2022/1/15
É um livro de conversas entre Masayuki Takayama, o único jornalista do mundo pós-guerra, e Masahiro Miyazaki, cujo trabalho de pés rivaliza com o de Tadao Umesao na produção intelectual.
"Japão, o país da história que abalou o mundo" é uma leitura obrigatória para os cidadãos japoneses e de todo o mundo.
P114~p118
A traição de Henry Dennison, um estrangeiro de aluguer
Takayama
O Japão sofreu terrivelmente com vários outros países, mas não aprendemos nada com eles e sempre os contrariámos com a nossa honesta sensibilidade japonesa.
O mesmo se passa com a diplomacia de Jutaro Komura.
Não pode mentir impunemente como o povo Shina ou os americanos.
Ele acreditava que, se conduzisse uma diplomacia sincera com essa sensibilidade japonesa, um dia seria bem sucedido.
O problema é esse.
Miyazaki.
É isso mesmo.
Partimos do princípio de que o que é entendido entre os japoneses será entendido internacionalmente como tal.
Aproveitaram-se de nós.
É precisamente o caso das desculpas à China e à Coreia.
Quando fazemos as coisas a nível interno, nós, japoneses, conhecemo-nos bem e podemos seguir os valores japoneses, mas quando vamos para o estrangeiro, temos de ter múltiplas personalidades para lidar com eles.
Um diplomata profissional deveria saber isso melhor do que ninguém.
Takayama.
Gostaria de citar Henry Dennison como exemplo.
Era um americano que se tornou consultor jurídico do Ministério dos Negócios Estrangeiros em 1880 e permaneceu nesse cargo durante 34 anos.
Foi o estrangeiro contratado há mais tempo no Japão, entre os períodos Meiji e Taisho, e está agora a descansar no cemitério de Aoyama. Só se vestia e não dava conselhos.
Foi o responsável pela guerra sino-japonesa, mas quando os três países interferiram, não negociou com eles, limitando-se a aceitar a situação.
Assim, o Japão devolveu a Península de Liaodong e tudo o resto de graça.
Miyazaki
Foi uma diplomacia arrogante que a Rússia desenvolveu ao convidar a Alemanha e a França.
Takayama
Obrigaram-nos a engolir uma coisa dessas.
Na altura da Guerra Russo-Japonesa, intitulou-se o braço direito de Komura Jutaro e, no final, o Japão não recebeu um centímetro de território nem um cêntimo de indemnização.
O Japão pagou-lhe muito dinheiro, mas ele não fez nada como estrangeiro contratado.
As pessoas falam dos seus feitos e dizem que ele "resolveu tratados desiguais".
Mas isso é uma mentira.
Não este homem, mas Durham Stevens, este é o homem que trabalhou com Hirobumi Ito para descobrir como tratar a Coreia.
Era um antigo ministro dos EUA no Japão e, depois de se reformar, ficou no Japão para ajudar Ito.
Opôs-se à anexação da Coreia, prevendo que esta se tornaria um fardo para o Japão, e deu a Ito conselhos práticos sobre como transformá-la num protetorado distante.
Antes e depois disso, efectuou todas as revisões dos tratados desiguais para Ito Hirobumi.
Contrasta favoravelmente com Henry Dennison.
Miyazaki
Era como ter um agente duplo no centro do Japão e continuar a pagar muito dinheiro durante 30 anos.
Takayama.
Mesmo durante o Tratado de Portsmouth, Dennison encontrava-se frequentemente com Theodore Roosevelt.
Era um estrangeiro contratado pelos japoneses que devia trabalhar para Jutaro Komura.
Um memorando descrevendo Portsmouth, incluindo as negociações nos bastidores com Roosevelt, foi guardado no Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Kijuro Shidehara encontrou-o e, um dia, dirigiu-se a Henry Dennison e disse: "Mestre, encontrámos o seu memorando que descreve em pormenor a história do Tratado de Portsmouth. Que este seja o nosso guia diplomático", e foi mostrar-lho.
Henry Dennison disse: "Oh, vocês encontraram isso. É uma nota de memorando".
Abriu o exaustor do fogão, atirou para dentro o documento que explicava os bastidores daquelas negociações e queimou-o.
Estava à frente dos olhos de Shidehara.
Shidehara pegou honestamente num memorando diplomático tão importante.
Era literalmente um idiota colossal.
As raposas e os tanuki voam pelo mundo da diplomacia.
Ele devia saber isso muito bem.
Se o encontrar, deve lê-lo em segredo e guardá-lo para bem da geração mais nova do Japão.
Miyazaki.
Típico dos diplomatas japoneses.
Devia ter trazido pelo menos uma cópia.
Levou-o inadvertidamente consigo porque precisa de ter o sentido diplomático de que os diplomatas devem ser multipessoais.
Kijuro Shidehara, o homem, faz muitas coisas extraordinárias.
Já agora, quanto ao facto de Denison ter queimado o memorando diplomático no fogão, quem é que escreveu isso?
Takayama.
O Shidehara escreveu sobre isso na sua autobiografia.
Miyazaki
Ele não sabe o que é a diplomacia até ao fim, por isso não se importa de escrever sobre essas coisas.
É por isso que ele não tem noção da sua vergonha.
Takayama
Vamos terminar aqui a questão de Shidehara Kijuro.
Shidehara passou a quarta fase do exame para diplomata e, embora o seu inglês fosse bom, era um membro típico do grupo de exame para diplomata.
O Exame de Diplomacia foi criado com a ajuda de Jutaro Komura, e a primeira sessão realizou-se em 1894.
Era um exame especializado para a formação de diplomatas, mas a qualidade dos diplomatas diminuiu.
Shidehara foi um "diplomata fraco" desde o início até ao fim.
Nessa altura, Henry Dennison estava do lado americano e Shidehara do lado japonês.
Shidehara representou o Japão no Tratado de Desarmamento Naval de Washington, em 1922.
E foi Shidehara quem concordou em romper a Aliança Anglo-Japonesa, que era a tábua de salvação do Japão, como os EUA pretendiam.
Por conseguinte, o pior diplomata para o Japão é Shidehara.
Foi o melhor classificado nos exames diplomáticos.
Shidehara afirma mesmo que foi ele que "iniciou" a renúncia à guerra e ao direito de beligerância imposta por MacArthur.
É irredimível.
MacArthur criou-a para destruir o Japão, imitando Cipião de Roma.
Porque é que Shidehara se dá ao trabalho de dizer que foi feito no Japão?
Toda a vida do Shidehara foi vingar o Japão do princípio ao fim.
Ele era um perverso nato.
Denison queimou o memorando, e Shidehara presume que Denison se desfez dele com auto-depreciação, no sentido japonês da palavra.
Miyazaki.
Ah, estou a ver; ele era um idiota que era inútil para o Japão.
É um exemplo típico de como os génios de teste não têm necessariamente capacidades práticas.
Takayama
O Shidehara fez mesmo o Japão chorar.
Quando ele saiu, a vida de toda a gente deu uma volta para pior.
O destino do Japão.
