＾）
ほんとにありがと。
私のファンも素晴らしいと言ってくれてます。
私もいつかデンマークに行きたい。
もし貴方が日本にいらっしゃることがあれば、
お会いしたいです。

また、カキコ、photo使ってください。
それではごきげんよう！。

from aiko aoyama(＾О＾）
P.ｓ　この事を日記に書きました。見てね。