2022/1/15
Il s'agit d'un livre d'entretiens entre Masayuki Takayama, le seul et unique journaliste du monde de l'après-guerre, et Masahiro Miyazaki, dont le jeu de jambes rivalise avec celui de Tadao Umesao en matière de production intellectuelle.
"Japon, le pays de l'histoire qui a bouleversé le monde" est un ouvrage incontournable pour les citoyens japonais et du monde entier.
P114~p118
La trahison d'Henry Dennison, un étranger en location
Takayama
Le Japon a terriblement souffert de divers pays, mais nous n'avons rien appris d'eux et leur avons toujours opposé notre honnête sensibilité japonaise.
Il en va de même pour la diplomatie de Jutaro Komura.
Il ne peut pas mentir impunément comme les Shina ou les Américains.
Il pensait que s'il menait une diplomatie sincère avec cette sensibilité japonaise, il passerait un jour.
C'est là que le bât blesse.
Miyazaki.
C'est exact.
Nous pensons que ce qui est compris par les Japonais le sera également au niveau international.
Nous avons été abusés.
C'est précisément le cas des excuses adressées à la Chine et à la Corée.
Lorsque nous agissons au niveau national, nous, les Japonais, nous connaissons bien et nous pouvons suivre les valeurs japonaises, mais lorsque nous nous rendons à l'étranger, nous devons avoir des personnalités multiples pour y faire face.
Un diplomate professionnel devrait le savoir mieux que quiconque.
Takayama.
Je voudrais citer Henry Dennison comme exemple.
Cet Américain est devenu conseiller juridique au ministère des affaires étrangères en 1880 et est resté à ce poste pendant 34 ans.
Il a été l'étranger embauché le plus longtemps au Japon entre les périodes Meiji et Taisho et repose aujourd'hui au cimetière d'Aoyama. Il n'était que déguisé et ne donnait aucun conseil.
Il était responsable pendant la guerre sino-japonaise, mais lorsque les trois pays sont intervenus, il n'a pas négocié avec eux ; il a simplement accepté la situation.
Ainsi, le Japon a restitué gratuitement la péninsule de Liaodong et tout le reste.
Miyazaki
C'est une diplomatie arrogante que la Russie a développée en invitant l'Allemagne et la France.
Takayama
Ils nous ont forcés à avaler une telle chose.
Au moment de la guerre russo-japonaise, il se disait le bras droit de Komura Jutaro, et au final, le Japon n'a pas obtenu un pouce de territoire ni un centime de réparations.
Le Japon l'a payé très cher, mais il n'a rien fait en tant qu'étranger engagé.
Les gens parlent de ses réalisations et disent qu'il a "résolu des traités inégaux".
Mais c'est un mensonge.
Ce n'est pas cet homme, mais Durham Stevens, l'homme qui a travaillé avec Hirobumi Ito pour déterminer comment traiter la Corée.
Ancien ministre américain au Japon, il est resté au Japon après sa retraite pour aider Ito.
Il s'est opposé à l'annexion de la Corée, estimant qu'elle deviendrait un fardeau pour le Japon, et a donné à Ito des conseils pratiques pour en faire un protectorat lointain.
Avant et après cela, il a effectué toutes les révisions des traités inégaux pour Ito Hirobumi.
Il contraste favorablement avec Henry Dennison.
Miyazaki
C'était comme avoir un agent double au centre du Japon tout en continuant à payer cher pendant 30 ans.
Takayama.
Même pendant le traité de Portsmouth, Dennison rencontrait fréquemment Theodore Roosevelt.
Il s'agissait d'un étranger engagé par le Japon qui était censé travailler pour Jutaro Komura.
Un mémo décrivant Portsmouth, y compris les négociations en coulisses avec Roosevelt, a été conservé au ministère des Affaires étrangères.
Kijuro Shidehara l'a trouvée et, un jour, il est allé voir Henry Dennison et lui a dit : "Maître, nous avons trouvé votre mémo détaillant l'histoire du traité de Portsmouth. Qu'il nous serve de guide diplomatique", et il est allé le lui montrer.
Henry Dennison lui dit : "Oh, vous l'avez trouvé. C'est une note de service."
Il a ouvert la hotte du poêle, y a jeté le document qui racontait l'histoire de ces négociations et l'a brûlé.
Il était sous les yeux de Shidehara.
Shidehara avait honnêtement pris un mémo diplomatique d'une telle importance.
C'était littéralement un imbécile colossal.
Les renards et les tanuki volent dans le monde de la diplomatie.
Il aurait dû le savoir.
S'il le trouve, il devrait le lire en secret et le garder pour le bien de la jeune génération japonaise.
Miyazaki.
Typique des diplomates à la japonaise.
Il aurait dû au moins apporter une copie avec lui.
Il l'a emporté par inadvertance parce qu'il doit avoir le sens de la diplomatie, c'est-à-dire que les diplomates doivent être multi-personnels.
Kijuro Shidehara, l'homme, fait beaucoup de choses extraordinaires.
Au fait, pour ce qui est de Denison qui a brûlé le mémo diplomatique sur le poêle, qui l'a écrit ?
Takayama.
Shidehara l'a écrit dans son autobiographie.
Miyazaki
Il ne sait pas ce qu'est la diplomatie jusqu'à la fin, alors ça ne le dérange pas d'écrire sur ce genre de choses.
C'est pour cela qu'il n'a aucune idée de sa honte.
Takayama
Finissons-en avec le problème de Shidehara Kijuro.
Shidehara a passé la quatrième étape de l'examen du service diplomatique, et bien que son anglais soit bon, il était un membre typique du groupe d'examen du service diplomatique.
L'examen de diplomate a été créé avec l'aide de Jutaro Komura et la première session a eu lieu en 1894.
Il s'agissait d'un examen spécialisé dans la formation des diplomates, mais la qualité des diplomates s'est dégradée.
Shidehara a été un "diplomate faible" du début à la fin.
À l'époque, Henry Dennison était du côté américain, et Shidehara du côté japonais.
Shidehara a représenté le Japon lors du traité de désarmement naval de Washington en 1922.
Et c'est Shidehara qui a accepté de rompre l'alliance anglo-japonaise, qui était la bouée de sauvetage du Japon, comme les États-Unis l'avaient prévu.
Par conséquent, le pire diplomate pour le Japon est Shidehara.
Il était le meilleur candidat aux examens diplomatiques.
Shidehara prétend même avoir "initié" la renonciation à la guerre et au droit de belligérance imposée par MacArthur.
Elle est irrémédiable.
MacArthur l'a créé pour détruire le Japon en imitant Scipion de Rome.
Pourquoi Shidehara prend-il la peine de dire qu'il a été fabriqué au Japon ?
Toute la vie de Shidehara a consisté à venger le Japon du début à la fin.
C'était un méchant né.
Denison a brûlé le mémo, et Shidehara suppose que Denison s'en est débarrassé avec une autodépréciation au sens japonais du terme.
Miyazaki.
Ah, je vois ; c'était un idiot qui ne servait à rien au Japon.
C'est un exemple typique de la façon dont les génies des tests n'ont pas nécessairement de compétences pratiques.
Takayama
Shidehara a vraiment fait pleurer le Japon.
Quand il est sorti, la vie de tout le monde a pris un tournant pour le pire.
Le destin du Japon.
