Berikut ini adalah kolom berseri oleh Takayama Masayuki, yang akan menjadi edisi terakhir Weekly Shincho, yang dirilis hari ini.
Artikel ini juga membuktikan bahwa ia adalah jurnalis yang unik di dunia pascaperang.
Artikel ini juga membuktikan bahwa ia layak mendapatkan Penghargaan Nobel dalam Sastra atau Penghargaan Perdamaian.
Artikel ini wajib dibaca bukan hanya oleh orang Jepang tetapi juga oleh orang-orang di seluruh dunia.
Berjuang dengan Menyegarkan
Selama perang, Divisi ke-48, di bawah komando Letnan Jenderal Tsuchihashi Yuitsu, maju ke Timor Timur Portugis dan tetap ditempatkan di sana hingga akhir perang.
Profesor Universitas Waseda Goto Kenichi menulis di Asahi Shimbun bahwa pendudukan ini sangat brutal sehingga sulit untuk ditanggung.
Artikel tersebut mengatakan bahwa "tentara Jepang mengabaikan protes Portugal" dan menduduki pulau itu, "membeli makanan secara lokal," dan mengeksekusi banyak penduduk yang "bekerja sama dengan kegiatan gerilya Sekutu." Artikel tersebut menyimpulkan bahwa "40.000 penduduk pulau meninggal" setelah mati kelaparan akibat kekurangan pangan yang disebabkan oleh kurangnya pasokan makanan.
Profesor Universitas Keio Aiko Kurasawa juga menyuarakan argumen tersebut, dengan mengatakan bahwa "puluhan wanita di pulau tersebut dijadikan budak seks."
Dia menggambarkan militer Jepang sebagai "kejam dan brutal."
Pemimpin redaksi Asahi Shimbun, Funabashi Yoichi, mengikuti saran para cendekiawan tersebut dan menulis kolom yang menyerukan "pembayaran ganti rugi sebesar 1 miliar dolar kepada Timor Timur."
Pemerintah juga membayar jumlah yang sama.
Kebetulan, setelah perang, tidak ada satu pun anggota Divisi ke-48 yang didakwa melakukan kejahatan perang.
Mengapa?
"Laporan Tahunan Penelitian Sejarah Perang" Kementerian Pertahanan memuat artikel karya Nomura Yoshimasa yang menyebut klaim Goto Kenichi dan yang lainnya sebagai kebohongan belaka.
Itu adalah versi yang lebih akurat.
Artikel tersebut menunjukkan bahwa pulau tersebut merupakan bagian dari wilayah netral Portugis dan, oleh karena itu, bukan target pendudukan.
Namun, tak lama setelah perang dimulai, pasukan Australia dan Belanda mendarat dan menduduki pulau itu dengan tujuan untuk kepentingan pribadi.
Faktanya, Yamashita Shinichi, seorang profesor Universitas Wanita Showa yang bertugas di pulau itu, bersaksi bahwa "Dai Nippon Airways telah memulai layanan reguler antara ibu kota Dili dan Yokohama, dan pangkalannya terletak di pulau itu."
Pasukan Australia dan Belanda memiliki tujuan ini, jadi mereka menghancurkan pangkalan udara dan menahan karyawan Dai Nippon Airways.
Di masa lalu, adalah hal yang wajar bagi warga negara Jepang untuk diselamatkan jika ditahan di negara netral.
Jepang mendapat izin dari pemerintah Portugis untuk menduduki pulau itu guna menyelamatkan warga negara Jepang dan mendarat di pulau itu pada bulan Februari 1942, mengalahkan pasukan Australia dan Belanda serta melindungi warga negara Jepang.
Hal ini saja memperjelas betapa bohongnya artikel Goto Kenichi. Ketika pasukan Jepang hendak pergi setelah membasmi musuh yang tersisa, penduduk asli memberontak.
Timor Barat, di sisi barat pulau, adalah wilayah Belanda, dan sebagai akibat dari kekalahan tentara Jepang atas Hindia Belanda, pajak pemungutan suara dan pajak garam yang telah mengganggu penduduk dihapuskan.
Namun, bagian timur adalah wilayah Portugis.
Pajak tetap sama.
Penduduk mengeluh bahwa ini tidak adil, dan Portugis mulai diserang.
Mereka meminta kami untuk menempatkan garnisun di pulau itu, dengan mengatakan, "Tolong lindungi mereka."
Secara strategis, garnisun diinginkan, tetapi menekan penduduk bukanlah tujuan kami.
Jadi kami membuat mereka menyetujui pencabutan larangan alat pertanian, mengikat penduduk, dan menghapuskan pajak garam.
Penduduk yang memberontak bahkan tidak dapat memegang sabit atau kapak.
Penduduk senang.
Namun, meskipun mereka menempatkan garnisun di pulau itu, Divisi ke-48 bermotor.
