Berikut ini adalah "Kata Pengantar" oleh Ibu Kawaguchi, salah satu penulis buku berikut.
Penilaian Ms. Kawaguchi terhadap Masayuki Takayama sama persis dengan penilaian banyak orang lainnya, termasuk saya sendiri.
Buku ini wajib dibaca tidak hanya oleh orang Jepang tetapi juga oleh orang-orang di seluruh dunia.
“Nona Kawaguchi dulunya lebih pro-Jerman,” kata Masayuki Takayama baru-baru ini.
Memang benar, kecurigaan saya terhadap kredibilitasnya semakin meningkat sejak saya mengikuti berita-berita Jerman dengan cermat selama sepuluh tahun terakhir.
Di Jerman, selalu ada perbedaan mencolok antara prinsip dan niat sebenarnya, baik publik maupun swasta.
Terlebih lagi, prinsip-prinsipnya sangat bagus sehingga mudah menipu orang Jepang yang jujur.
Saya sendiri dulunya adalah orang yang jujur, jadi saya memahami hal ini.
Kalau dipikir-pikir, insiden perangkat lunak kecurangan emisi Volkswagen adalah contoh bagaimana niat sebenarnya pihak Jerman terbongkar secara tidak sengaja.
Jika tidak terungkap, hal ini akan dianggap sebagai "teknologi luar biasa Jerman yang telah menyempurnakan mesin diesel ramah lingkungan dengan penekanan pada perlindungan lingkungan.
Bahkan orang Jerman pun melakukan kesalahan dari waktu ke waktu.
Yang paling mengejutkan saya baru-baru ini adalah media Jepang dengan senang hati menghabiskan seluruh waktunya untuk memberitakan Olimpiade Rio, padahal ratusan kapal Tiongkok berdatangan ke kawasan sekitar Kepulauan Senkaku.
Olimpiade juga merupakan berita besar di Jerman, namun bukan berarti berita lain dikesampingkan.
Pertahanan negara lebih penting daripada medali emas Olimpiade.
Dan di Senkaku, keamanan nasional sangat terancam.
Namun, karena alasan tertentu, hal ini bukanlah prioritas utama di kalangan orang Jepang.
Apakah ada obat untuk "idiot perdamaian" ini?
Kita tidak boleh lupa bahwa tidak hanya Tiongkok tetapi juga Jerman dan negara-negara lain yang "prihatin" terhadap militerisasi Jepang semuanya adalah kekuatan militer.
Kolom lama Pak Takayama di Shukan Shincho, "Henken Jizai," adalah salah satu kolom favorit saya.
Kemampuannya untuk meliput peristiwa-peristiwa di berbagai belahan dunia, yang terjadi pada titik waktu berbeda dan tampaknya tidak berhubungan satu sama lain, serta kemampuan analitisnya untuk mengungkap kesamaan di antara peristiwa-peristiwa tersebut sungguh menakjubkan.
Ia juga mampu mengungkap sejarah yang tidak diketahui orang awam.
Dia mengoceh tentang kekuatan besar dan orang dewasa, tetapi ada selera humor yang tidak meninggalkan rasa asam.
Apalagi tidak ada moralisasi.
Tidak ada yang bisa meniru selera humor ini.
Inilah sebabnya, ketika Pak Takayama pernah menulis kolom anonim di sebuah majalah, wajahnya langsung muncul di benak pembaca begitu dia membacanya, dan dia tidak tetap anonim pada akhirnya.
Senang sekali mendapat kesempatan berdiskusi dengan Pak Takayama.
Saya pindah ke Jerman pada tahun 1982.
Di tengah struktur Perang Dingin di mana AS dan Uni Soviet saling berhadapan, Jepang dicap sebagai “negara adidaya ekonomi” yang melampaui batas, dan Tiongkok hanyalah “negara adidaya yang miskin” di Asia.
Berapa banyak perubahan yang terjadi dalam 30 tahun terakhir?
Dunia kini berada dalam era pergolakan.
UE, yang dibentuk dengan mempertimbangkan cita-cita, berada di ambang disintegrasi, dan perang dapat terjadi kapan saja di Timur Tengah atau bahkan di sekitar tembok timur UE.
Di latar belakang, AS dan Rusia sedang mengambil tindakan, meski sedikit reyot.
Asia tentu saja juga sedang bergejolak.
Di tengah semua "kekacauan" ini, hanya masyarakat Jepang yang menyaksikan Olimpiade dengan rasa puas diri.
Tema besar buku ini adalah “Jepang, AS, dan Jerman: Negara manakah yang akan bertahan sepuluh tahun dari sekarang?
Meramal tidak selalu menjadi kenyataan, tetapi untuk diizinkan berlatih dengan rekan yang memiliki keahlian lebih tinggi, Tuan Takayama, saya ingin menggunakan imajinasi saya sepenuhnya.
Bagaimanapun, saya diam-diam percaya bahwa Tuan Takayama secara tidak sadar telah mempengaruhi sikap saya saat ini dalam mempertanyakan segalanya.
September 2008
Di Stuttgart, pada suatu hari musim gugur yang cerah
Emi Kawaguchi-Mahn
2024/6/13 in Kanazawa
