I'll be right here

ポケットにパク・ヒョシン 🥨

ハン・チサン コンサート In your dream ②

2022-10-16 22:10:00 | 韓国ミュージカルとか
コンサートからだいぶ経ってしまいましたが..
Upしようと8割書いてそのままになってしまっていた記事をやっとUpします
トークは韓国の単独コンを参考に記憶も辿りって感じです。間違いは既読スルーでお願いします。


オープニングの次は...
大人しくて人見知りだった少年がいたというトークの後、

01.フランケンシュタイン《傷》
👇歌詞

確かこの曲の後に家出の話になりました。
5歳の時にお母さんに手紙を書いて早朝5時に家出したと。

02.N2N《I’m Alive》
👇歌詞
난 살아있어
난 너의 꿈, 두려움
僕はあなたの夢、恐怖
뭐든 원하는 건 다 돼줄게 
全ての望むものになってあげる
어서 와, 가까이 
さぁ来なよ、近くに

나는 기억, 그 이상
僕は記憶、それ以上
난 어둠, 안개
僕は闇、霧
나는 미스테리
僕はミステリー
알잖아, 이리와 
分かってるでしょ、こっちに来て

날 봐도 절대 알 수 없지
僕を見ても絶対に分からない
그저 영혼인지 피와 살인지 
魂なのか血と肉なのか

하지만 난 이렇게 살아있어, 난
だけど僕はこうやって生きている
당신 눈 뒤의 공포를 파먹지 
あなたの目の奥の恐怖をえぐって食べてるんだ

당신이 원해야 난 더 가까이
あなたが望めば僕はもっと近くに
살아있어
生きている
살아있어
生きている
이렇게
こうやって

나는 불길, 난 불꽃
僕は炎、僕は火花
나는 파괴, 난 소멸 또 욕망
僕は破壊、僕は消滅または欲望

아파 봐
痛がってみて
괜찮아 
大丈夫

나는 꿈, 당신 소원
僕は夢、あなたの望み
가장 끔찍한 너의 악몽
もっとも恐ろしいあなたの悪夢
넌 못 가
あなたは行けない
내꺼야
僕のもの

난 니 그림자
僕はあなたの影
못 벗어나
抜け出せない
난 널 너무 잘 아는 낯선 얼굴 
僕はあなたをよく知っている見慣れない顔

나를 봐
僕を見て
난 이렇게 살아있어, 난
僕はこうやって生きている、僕は
진실 알려줄게 기회만 줘 봐
真実を教えてあげるチャンスだけ頂戴
난 너의 그림자
僕はあなたの影
난 늘 가까이
僕はいつも近くで
살아있어
生きている
살아있어
生きている
이렇게
こうやって
너의 등 뒤에
あなたの背後で
잊고 싶어? 그냥 포기해! 
忘れたいの？諦めて！
숨어봐도 소용없어, 멀리 못 가
隠れても無駄だよ、遠くへは行けない
너의 절망이 날 잡아줄 테니까
あなたの絶望が僕を掴んでるんだから
워- 후-
Woo Hoo
워-, 워- 
Woo Woo

안돼! 나를 봐 
ダメだよ！僕を見て
난 이렇게 살아있어, 난
僕はこうやって生きている、僕は
내 등뒤에 타고 함께 날아봐
僕の背中に乗って一緒に飛んでみて
나를 거부하면 거부할수록
僕を拒めば拒むほど
살아나 -
生き返る
살아나 - 
生き返る
이렇게
こうやって

예-, 예-
Yeah Yeah

살아나
生き返る
살아나
生き返る
살아나
生き返る
이렇게
こうやって

(家出したチサンくんを想って)
両親は祈ることしか出来なかったと...。

03.レミゼ《Bring him home》

中学生の時、宇宙少年団の一員？として？シドニーにキャンプに行って..
片思いした？初恋だった...？
それでシドニーまで家出しようかとも思ったけどとても遠過ぎたと。

04.バンジージャンプする《それが私の全てだという事》
👇歌詞
그게 나의 전부란 걸
만약에 추운 바람이 우리를 괴롭혀도
もしも冷たい風が私たちを苦しめても
서롤 더 꼭 안아줄 이유일 뿐야
お互いをもっと抱きしめる理由になるだけだよ
우리 함께 라면
私たち一緒にいたなら