Pulau itu tidak memiliki jalan.
Mereka tidak dapat melawan pasukan Australia seperti itu, jadi mereka mempekerjakan 30.000 penduduk dan mulai membangun jalan. Pada saat yang sama, menurut makalah Nomura, mereka juga mulai menanami 10.000 hektar sawah untuk menyediakan makanan bagi swasembada pangan.
Para petani yang memiliki alat pertanian bekerja keras, dan mereka berhasil menanam padi dua kali setahun.
Beras kini menjadi makanan pokok bagi penduduk pulau tersebut.
Makalah Nomura menyebutkan bahwa terdapat dua tempat penampungan sementara.
Satu merupakan fasilitas pribadi yang menampung wanita penghibur Jawa dan Korea.
Yang lainnya didirikan oleh penduduk, yang menyumbangkan wanita mereka.
Di pulau ini, "perselisihan desa telah diselesaikan secara damai dengan menawarkan wanita. Kami bekerja sama dengan mereka berdasarkan perasaan itu."
Masalahnya adalah militer Australia, yang mengirim mata-mata tiga kali untuk menyelidiki situasi tersebut.
Namun, penduduk setempat segera melaporkan penyerbuan tersebut, dan dengan bantuan mereka, mereka ditangkap ketiga kali.
Mereka menjamin hidup mereka, meminta pasukan Jepang untuk mengirim telegram bahwa mereka adalah pasukan yang besar, dan terkadang menyuruh mereka menjatuhkan alkohol dan rokok di kegelapan malam.
Konon, serangan yang beruntung ini efektif. “Berkat informasi palsu ini, militer Australia tidak melakukan tindakan apa punds di Timor Timur hingga akhir perang" (Yamashita Shinichi)
Pada tanggal 10 Agustus 1945, sebuah pesan radio dikirimkan kepada mata-mata tersebut dengan mengatakan, "Bergembiralah! Jepang telah menyerah."
Pihak Jepang membalas atas nama komandan divisi, "Terima kasih atas informasinya."
Pihak lain terkejut dan bertanya tentang keselamatan mata-mata tersebut.
Ia diserahkan minggu berikutnya.
Pasukan Sekutu tidak menyelidiki kasus ini.
Saya sangat memahami hal itu.
Divisi tersebut bertempur dengan gagah berani.
Sebaliknya, Goto Kenichi dan Asahi Shimbun buruk rupa.
Mereka seharusnya malu pada diri mereka sendiri.
22024/8/26 in Onomichi
Artikel ini juga membuktikan bahwa ia adalah jurnalis yang unik di dunia pascaperang.
Artikel ini juga membuktikan bahwa ia layak mendapatkan Penghargaan Nobel dalam Sastra atau Penghargaan Perdamaian.
Artikel ini wajib dibaca bukan hanya oleh orang Jepang tetapi juga oleh orang-orang di seluruh dunia.
Berjuang dengan Menyegarkan
Selama perang, Divisi ke-48, di bawah komando Letnan Jenderal Tsuchihashi Yuitsu, maju ke Timor Timur Portugis dan tetap ditempatkan di sana hingga akhir perang.
Profesor Universitas Waseda Goto Kenichi menulis di Asahi Shimbun bahwa pendudukan ini sangat brutal sehingga sulit untuk ditanggung.
Artikel tersebut mengatakan bahwa "tentara Jepang mengabaikan protes Portugal" dan menduduki pulau itu, "membeli makanan secara lokal," dan mengeksekusi banyak penduduk yang "bekerja sama dengan kegiatan gerilya Sekutu." Artikel tersebut menyimpulkan bahwa "40.000 penduduk pulau meninggal" setelah mati kelaparan akibat kekurangan pangan yang disebabkan oleh kurangnya pasokan makanan.
Profesor Universitas Keio Aiko Kurasawa juga menyuarakan argumen tersebut, dengan mengatakan bahwa "puluhan wanita di pulau tersebut dijadikan budak seks."
Dia menggambarkan militer Jepang sebagai "kejam dan brutal."
Pemimpin redaksi Asahi Shimbun, Funabashi Yoichi, mengikuti saran para cendekiawan tersebut dan menulis kolom yang menyerukan "pembayaran ganti rugi sebesar 1 miliar dolar kepada Timor Timur."
Pemerintah juga membayar jumlah yang sama.
Kebetulan, setelah perang, tidak ada satu pun anggota Divisi ke-48 yang didakwa melakukan kejahatan perang.
Mengapa?
"Laporan Tahunan Penelitian Sejarah Perang" Kementerian Pertahanan memuat artikel karya Nomura Yoshimasa yang menyebut klaim Goto Kenichi dan yang lainnya sebagai kebohongan belaka.
Itu adalah versi yang lebih akurat.
