ロビンソン家からパーキンソン家へ

サイモンとガーファンクルの『ミセス・ロビンソン』を、
元の歌詞に忠実（？）な日本語詞を作って、歌ったよ。
https://www.youtube.com/watch?v=lyVd8uB7PTA

元の歌詞と私の歌詞をこの後ご紹介したいのですが、
何よりもまず最初に書いておかなければならないのは、
誤解が有ったらまずい点についてです。

ジェリー藤尾さんは、ご存命です。
私の日本語詞の中で「今いづこ　ジェリー藤尾　遠くへ行ってしまった」と歌っているので
あれ？亡くなったっけ？と思わせてしまっているんじゃないかという懸念がござい。

この歌詞を作るにあたって、ジェリー藤尾さんの伝記も読んだ。
小田豊二聞き書き『ともあれ、人生は美しい　―昭和を生き抜いたジェリー藤尾の真実―』である。
６年あまり前にブログに書いている。
https://blog.goo.ne.jp/su-san43/e/eb694466373d09d9210877e7131ee27b

新宿の街でやんちゃしていた頃の話も、現在の話も、
ジェリー藤尾さんは小田豊二さんに語り尽くす。
『ともあれ、人生は美しい』というタイトルは伊達じゃない。
一人の人の人生を知るというのは、胸を熱くするものがある。
じんときちゃうんである。

「今いづこ」なんて無責任な響きの歌詞を作ってしまった以上、
今どこでどうしているのか、読んでおいた次第だ。

また、『遠くへ行きたい』へ敬意を表して、歌った。
https://www.youtube.com/watch?v=P-kr8CDkafc

※

あ、なぜジェリー藤尾さんを引っ張り出したかと言えば、
元の歌詞のJoe DiMaggio ジョー・ディマジオと語呂が合うから
というだけの理由だ。すみません。

※

14年ほど前に私の母がパーキンソン病であると気付いたことなど、
パーキンソン病と私の関わりの次第は昨日の記事を読んでいただきたい。
https://blog.goo.ne.jp/su-san43/e/3ed97b2c8f948147f628bf96f0c2a3a8
病気についてふざけた歌を歌ってるというより、
患者家族としての生活を詞に昇華させた、と受け止めていただけたら幸いである。
まあ、ふざけてはいるんだけど。

※

サイモンとガーファンクルの英語の歌詞は著作権も有るだろうから、
どこかの歌詞サイトで見ていただこう。
https://genius.com/Simon-and-garfunkel-mrs-robinson-lyrics

歌詞を作った次第についてだけは、３年前にブログに書いた。
https://blog.goo.ne.jp/su-san43/e/2f7251d1d866c6539238e6cbf61c0c21
３年前に「４年前」と書いているから、７年前くらいに詞は完成していたようだ。

当時、石原都知事から変わったと思ったら次から次へと退任に追い込まれ、
毎年のように都知事選挙が有った。
この頃は老母ミセス・パーキンソンもシルバーカーを押して
外の道を歩いて700メートルほどの投票所まで行くことができていた。
https://blog.goo.ne.jp/su-san43/e/f113b34ba07df38a8f81f509be18e0c8

※

歌った私の日本語詞、元の歌詞の直訳をつづけてどうぞ。

※

プップルルップップップルルップップップルルップー
プップルルップップルップルップー
プルルルップップルップルップープップルップー

こんにちは　ミセス・パーキンソン
思ってるほど悪くはない　ないあいあい
おはよう　ミセス・パーキンソン
クリスマスだけでも礼拝　はいはいはい　這い這い這い

ケアプランを立てるためにうかがいます
自宅の生活を続けましょう
介護チームみんなで見守っています
歩き回ってリハビリしましょう

こんにちは…

だれも気付いてないと思ってるの
今日もシュークリーム３個ぺろり
パーキンソンさんちの家庭の事情
ご近所や友達にばれないように

強直中　ミセス・パーキンソン
前傾姿勢で突進歩行　おうおうおう
こんばんは　ミセス・パーキンソン
右手右足ふるえ　えいえいえい　へいへいへい

雨上がり　あたたかな　昼下がり
シルバーカー押してお出かけ
年に一度の都知事選挙
清き一票のゆくえはいかに

今いづこ　ジェリー藤尾
遠くへ行ってしまった　どこか
どこ行くの？　ミセス・パーキンソン
最初の一歩が出ない　ないあいあい　はいはいはい

※

さあどうぞ　ミセス・ロビンソン
思ってるよりは神に愛されてるよ
み恵みあれ　ミセス・ロビンソン
信じる者は救われる

カルテを作るためにもう少しうかがいます
ご自身を知るためのお手伝いをしましょう
ここのスタッフはみんなあなたに共感しています
落ち着くまでどうぞ見て回ってください

※さあどうぞ・・・

だれも見つけないような所に隠しとけ
カップケーキと一緒に棚にしまっとけ
ロビンソンさんちの家庭の事情
とにかく子どもたちにばれないように

※べろべろばー　ミセス・ロビンソン

日曜の午後　ソファでくつろいで
候補者の演説会にでも行ってみようか
笑い飛ばし野次飛ばし
誰かを選ばなきゃならないけれど
誰に投票したところでこっちの負けだよな

どこへ行ってしまったの　ジョー・ディマジオ
国中がさみしく思ってる
何言ってんですか　ミセス・ロビンソン
スラッガー・ジョーは消え去った

https://www.youtube.com/watch?v=lyVd8uB7PTA