永遠の歌を求めて

日々のこと 音楽 鳥や植物や小さな命たち スピリット
放射線問題等はtwitterで それでもこの世界を愛したい

ザマナイ~時代よ!~ (日本語版)


お越しいただく都度、1回づつご再生ください。悲しくて聴けない方は音声OFFでも結構です。
旧ソ連下カザフスタン40年の核実験を止めた歌。核兵器廃絶と脱原発に必ず資する歌です。
2009年よりボランティアで普及活動に着手。お知り合いにURLをお伝えください。
http://www.youtube.com/watch?v=hmaaiYebx_0  何卒ご協力をお願いします。

映像はフォトジャーナリスト 森住卓さんによる現地の人々。(「新版 セミパラチンスク」より)
出版社HP 同書「はじめに」森住さんと日本語版「ザマナイ~時代よ!~」とのご縁です。是非ご一読下さい。

呼吸器メンテナンスのススメ

2009-08-31 | 食・健康・体力づくり
今、夜ですが。
台風、もう行っちゃったみたい…静か…

今日面白かったのは、久々に肺活量を測ったこと。
うっふっふ、褒められた。まだ3400ある♪
呼吸は普段は浅くてもちゃんと強く最後まで吐く、深く吸うが随意にでき
年齢・体格から予測される肺活量の118パーセントあります、という話。
腐ってもヴォーカリストの面目躍如。

昔、青年海外協力隊の試験受けたとき(だったかな?)は4000あって
女性の癖にバケモノ、と言われたものです;www

でも、よく考えると呼吸って大事。
以前も書きましたが、ちょっとした風邪なら呼吸が深くできれば
痰の排泄も薬に頼らなくてもラクなので、治りは早いのです。
呼吸がきちんとできる身体なら、
低酸素によって起きるちょっとした不調(頭痛・めまいなど)は
ある程度は防げます。

新型インフルエンザが流行期に入った今、
呼吸器のメンテナンスをしておいて損はありません。
呼吸法、なんてしゃっちょこばって構えなくても。
風通しのよい場所で
一日に10分でも毎日深呼吸をするだけで違ってくるとか。
可能なら軽い運動も取り入れて。体力イコール抵抗力。
感染力が強くても、抵抗力のある人のほうが幾分軽く済むことになるでしょう。

いつも無意識にしている呼吸。皆さんも一度、見直してみてください。
Comments (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

4足歩行ほか、今日のいろいろ

2009-08-30 | できごと・感じたこと
ストックを持って歩いているのはまだまだ珍しいのだろう。
近頃ウォーキング中に話しかけられることが何度か。

先日、専門のBlogを書いておいでの方がメッセージを下さったので
見に伺ったところ、4足歩行という言葉にたじろいだ。

両手に持ったストックを扱ぎつつ歩くので背中を使うせいもあり
ストックを持つとぐんと姿勢がよくなる。
でも、私はストックを持った日から本当に具合よくさっさか歩けたのに
興味をもつ方に持たせて差し上げると、今朝も
見てると簡単そうに見えるけど意外に難しいと言われる。

こんな簡単なものが難しいというのがわからない。ご年配のせいかなあ。
頭で考えなければ簡単なのに。
それとも、私という奴がそもそも4足歩行向きだったのか…   にゃ~。


政権交代、したようですね。
明日の日本に、希望があってほしい。


台風が近づいているそうですね。夕方出歩いたら帰りにかなり濡れました。
明日はもっと近づくようですね。お気をつけください。


自分で望んでのことだけど、音楽の案件が一気にいくつか。
てんやわんやしそうだけど、ひとつひとつこなすしかない。
ああ、手際のよいひとになりたい…orz
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

投票に行こう

2009-08-29 | よくもわるくもアンテナにひっかかったもの
明日、衆院選ですね。政権選択選挙とも言われていますが。

ラジオでちらっと聞いただけなので
数値もしくは定義が若干違うかもしれませんが
国会議員一人当たりの年間経費が1億2000万円、
有権者一人あたり、国政選挙にかかる費用は720円だそうです。
ご存知でしたか?