Artikel tersebut menunjukkan bahwa pulau tersebut merupakan bagian dari wilayah netral Portugis dan, oleh karena itu, bukan target pendudukan.
Namun, tak lama setelah perang dimulai, pasukan Australia dan Belanda mendarat dan menduduki pulau itu dengan tujuan untuk kepentingan pribadi.
Faktanya, Yamashita Shinichi, seorang profesor Universitas Wanita Showa yang bertugas di pulau itu, bersaksi bahwa "Dai Nippon Airways telah memulai layanan reguler antara ibu kota Dili dan Yokohama, dan pangkalannya terletak di pulau itu."
Pasukan Australia dan Belanda memiliki tujuan ini, jadi mereka menghancurkan pangkalan udara dan menahan karyawan Dai Nippon Airways.
Di masa lalu, adalah hal yang wajar bagi warga negara Jepang untuk diselamatkan jika ditahan di negara netral.
Jepang mendapat izin dari pemerintah Portugis untuk menduduki pulau itu guna menyelamatkan warga negara Jepang dan mendarat di pulau itu pada bulan Februari 1942, mengalahkan pasukan Australia dan Belanda serta melindungi warga negara Jepang.
Hal ini saja memperjelas betapa bohongnya artikel Goto Kenichi. Ketika pasukan Jepang hendak pergi setelah membasmi musuh yang tersisa, penduduk asli memberontak.
Timor Barat, di sisi barat pulau, adalah wilayah Belanda, dan sebagai akibat dari kekalahan tentara Jepang atas Hindia Belanda, pajak pemungutan suara dan pajak garam yang telah mengganggu penduduk dihapuskan.
Namun, bagian timur adalah wilayah Portugis.
Pajak tetap sama.
Penduduk mengeluh bahwa ini tidak adil, dan Portugis mulai diserang.
Mereka meminta kami untuk menempatkan garnisun di pulau itu, dengan mengatakan, "Tolong lindungi mereka."
Secara strategis, garnisun diinginkan, tetapi menekan penduduk bukanlah tujuan kami.
Jadi kami membuat mereka menyetujui pencabutan larangan alat pertanian, mengikat penduduk, dan menghapuskan pajak garam.
Penduduk yang memberontak bahkan tidak dapat memegang sabit atau kapak.
Penduduk senang.
Namun, meskipun mereka menempatkan garnisun di pulau itu, Divisi ke-48 bermotor.
Pulau itu tidak memiliki jalan.
Mereka tidak dapat melawan pasukan Australia seperti itu, jadi mereka mempekerjakan 30.000 penduduk dan mulai membangun jalan. Pada saat yang sama, menurut makalah Nomura, mereka juga mulai menanami 10.000 hektar sawah untuk menyediakan makanan bagi swasembada pangan.
Para petani yang memiliki alat pertanian bekerja keras, dan mereka berhasil menanam padi dua kali setahun.
Beras kini menjadi makanan pokok bagi penduduk pulau tersebut.
Makalah Nomura menyebutkan bahwa terdapat dua tempat penampungan sementara.
Satu merupakan fasilitas pribadi yang menampung wanita penghibur Jawa dan Korea.
Yang lainnya didirikan oleh penduduk, yang menyumbangkan wanita mereka.
Di pulau ini, "perselisihan desa telah diselesaikan secara damai dengan menawarkan wanita. Kami bekerja sama dengan mereka berdasarkan perasaan itu."
Masalahnya adalah militer Australia, yang mengirim mata-mata tiga kali untuk menyelidiki situasi tersebut.
Namun, penduduk setempat segera melaporkan penyerbuan tersebut, dan dengan bantuan mereka, mereka ditangkap ketiga kali.
Mereka menjamin hidup mereka, meminta pasukan Jepang untuk mengirim telegram bahwa mereka adalah pasukan yang besar, dan terkadang menyuruh mereka menjatuhkan alkohol dan rokok di kegelapan malam.
Konon, serangan yang beruntung ini efektif. “Berkat informasi palsu ini, militer Australia tidak melakukan tindakan apa punds di Timor Timur hingga akhir perang" (Yamashita Shinichi)
Pada tanggal 10 Agustus 1945, sebuah pesan radio dikirimkan kepada mata-mata tersebut dengan mengatakan, "Bergembiralah! Jepang telah menyerah."
Pihak Jepang membalas atas nama komandan divisi, "Terima kasih atas informasinya."
Pihak lain terkejut dan bertanya tentang keselamatan mata-mata tersebut.
Ia diserahkan minggu berikutnya.
Pasukan Sekutu tidak menyelidiki kasus ini.
Saya sangat memahami hal itu.
Divisi tersebut bertempur dengan gagah berani.
Sebaliknya, Goto Kenichi dan Asahi Shimbun buruk rupa.
Mereka seharusnya malu pada diri mereka sendiri.
22024/8/26 in Onomichi
