เนื้อหาต่อไปนี้มาจากคอลัมน์ต่อเนื่องของทาคายามะ มาซายูกิ ซึ่งจะเป็นฉบับสุดท้ายของ Weekly Shincho ซึ่งออกจำหน่ายในวันนี้
บทความนี้ยังพิสูจน์อีกด้วยว่าเขาเป็นนักข่าวที่ไม่เหมือนใครในโลกหลังสงคราม
บทความนี้ยังพิสูจน์อีกด้วยว่าเขาคู่ควรกับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมหรือรางวัลสันติภาพ
เป็นบทความที่คนญี่ปุ่นเท่านั้นที่ไม่ควรพลาดแต่คนทั่วโลก
การต่อสู้ที่สดชื่น
ในช่วงสงคราม กองพลที่ 48 ภายใต้การบังคับบัญชาของพลโท สึจิฮาชิ ยูอิสึ ได้รุกคืบเข้าไปในติมอร์-เลสเตของโปรตุเกสและยังคงประจำการอยู่ที่นั่นจนกระทั่งสงครามสิ้นสุดลง
ศาสตราจารย์โกโตะ เคนิจิแห่งมหาวิทยาลัยวาเซดะเขียนในหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุนว่าการยึดครองครั้งนี้โหดร้ายมากจนยากจะทนได้
บทความดังกล่าวระบุว่า "กองทัพญี่ปุ่นเพิกเฉยต่อการประท้วงของโปรตุเกส" และยึดครองเกาะนี้ "โดยจัดหาอาหารจากท้องถิ่น" และประหารชีวิตผู้อยู่อาศัยจำนวนมากที่ "ร่วมมือกับกองกำลังกองโจรของฝ่ายสัมพันธมิตร" บทความสรุปว่า “ชาวเกาะ 40,000 คนเสียชีวิต” หลังจากอดอาหารตายเนื่องจากขาดแคลนอาหาร
ศาสตราจารย์ไอโกะ คุราซาวะแห่งมหาวิทยาลัยเคโอก็เห็นด้วยกับข้อโต้แย้งนี้เช่นกัน โดยกล่าวว่า “ผู้หญิงบนเกาะหลายสิบคนกลายเป็นทาสทางเพศ”
เธอพรรณนาถึงกองทหารญี่ปุ่นว่า “โหดร้ายและทารุณ”
ฟุนาบาชิ โยอิจิ บรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุน ปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการเหล่านี้และเขียนคอลัมน์เรียกร้องให้ “จ่ายเงินชดเชยแก่ติมอร์-เลสเตเป็นเงิน 1 พันล้านดอลลาร์”
รัฐบาลยังจ่ายเงินจำนวนใกล้เคียงกันด้วย
นอกจากนี้ หลังสงคราม ไม่มีทหารคนใดของกองพลที่ 48 คนใดถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรมสงครามเลย
ทำไม?