選挙は毎回行っていますが、これを聞いてしまうとますます
小さくても1票を無駄にしてはいけないと思う今日このごろ。

明日の日本を考える日。くれぐれも棄権はしないでくださいね~。
Comments (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

作品の言葉選び

2009-08-28 | 音楽
思い立って、
先日お預かりして間もない外国語詞の翻訳(直訳)から
メロディの音数に合わせて歌詞としての言葉に直す作業をした。
私の場合、初めから作るのは時間がかかるけど、
シチュエーションやイメージが湧くベースがあると
(今回みたいに直訳があるとか、コアになる言葉が降ってきてくれると)
結構いいものがサクサク浮かんでくることが多い。
今回は特に、私の中で言葉が熟すのが早かったようだ。
3番まで30分あまりでできた。

複数の訳で、どれも同じ言葉で書いてあるが
これまでどうしても意味がはっきり伝わってこなかった部分を
全く違う言葉でよりストレートな表現に言い換えることができたはず。
たぶん、私の強みはこういうところ。

湯川れい子さんの詞はそれが際立っているからすばらしい。
そうえばあの方と私、音楽のキャリアは足元にも及ばないけど、
経験に共通項がありそうだと最近気づいた。  …それはさておき。



明日の最終章封切前に先週からTV放映している映画「20世紀少年」に
AIBO-M氏ともども遅まきながらはまっている。
でも映画そのものより、私はあのテーマになっている
T.Rexの20th century boyの出だしが耳について離れないのかも。

これも今日のこと。ちゃんと聴きたくなって、
itunesにあれを入れようよ~、とリクエストした。
AIBO-M氏はほぼあの映画の登場人物の世代だし
昔初めてコンサートに武道館へ行ったのがT.Rexだと聞いていたから。

「いいよ、どのアルバムに入ってるんだろう?」
「よくわかんないけどベスト版なら間違いないんじゃない?」
と言いつつ、amazonで調べると最初に出てきたのがElectric Warrior 。
「これ?…じゃないね。」
「それな~、俺らの頃、LPの帯にアルバムタイトルの訳だろうけど
 『電気の武者』って書いてあったんだぜ」

    …電気の武者~~~!!

激しくツボに入ってしまい
その後しばらく、腹を抱えて笑いころげていたことは言うまでもない。
まあ、時代もあるんだろうけどね。

作品の印象を左右する言葉。
歌詞であれ、タイトルであれ、慎重に選びたいなと改めて思った。
ちゃんちゃん♪
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

画で人酔い

2009-08-27 | 創作・工作・実験♪
週末にお台場で仲間たちを見て、
プロデューサーや制作サイドの方ともたくさんお話をしたせいか
私のクリエイター魂も更に燃え上がってしまったようで
(ガンダムのせいもあるのかな?燃・え・上・が・れ~ガンダム~♪www)
昨日・今日あわせて7時間以上描いている。
画を習っていたときもこんなに長く描き続けたことはない。

しかもずっと描きたくなかった、もっとも面倒なもの。
ひと枠の中に人物数十人。これも初めての経験。
AIBO-M氏と話をしたら、話し方がいつもと違うと言われた。
こんなことしてるから、血液が今日は言語中枢にいっていないんだ、きっと。

人物ばかり大勢描いていたせいか、目が疲れたと同時に
人ごみで酔ったような感覚。
画を描いていて人酔い?私らしいな~;
今度からもっと考えてから題材を決めよう…★
あ、もっと単純に描けたらそう悩まなくてもいいのか。
いや、そういう絵柄は無理。

プロとしてやってゆくなら
これしきのことで音をあげていてはいけないね。

歌は…じきに出てきます。
Comments (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

§ご案内 1§

おかげさまで私TOMOKOは、国内で開催される障碍を持つミュージシャンによるコンテストの最高峰
 「第9回ゴールド・コンサート」に於いて「ザマナイ~時代よ!~」の歌唱・日本語詞により
 今回特別に創設されました「湯川れい子審査員長賞」を受賞いたしました。
  第9回ゴールドコンサート 受賞結果  応援くださった皆様に心より御礼申し上げます。 2012.09.22


◆7月より金曜国会前ファミリーエリアにて唱歌「ふるさと」合唱のリードを務めさせていただきましたが
 エリア担当よりリードを一般の方に開放するという名目の突然の通告により(事実上の排除の発端)
 前回12月7日を以てこの抗議行動の中でふるさと合唱を定着させる役目を終えました。
 5ヶ月間ありがとうございました。                                    2012.12.14

