for three daysかin three daysか

先日クイズ番組を観ていたら、おおよそ次のような問題が出題されていました。（ ）に入る語は何か、考えてみてください。

( ) three days 「3日間」

多くの日本人はforと書いて正解していましたが、ある外国の方(おそらく英語を母語としている方)がinと書いて不正解になっていました。

実はこの意味で、場合によってはinはforの代わりに用いられる傾向にあります。例えば下の例はどちらも正しい文です。

（１）I haven't seen him in three days.
（２）I haven't seen him for three days.

ただし、このinの用法は基本的に否定文、あるいは否定的な含意がある場合に用いられることを小西(2011)は指摘しています。下の例はSwan(2016)から。

（３）I haven't seen for/in months.
（４）It was the worst storm for/in ten years.

ちなみにこの用法のinは、特に若い世代のアメリカ英語ではかなり一般的であるようです。


【参考文献】
Swan, M.（2016）. Practical English Usage. Oxford.
小西友七編.（2011）.『現代英語語法辞典』.三省堂.