“รายงานประจำปีเกี่ยวกับการวิจัยประวัติศาสตร์สงคราม” ของกระทรวงกลาโหมมีบทความของโนมูระ โยชิมาสะที่กล่าวหาว่าคำกล่าวอ้างของโกโตะ เคนอิจิและคนอื่นๆ เป็นเรื่องโกหกโดยสิ้นเชิง
เป็นเวอร์ชันที่ถูกต้องกว่า บทความระบุว่าเกาะนี้เป็นส่วนหนึ่งของดินแดนที่เป็นกลางของโปรตุเกส ดังนั้นจึงไม่ใช่เป้าหมายของการยึดครอง
อย่างไรก็ตาม ไม่นานหลังจากสงครามเริ่มขึ้น กองกำลังของออสเตรเลียและเนเธอร์แลนด์ได้ขึ้นบกและยึดครองเกาะนี้ในลักษณะที่เห็นแก่ตัว
ในความเป็นจริง ยามาชิตะ ชินอิจิ ศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยสตรีโชวะที่ประจำการอยู่บนเกาะนี้ให้การว่า "สายการบินไดนิปปอนแอร์เวย์ได้เริ่มให้บริการปกติระหว่างกรุงดิลีและโยโกฮามา และฐานทัพก็ตั้งอยู่บนเกาะ"
กองกำลังของออสเตรเลียและเนเธอร์แลนด์มีจุดมุ่งหมายนี้ในใจ จึงได้ทำลายฐานทัพอากาศและควบคุมตัวพนักงานของสายการบินไดนิปปอนแอร์เวย์
ในอดีต การช่วยเหลือพลเมืองญี่ปุ่นถือเป็นเรื่องปกติหากถูกควบคุมตัวในประเทศที่เป็นกลาง
ญี่ปุ่นได้รับอนุญาตจากรัฐบาลโปรตุเกสให้ยึดครองเกาะนี้เพื่อช่วยเหลือพลเมืองญี่ปุ่น และขึ้นบกบนเกาะในเดือนกุมภาพันธ์ 1942 โดยเอาชนะกองกำลังของออสเตรเลียและเนเธอร์แลนด์และปกป้องพลเมืองญี่ปุ่น
เพียงเท่านี้ก็ชี้ให้เห็นชัดเจนว่าบทความของโกโตะ เคนอิจิเป็นเรื่องโกหกมากแค่ไหน เมื่อกองทหารญี่ปุ่นกำลังจะจากไปหลังจากกวาดล้างศัตรูที่เหลืออยู่ ชาวพื้นเมืองก็ก่อจลาจล
ติมอร์ตะวันตก ทางฝั่งตะวันตกของเกาะเป็นดินแดนของเนเธอร์แลนด์ และเนื่องจากกองทัพญี่ปุ่นเอาชนะหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์ได้ ภาษีรายหัวและภาษีเกลือที่เคยสร้างความเดือดร้อนให้กับชาวเกาะจึงถูกยกเลิก
อย่างไรก็ตาม ครึ่งตะวันออกเป็นดินแดนของโปรตุเกส
ภาษียังคงเท่าเดิม
ชาวเกาะบ่นว่าไม่ยุติธรรม และโปรตุเกสก็เริ่มถูกโจมตี
พวกเขาขอให้เราตั้งกองทหารรักษาการณ์บนเกาะ โดยกล่าวว่า "โปรดปกป้องพวกเขาด้วย"
ในเชิงยุทธศาสตร์ กองทหารรักษาการณ์เป็นสิ่งที่พึงปรารถนา แต่การปราบปรามชาวเกาะไม่ใช่ความตั้งใจของเรา
ดังนั้น เราจึงขอให้พวกเขาอนุมัติให้ยกเลิกการห้ามเครื่องมือทำฟาร์ม ผูกมัดชาวเกาะ และยกเลิกภาษีเกลือ
ชาวเกาะที่เป็นกบฏไม่สามารถถือเคียวหรือขวานได้ด้วยซ้ำ
ชาวเกาะรู้สึกพอใจ
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าพวกเขาจะตั้งกองทหารรักษาการณ์บนเกาะ แต่กองพลที่ 48 กลับมียานยนต์
เกาะนี้ไม่มีถนน พวกเขาไม่สามารถต่อสู้กับกองกำลังของออสเตรเลียได้เช่นนั้น พวกเขาจึงจ้างคนในพื้นที่ 30,000 คนและเริ่มสร้างถนน
ในขณะเดียวกัน ตามรายงานของ Nomura พวกเขายังเริ่มปลูกข้าว 10,000 เฮกตาร์เพื่อให้มีอาหารพอเลี้ยงตัวเอง
ชาวนาที่มีเครื่องมือทำไร่ทำงานหนัก และพวกเขาก็ประสบความสำเร็จในการปลูกข้าวปีละสองครั้ง
ข้าวเป็นอาหารหลักของชาวเกาะในปัจจุบัน
รายงานของ Nomura ระบุว่ามีสถานีอำนวยความสะดวกสองแห่ง
แห่งหนึ่งเป็นสถานที่ส่วนตัวที่ใช้เป็นที่พักของสตรีเพื่อความสะดวกสบายชาวชวาและเกาหลี