그럼 만약 빗 속에
もし雨の中で
우산도 없이 걸어가야 한데도
傘もないのに歩いて行かなければならない時でも
난 네 품에 더 가까이 안길 테니
僕はキミにもっと近づいて抱き寄せられるから
걱정하지 않아
心配しないで

 너를 사랑해 난 널 사랑해
キミ(あなた)を愛してる、僕(私)はキミを愛してる
내 목소리가 아닌 내 가슴이 하는 말
僕(私)の声が言ってるんじゃなくて、僕(私)の心が言ってる言葉
난 널 위해 숨을 쉬고
僕(私)はキミ(あなた)のために呼吸をして
널 위해서 사는 걸
キミ(あなた)のために生きてるってこと
그게 나의 전부 란걸
それが僕(私)の全てだってこと

만약에 내게 다음 세상이 주어진 대도
もし僕に次の世界が与えられても
난 그때도 너만 찾아 다닐 거야
僕はキミだけを探し回るんだ
또 널 사랑할거야
またキミを愛するよ

그리고 만약 언젠가
そしてもしもいつか
내가 길을 잃어 헤매고 있다면
私が道に迷って彷徨っていたら
넌 그냥 거기서 날 기다리면 돼
あなたはただそこで私を待ってればいいの
내가 찾을 테니
私が探すから

너를 사랑해 난 널 사랑해
キミ(あなた)を愛してる、僕(私)はキミを愛してる
내 목소리가 아닌 내 가슴이 하는 말
僕(私)の声が言ってるんじゃなくて、僕(私)の心が言ってる言葉
난 널 위해 숨을 쉬고
僕(私)はキミ(あなた)のために呼吸をして
널 위해서 사는 걸
キミ(あなた)のために生きてるってこと
그게 나의 전부란 걸
それが僕(私)の全てだってこと

いつのまにか大人になって俳優の道に入って、もうシドニーに行く時間も家出する時間もなかったと。前に進むしかなかったと。

05.ナポレオンから《Sweet Victory Devil》
달콤한 승리의 여신
온 세상이 내 발 아래 있고
世界中が私の足元にいて
난 높은 공중 위에 서있네
私は高い空中の上に立っている
실패가 손을 뻗어도
失敗が手を伸ばしても
결코 닿을 수 없는 곳
決して届かないところ
나를 지켜주는 여신있는 여기
私を守ってくれる女神がいるここに

내 귓가에 울리는 목소리
私の耳に囁く声
사이렌의 노래 천사의 멜로디
サイレンの歌、天使のメロディ
위험하지만 너무 아름다워
危険だけどとても美しい
두려움없이 난 이끌려 갔네
恐れずに私は導かれて行く

그녀의 힘이 날 붙잡아
彼女の力が私を掴み
이제는 내 운명 인도하네
今、私の運命を導く

난 전쟁 속에서 그녈 만났네
私は戦争の中で彼女に会ったんだ
날 감싼 연기 그녀의 품 속
私を包み込んだ煙、彼女の懐の中
그녈 찾을 수록 강해지는 힘
彼女を探すほどに強くなる力
승리의 뜻 이루리라
勝利の意味を築くだろう

격돌하는 대포소리
激突する大砲の音
지옥의 폭풍 몰아칠 때
地獄の暴風が吹き付ける時に
나를 찾는 승리
私に訪れる勝利

너무도 달콤한 승리의 여신
あまりにも甘い勝利の女神
언제나 나의 편이 되어주소서
いつも私の味方になって下さい
당신이 날 원한다면
あなたが私を望むなら
온 세상 찢어 다 갈라놓을테니
世界中を引き裂いて全てを引き離すから

난 알았지 승리의 맛
私は知っている、勝利の味
그녀가 가르쳐준 달콤한 욕망
彼女が教えてくれた甘い欲望
더 높은 곳에 날 이끄소서
もっと高いところに私を導いて下さい
승리의 여신이여
勝利の女神よ


2015年の日本でコンサートを覚えています。台風の中、皆さんはそこにいてくれた？　今日もココにいてくれている。

06.スカピン《She was there》
👇歌詞
She was there
 "당신이 변한게 아냐. 내 믿음이 변했던거지.
「君が変わったんじゃない。私の信頼が変わったんだ。
날 용서해요 마그리트"
私を許してくれ、マルグリッド。」

