○
「ザマナイ ～時代よ！～」カザフ・日・英３カ国語版ＣＤ 好評発売中
（発行：
NGO ヒロシマ・セミパラチンスク・プロジェクト
旧ソ連支配下のカザフスタンで40年・450回以上続いた核実験場を民衆が結束し閉鎖させた、大きな力になった歌。カザフはその後、保有していた核兵器を初めて放棄した国となりました。
全世界200万とも言われる核実験被害者の今なお続く辛苦。また311後の福島の方々の状況と重ねて聴く方もたいへん多い曲です。是非ご一緒にお歌いください。
ご購入方法
☆ＣＤのカザフ語版歌手、ROZAさんの歌唱をWEB上でご視聴いただけます！
2009年夏、全世界に向けて放映された
NHK番組「ノーモア・ヒバクシャ NO MORE HIBAKUSHA」の現地中継で大きな反響を呼んだカザフスタンの国民的歌手ROZA Rymbaevaさんの歌唱映像を、同番組サイトからご覧いただけます。長い映像の中で中継は全映像のほぼ半ばの10分程度です。重くとも充実した番組でした。お時間のある方は是非全映像をご覧ください。
※CD版歌詞について↓
○マスメディア
TV：NHK広島・RCCほか中国地方民放全局でニュースに。RCCではニュース内特集として放映いただきました
ラジオ：NHK広島FM「夕なび」、RCC「本名正憲のおはようラジオ」ゲスト出演
新聞紙面：朝日・読売・毎日・日経（各広島版）・中国新聞
外国語新聞記事 JAPAN TIMES・名称不明ですがカザフの新聞にも（現地より連絡あり）
ONLINE NEWS：上記各紙ONLINE、ほか共同通信より配信の記事がMSN産経以下全国ほぼすべての地方紙WEB NEWSに掲載
○全米広島長崎被爆者協会会長 据石和（すえいし かず）さんが在外初の外務省 非核特使に就任された記念にアメリカで放送された日本人向けラジオ番組にご採用いただき、そのご縁で松井一實広島市長の
Zaman-aiについてのご感想を含むPDF
をお送りいただきました。据石さん、ご支援のSteve鮫島さん、関係者の皆様、どうもありがとうございます。
○チェルノブイリ・イラク・福島を支援しておいでの諏訪中央病院院長 鎌田實先生のブログ記事
「この夏の音楽」
にお取り上げいただきました、感謝です。
○Bookmarkでもご紹介しておりますが、
「ヴァーチャルうたごえ喫茶のび」さん
にて、日本語詞とMIDI／MP3音源を公開くださっています。左枠新曲からどうぞ。みなさま、今こそザマナイをご一緒に歌いましょう！エーちゃんさま、感謝です。
○数多くの合唱団が参加されている日本のうたごえ協議会機関紙「週刊うたごえ新聞」に2ヶ月連続で
コラム「ふめんだい」と大記事
「核実験を止めた歌と歌を広める歌手」
として「ザマナイ～時代よ！～」についてご掲載いただいています。その後も何度も
コラムや記事などでご掲載くださっています。ありがとうございます。
○坂本龍一さんも復刊を切望されていたという森住卓さん写真集「セミパラチンスク」が新版になって発売されました。「はじめに」にこの新版はＣＤ「ザマナイ～時代よ！～」がきっかけとなった旨、詳しくお書きいただいています。
当ブログ記事 「新版 セミパラチンスク 草原の民 核の爪痕」 高文研 「立ち読みコーナー」
森住さん、大切なお仕事をありがとうございます！
○TOMOKO インタビュー
法学館憲法研究所 今週の一言 にご掲載いただきました。ありがとうございます。
※CDの歌詞がローザさんの歌唱映像の解説字幕と違うとお思いの方があるようです。CD版の日本語詞はノーモア・ヒバクシャ番組ディレクターの方も原詞に近いと言ってくださったもので、字幕の基となったアケルケ・スルタノワさんが忠実に訳された「母の立場」で描かれた原詞日本語訳(散文詩形)に更に近いものとなっております。
リーフレット等で「訳詞」ではなく「日本語詞」と表記した理由は、日本語は他の言語より遥かに音節の多い言語のため、歌詞という極端に短い字数制限の中ではどれほどの工夫をしても「一言一句、原詞と同じ訳」にはなり得ないためです。
この重い歴史を背負った曲の原詞に、歌の魂として出来る限り近い内容を目指した日本語詞に、ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
【ご参考】 カザフスタン核実験場跡「18年後のセミパラチンスク」（全て文字起こし）
『みんな楽しくHappy?がいい』 by きーこさん
http://kiikochan.blog136.fc2.com/blog-entry-791.html
トータル
TOMOKO119 @Tmoon119
kazusan @kazusan41932975
kaokou11 @kaokou11
KaraTh @gmax_jp
tsuto @karrento
Syuu-Chan / Koizumi @syuu_chan