อีกแห่งสร้างขึ้นโดยชาวเกาะซึ่งนำสตรีมาช่วยเหลือ
บนเกาะนี้ “ข้อพิพาทระหว่างหมู่บ้านได้รับการแก้ไขอย่างสันติโดยเสนอสตรีให้ เราให้ความร่วมมือกับพวกเขาโดยอาศัยความรู้สึกนั้น”
ปัญหาคือกองทัพออสเตรเลียซึ่งส่งสายลับเข้าไปตรวจสอบสถานการณ์ถึงสามครั้ง
อย่างไรก็ตาม ชาวเกาะรายงานการบุกรุกทันที และด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา พวกเขาจึงถูกจับกุมทั้งสามครั้ง พวกเขาให้คำมั่นว่าจะมีชีวิตรอด ให้ทหารญี่ปุ่นส่งสัญญาณว่าพวกเขาเป็นกองกำลังขนาดใหญ่ และบางครั้งก็ให้พวกเขาทิ้งเหล้าและบุหรี่ในความมืดของคืน
มีการกล่าวกันว่าการโจมตีโดยโชคดีเหล่านี้มีประสิทธิผล
"ด้วยข้อมูลเท็จนี้ กองทัพออสเตรเลียจึงไม่ต้องวางมือ
เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 1945 ได้มีการส่งข้อความวิทยุไปยังสายลับโดยระบุว่า "จงชื่นชมยินดี! ญี่ปุ่นยอมแพ้แล้ว"
ฝ่ายญี่ปุ่นตอบกลับในนามของผู้บัญชาการกองพลว่า "ขอบคุณสำหรับข้อมูล"
อีกฝ่ายตกใจและถามถึงความปลอดภัยของสายลับ
เขาถูกส่งตัวไปในสัปดาห์ถัดมา
กองกำลังพันธมิตรไม่ได้สืบสวนคดีนี้
ฉันเข้าใจเรื่องนี้ดี
กองพลต่อสู้ด้วยความกล้าหาญ
ในทางตรงกันข้าม โกโตะ เคนอิจิและหนังสือพิมพ์อาซาฮีกลับน่าเกลียด
พวกเขาควรละอายใจกับตัวเอง
22024/8/26 in Onomichi
บทความนี้ยังพิสูจน์อีกด้วยว่าเขาเป็นนักข่าวที่ไม่เหมือนใครในโลกหลังสงคราม
บทความนี้ยังพิสูจน์อีกด้วยว่าเขาคู่ควรกับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมหรือรางวัลสันติภาพ
เป็นบทความที่คนญี่ปุ่นเท่านั้นที่ไม่ควรพลาดแต่คนทั่วโลก
การต่อสู้ที่สดชื่น
ในช่วงสงคราม กองพลที่ 48 ภายใต้การบังคับบัญชาของพลโท สึจิฮาชิ ยูอิสึ ได้รุกคืบเข้าไปในติมอร์-เลสเตของโปรตุเกสและยังคงประจำการอยู่ที่นั่นจนกระทั่งสงครามสิ้นสุดลง
ศาสตราจารย์โกโตะ เคนิจิแห่งมหาวิทยาลัยวาเซดะเขียนในหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุนว่าการยึดครองครั้งนี้โหดร้ายมากจนยากจะทนได้
บทความดังกล่าวระบุว่า "กองทัพญี่ปุ่นเพิกเฉยต่อการประท้วงของโปรตุเกส" และยึดครองเกาะนี้ "โดยจัดหาอาหารจากท้องถิ่น" และประหารชีวิตผู้อยู่อาศัยจำนวนมากที่ "ร่วมมือกับกองกำลังกองโจรของฝ่ายสัมพันธมิตร" บทความสรุปว่า “ชาวเกาะ 40,000 คนเสียชีวิต” หลังจากอดอาหารตายเนื่องจากขาดแคลนอาหาร
ศาสตราจารย์ไอโกะ คุราซาวะแห่งมหาวิทยาลัยเคโอก็เห็นด้วยกับข้อโต้แย้งนี้เช่นกัน โดยกล่าวว่า “ผู้หญิงบนเกาะหลายสิบคนกลายเป็นทาสทางเพศ”
เธอพรรณนาถึงกองทหารญี่ปุ่นว่า “โหดร้ายและทารุณ”
ฟุนาบาชิ โยอิจิ บรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุน ปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการเหล่านี้และเขียนคอลัมน์เรียกร้องให้ “จ่ายเงินชดเชยแก่ติมอร์-เลสเตเป็นเงิน 1 พันล้านดอลลาร์”
รัฐบาลยังจ่ายเงินจำนวนใกล้เคียงกันด้วย
นอกจากนี้ หลังสงคราม ไม่มีทหารคนใดของกองพลที่ 48 คนใดถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรมสงครามเลย
ทำไม?