 수 많은 밤 달을 보며 지샜지 새벽이 올 때까지
幾多の夜、月を見ながら過ごしたよ 夜明けが来るまで
 따뜻한 그 품을 그리워 했어 사라진 그 시간들
暖かいその懐を恋しがって過ぎ去った時間
잊으려 했지만 달빛에 살아나
忘れようとしたけれど、月明かりで蘇る
 갑자기 떨려왔어 달빛 사이로 비친 그녀
急に震えが来て、月明かりに彼女が映る
 우린 숨을 죽인 채 한없이 서로를 바라봤어
私たちは息を殺したまま限りなく互いを見つめた
 어둠 속의 속삭임 나를 사로 잡았어
闇の中の囁きが私を釘付けにした
 괜찮다 믿었는데 그녀 목소리 속에 음악이 들리네
大丈夫だと思っていたのに彼女の声の中に音楽が聴こえた

 이해하고 싶지만 모든게 별빛에 흐려져
理解したいけど、全てが星の光に曇って
 잊어보려 하지만 내 마음 왜 이리 아플까
忘れようとしたけれど、私の心はなぜこんなに痛むのか
 벽을 쌓아놨지만 한 순간 무너졌어
壁を築いたのに一瞬で崩れた
내 심장의 비밀을 말할 수 없단 말들
전부 들킨걸까
言えなかった私の秘密が全部ばれたのか
 침묵의 시간이 우리에게 사랑을 지폈나
沈黙の時間が私たちに愛を焚きつけたのか
 지우려 했지만 그녀는 늘 내맘에
消そうとしたけれど、彼女はいつも私の心の中に
 내 맘 속에
私の胸の中に
 밀어내려 했지만 세상은 온통 그녀 미소
追い出そうとしたけれど、世界の全てが彼女の微笑
 내 가슴을 때리며 다시 그녀를 보라고 외쳐
私の胸を殴りながら、また彼女を見ろと叫ぶ
 그녀는 내 운명일까 나만 몰랐던 걸까
彼女は私の運命なのか、私だけが知らなかったのか
 정말 바보였나봐 단 한 번도 난 그녈
本当にバカみたいだ、たった一度も私は彼女を
 떠나보낸 적 없어
消し去ったことはない

30歳も後半になって、この歌の意味が分かるようになったと。

07.キム・グァンソク《30歳の頃に》

08.オペラ座の怪人《The Music of the night》


私たちの中には色々な自我があると言ってメドレー曲に...

09.メドレー
①レミゼ《On my own》

②ドラマ『私のおじさん』《Grown Ups》

③Zico《Any Song》

④Death Note《Death Note》

⑤ザ・デビル《My blood My fresh》

⑥G-Dragon《Untitled》

⑦XJapan《Endresss Rain》

新しい夢、新しい希望、新しい息を吹き込んでくれるのは皆さんです。
⑧二都物語《I can’t recall》


10.フランケンシュタイン《私は怪物》
👇歌詞


アンコール
11.JCS《Super Star》

12.フランケンシュタイン《君の夢の中で》
👇歌詞


マチネ公演の記録は以上です。
復習用にツベから集められるものはチサンくんの映像を貰って来て貼っています(🕺マークつけました)が、チサンくんの映像がないものは無理くり別の方の映像を貼ってますので脳内変換して下さい

スカピンのShe was thereは、パーシーと妻のマルグリッドがお互いを信じられなくなり、パーシーが妻を再び信じられるようになった時に歌う曲ですよね。
D-Dragonの無題も韓国の単独コンで歌っていたのですがファンを信じないと選曲出来ないような歌詞ですね。

セトリがストーリー仕立てだった意味を考えると... 
この曲を選曲しても大丈夫だと...、色々乗り越えて韓国で単独コンも出来るようになったのかな〜とも思えます。

余談ですが...
北とぴあつつじホールは402席、韓国で単独コンを行ったユンダンアートホールは265席。それに日本では昼夜開催した事を加味すると日本人ファン結構いますね。ソワレで点呼とった時に昼夜参加された方も多かったので、チサンくんも心強かったのでは。