ザマナイ 日本語版

昨夕は英語の発音のチェックをしていただくためにB先生のところへ。
詞も、気になったところを快く直してくださった。
お忙しいところ、本当にありがとうございます！

帰ると、今度歌わせていただくイベントのチラシをお送りくださっていた。
真夏の広島へお招きいただくことに。ありがとうございます。
　　　　関連して、下記「お詫びとお願い」を御覧下さいますようお願い申し上げます。

広島では少し長居して、子供の頃から毎年黙祷を捧げてきた場所に、
その日・その時間にやっと伺うことができる。感謝。

このところ、いろいろな感情と向き合っていました。
一度すっかり忘れていたけれど、「委ねる」ということがやっとまた少しわかってきました。
この感情を預かって変容させてくださる存在と私を支えてくださる方々に、心からありがとう。


ご縁をいただいて、7月31日以降数回、広島でローザ・リムバエワさんの「ザマナイ」を歌わせていただきます。
日本語詞はKさんが既に唱歌のように美しくシンプルな詞をお書きでしたが、
私も心動かされたNHKの「ノーモア・ヒバクシャ」の字幕以上に原詞に近いものを目指して
書いてみたものをお見せしたところ、これで行こうと快くおっしゃっていただきました。
Kさん、本当にありがとうございます。

とても重い、けれど大切な歌。できて長いのに、日本では誰も継続して歌ってこなかった歌。
もっと広く知られてよい歌だと思います。
他にも歌わせてくださる催しなどありましたら、お呼びくださればできる限り伺います。
左記メッセージをご利用ください。よろしくお願い申し上げます。