“รายงานประจำปีเกี่ยวกับการวิจัยประวัติศาสตร์สงคราม” ของกระทรวงกลาโหมมีบทความของโนมูระ โยชิมาสะที่กล่าวหาว่าคำกล่าวอ้างของโกโตะ เคนอิจิและคนอื่นๆ เป็นเรื่องโกหกโดยสิ้นเชิง
เป็นเวอร์ชันที่ถูกต้องกว่า บทความระบุว่าเกาะนี้เป็นส่วนหนึ่งของดินแดนที่เป็นกลางของโปรตุเกส ดังนั้นจึงไม่ใช่เป้าหมายของการยึดครอง
อย่างไรก็ตาม ไม่นานหลังจากสงครามเริ่มขึ้น กองกำลังของออสเตรเลียและเนเธอร์แลนด์ได้ขึ้นบกและยึดครองเกาะนี้ในลักษณะที่เห็นแก่ตัว
ในความเป็นจริง ยามาชิตะ ชินอิจิ ศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยสตรีโชวะที่ประจำการอยู่บนเกาะนี้ให้การว่า "สายการบินไดนิปปอนแอร์เวย์ได้เริ่มให้บริการปกติระหว่างกรุงดิลีและโยโกฮามา และฐานทัพก็ตั้งอยู่บนเกาะ"
กองกำลังของออสเตรเลียและเนเธอร์แลนด์มีจุดมุ่งหมายนี้ในใจ จึงได้ทำลายฐานทัพอากาศและควบคุมตัวพนักงานของสายการบินไดนิปปอนแอร์เวย์
ในอดีต การช่วยเหลือพลเมืองญี่ปุ่นถือเป็นเรื่องปกติหากถูกควบคุมตัวในประเทศที่เป็นกลาง
ญี่ปุ่นได้รับอนุญาตจากรัฐบาลโปรตุเกสให้ยึดครองเกาะนี้เพื่อช่วยเหลือพลเมืองญี่ปุ่น และขึ้นบกบนเกาะในเดือนกุมภาพันธ์ 1942 โดยเอาชนะกองกำลังของออสเตรเลียและเนเธอร์แลนด์และปกป้องพลเมืองญี่ปุ่น
เพียงเท่านี้ก็ชี้ให้เห็นชัดเจนว่าบทความของโกโตะ เคนอิจิเป็นเรื่องโกหกมากแค่ไหน เมื่อกองทหารญี่ปุ่นกำลังจะจากไปหลังจากกวาดล้างศัตรูที่เหลืออยู่ ชาวพื้นเมืองก็ก่อจลาจล
ติมอร์ตะวันตก ทางฝั่งตะวันตกของเกาะเป็นดินแดนของเนเธอร์แลนด์ และเนื่องจากกองทัพญี่ปุ่นเอาชนะหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์ได้ ภาษีรายหัวและภาษีเกลือที่เคยสร้างความเดือดร้อนให้กับชาวเกาะจึงถูกยกเลิก
อย่างไรก็ตาม ครึ่งตะวันออกเป็นดินแดนของโปรตุเกส
ภาษียังคงเท่าเดิม
ชาวเกาะบ่นว่าไม่ยุติธรรม และโปรตุเกสก็เริ่มถูกโจมตี
พวกเขาขอให้เราตั้งกองทหารรักษาการณ์บนเกาะ โดยกล่าวว่า "โปรดปกป้องพวกเขาด้วย"
ในเชิงยุทธศาสตร์ กองทหารรักษาการณ์เป็นสิ่งที่พึงปรารถนา แต่การปราบปรามชาวเกาะไม่ใช่ความตั้งใจของเรา
ดังนั้น เราจึงขอให้พวกเขาอนุมัติให้ยกเลิกการห้ามเครื่องมือทำฟาร์ม ผูกมัดชาวเกาะ และยกเลิกภาษีเกลือ
