頭使ってロクなことないぜってこと

連日、自分の言葉で書くことをサボっている様相。
一度サボるとサボり癖が付くって。
今日もサボろう！

Biff Rose っておっちゃんの歌に、'Fill your heart'というのがある。
歌詞はPaul Williams。
'71に、デビッド・ボウイがアルバム'Hunky Dory'の中でカバーしている。

日本語にしたかったけれど、とりあえず英語のままやってみちゃった初の試み。
https://www.youtube.com/watch?v=IsE-l_maFY8

Fill your heart with love today
Don't play the game of time
Things that happened in the past
just happened in your Mind
Only in your Mind-Forget your Mind
And you'll be free
The writing's on the wall
Free-yea'. And you can know it all
If you choose.
Lovers never lose
'Cause they are Free of thoughts unpure
And of thoughts unkind
Gentleness clears the soul
Love cleans the mind
And makes it Free.

Happiness is happening
The dragons have been bled
loveliness is everywhere
Fear's just in your Head
Fear is in your Head
Only in your Head
Fear is in your Head
So Forget your Head
And you'll be free
The writing's on the wall
Free-yea'. And you can know it all
baby, know it all, If you choose. Just remember
Lovers never lose
'Cause they are free of thoughts unpure
And of thoughts unkind
Gentleness can clear the soul
Love cleans the mind
And makes it Free!!


あんまりサボっててもナンだから、うたにはなってないけれど、訳を。

温かい気持ちで今日を過ごそう
時間を無駄にする手はないよ
辛いできごとなんて
自分で思い込んでるだけ
自分の中にあるだけなんだから、自分を忘れちゃえ
そしたら解放されるよ
塀の落書きみたいに
自由さ！
一歩踏み出せばわかる
思い合う二人に迷いは無い
余計な考えや　ひとを踏みにじるような考え
なんか無いから
おもいやりをもってみたまをきよめ
こころざしもあらたにすれば
軽やかになるよ

しあわせは目の前にある
邪魔者は倒れた
そこいら中すてきなものばかり
恐れは頭ん中にあるだけ
頭が恐れているだけ
あんたの頭ん中だけ
あんたが頭で恐れているだけ
だったら頭を忘れちゃえ
塀の落書きみたいに
自由さ　ねえかわいいひとよ、おぼえておいて
一歩踏み出しさえすればわかるんだよ
思い合う二人に迷いは無い
余計な考えや　ひとを踏みにじるような考え
そんなもの無いから
おもいやりをもってみたまをきよめ
こころざしもあらたにいれば
身軽なんだ！！

※

過去の経験の痛みとか、まだ起きてもいないことへの不安とか、
そんなもんは実は全部、自分が作り出しているもの。
自分の思いや頭でこねくり出してしまっているだけだ。

できごとや、身の周りの物や、他の人や、ひとの言葉なんか、
みんなそのまま、なにも加工しないでそのまんま受け取ったらいい。

そうすると、見えてくるものが変わるよ。
そして自分はいつの間にか身軽になるんだ。