§ご案内 2§

「ザマナイ ~時代よ!~」カザフ・日・英3カ国語版CD 好評発売中
(発行:NGO ヒロシマ・セミパラチンスク・プロジェクト
 旧ソ連支配下のカザフスタンで40年・450回以上続いた核実験場を民衆が結束し閉鎖させた、大きな力になった歌。カザフはその後、保有していた核兵器を初めて放棄した国となりました。 全世界200万とも言われる核実験被害者の今なお続く辛苦。また311後の福島の方々の状況と重ねて聴く方もたいへん多い曲です。是非ご一緒にお歌いください。 ご購入方法

☆CDのカザフ語版歌手、ROZAさんの歌唱をWEB上でご視聴いただけます!
2009年夏、全世界に向けて放映された NHK番組「ノーモア・ヒバクシャ NO MORE HIBAKUSHA」の現地中継で大きな反響を呼んだカザフスタンの国民的歌手ROZA Rymbaevaさんの歌唱映像を、同番組サイトからご覧いただけます。長い映像の中で中継は全映像のほぼ半ばの10分程度です。重くとも充実した番組でした。お時間のある方は是非全映像をご覧ください。
※CD版歌詞について↓

○マスメディア
 TV:NHK広島・RCCほか中国地方民放全局でニュースに。RCCではニュース内特集として放映いただきました
 ラジオ:NHK広島FM「夕なび」、RCC「本名正憲のおはようラジオ」ゲスト出演
 新聞紙面:朝日・読売・毎日・日経(各広島版)・中国新聞
 外国語新聞記事 JAPAN TIMES・名称不明ですがカザフの新聞にも(現地より連絡あり)
 ONLINE NEWS:上記各紙ONLINE、ほか共同通信より配信の記事がMSN産経以下全国ほぼすべての地方紙WEB NEWSに掲載

○全米広島長崎被爆者協会会長 据石和(すえいし かず)さんが在外初の外務省 非核特使に就任された記念にアメリカで放送された日本人向けラジオ番組にご採用いただき、そのご縁で松井一實広島市長のZaman-aiについてのご感想を含むPDF をお送りいただきました。据石さん、ご支援のSteve鮫島さん、関係者の皆様、どうもありがとうございます。

○チェルノブイリ・イラク・福島を支援しておいでの諏訪中央病院院長 鎌田實先生のブログ記事「この夏の音楽」 にお取り上げいただきました、感謝です。

○Bookmarkでもご紹介しておりますが、 「ヴァーチャルうたごえ喫茶のび」さん にて、日本語詞とMIDI/MP3音源を公開くださっています。左枠新曲からどうぞ。みなさま、今こそザマナイをご一緒に歌いましょう!エーちゃんさま、感謝です。

○数多くの合唱団が参加されている日本のうたごえ協議会機関紙「週刊うたごえ新聞」に2ヶ月連続でコラム「ふめんだい」と大記事「核実験を止めた歌と歌を広める歌手」 として「ザマナイ~時代よ!~」についてご掲載いただいています。その後も何度もコラムや記事などでご掲載くださっています。ありがとうございます。

○坂本龍一さんも復刊を切望されていたという森住卓さん写真集「セミパラチンスク」が新版になって発売されました。「はじめに」にこの新版はCD「ザマナイ~時代よ!~」がきっかけとなった旨、詳しくお書きいただいています。 当ブログ記事  「新版 セミパラチンスク 草原の民 核の爪痕」 高文研 「立ち読みコーナー」
森住さん、大切なお仕事をありがとうございます!

○TOMOKO インタビュー 法学館憲法研究所 今週の一言 にご掲載いただきました。ありがとうございます。

※CDの歌詞がローザさんの歌唱映像の解説字幕と違うとお思いの方があるようです。CD版の日本語詞はノーモア・ヒバクシャ番組ディレクターの方も原詞に近いと言ってくださったもので、字幕の基となったアケルケ・スルタノワさんが忠実に訳された「母の立場」で描かれた原詞日本語訳(散文詩形)に更に近いものとなっております。
 リーフレット等で「訳詞」ではなく「日本語詞」と表記した理由は、日本語は他の言語より遥かに音節の多い言語のため、歌詞という極端に短い字数制限の中ではどれほどの工夫をしても「一言一句、原詞と同じ訳」にはなり得ないためです。
 この重い歴史を背負った曲の原詞に、歌の魂として出来る限り近い内容を目指した日本語詞に、ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

【ご参考】 カザフスタン核実験場跡「18年後のセミパラチンスク」(全て文字起こし)
      『みんな楽しくHappy?がいい』 by きーこさん
     http://kiikochan.blog136.fc2.com/blog-entry-791.html