ชาวเกาะที่เป็นกบฏไม่สามารถถือเคียวหรือขวานได้ด้วยซ้ำ
ชาวเกาะรู้สึกพอใจ
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าพวกเขาจะตั้งกองทหารรักษาการณ์บนเกาะ แต่กองพลที่ 48 กลับมียานยนต์
เกาะนี้ไม่มีถนน พวกเขาไม่สามารถต่อสู้กับกองกำลังของออสเตรเลียได้เช่นนั้น พวกเขาจึงจ้างคนในพื้นที่ 30,000 คนและเริ่มสร้างถนน
ในขณะเดียวกัน ตามรายงานของ Nomura พวกเขายังเริ่มปลูกข้าว 10,000 เฮกตาร์เพื่อให้มีอาหารพอเลี้ยงตัวเอง
ชาวนาที่มีเครื่องมือทำไร่ทำงานหนัก และพวกเขาก็ประสบความสำเร็จในการปลูกข้าวปีละสองครั้ง
ข้าวเป็นอาหารหลักของชาวเกาะในปัจจุบัน
รายงานของ Nomura ระบุว่ามีสถานีอำนวยความสะดวกสองแห่ง
แห่งหนึ่งเป็นสถานที่ส่วนตัวที่ใช้เป็นที่พักของสตรีเพื่อความสะดวกสบายชาวชวาและเกาหลี
อีกแห่งสร้างขึ้นโดยชาวเกาะซึ่งนำสตรีมาช่วยเหลือ
บนเกาะนี้ “ข้อพิพาทระหว่างหมู่บ้านได้รับการแก้ไขอย่างสันติโดยเสนอสตรีให้ เราให้ความร่วมมือกับพวกเขาโดยอาศัยความรู้สึกนั้น”
ปัญหาคือกองทัพออสเตรเลียซึ่งส่งสายลับเข้าไปตรวจสอบสถานการณ์ถึงสามครั้ง
อย่างไรก็ตาม ชาวเกาะรายงานการบุกรุกทันที และด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา พวกเขาจึงถูกจับกุมทั้งสามครั้ง พวกเขาให้คำมั่นว่าจะมีชีวิตรอด ให้ทหารญี่ปุ่นส่งสัญญาณว่าพวกเขาเป็นกองกำลังขนาดใหญ่ และบางครั้งก็ให้พวกเขาทิ้งเหล้าและบุหรี่ในความมืดของคืน
มีการกล่าวกันว่าการโจมตีโดยโชคดีเหล่านี้มีประสิทธิผล
"ด้วยข้อมูลเท็จนี้ กองทัพออสเตรเลียจึงไม่ต้องวางมือ
เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 1945 ได้มีการส่งข้อความวิทยุไปยังสายลับโดยระบุว่า "จงชื่นชมยินดี! ญี่ปุ่นยอมแพ้แล้ว"
ฝ่ายญี่ปุ่นตอบกลับในนามของผู้บัญชาการกองพลว่า "ขอบคุณสำหรับข้อมูล"
อีกฝ่ายตกใจและถามถึงความปลอดภัยของสายลับ
เขาถูกส่งตัวไปในสัปดาห์ถัดมา
กองกำลังพันธมิตรไม่ได้สืบสวนคดีนี้
ฉันเข้าใจเรื่องนี้ดี
กองพลต่อสู้ด้วยความกล้าหาญ
ในทางตรงกันข้าม โกโตะ เคนอิจิและหนังสือพิมพ์อาซาฮีกลับน่าเกลียด
พวกเขาควรละอายใจกับตัวเอง
22024/8/26 in Onomichi
