永遠の歌を求めて

日々のこと 音楽 鳥や植物や小さな命たち スピリット
放射線問題等はtwitterで それでもこの世界を愛したい

ザマナイ~時代よ!~ (日本語版)


お越しいただく都度、1回づつご再生ください。悲しくて聴けない方は音声OFFでも結構です。
旧ソ連下カザフスタン40年の核実験を止めた歌。核兵器廃絶と脱原発に必ず資する歌です。
2009年よりボランティアで普及活動に着手。お知り合いにURLをお伝えください。
http://www.youtube.com/watch?v=hmaaiYebx_0  何卒ご協力をお願いします。

映像はフォトジャーナリスト 森住卓さんによる現地の人々。(「新版 セミパラチンスク」より)
出版社HP 同書「はじめに」森住さんと日本語版「ザマナイ~時代よ!~」とのご縁です。是非ご一読下さい。

4月29日(火)のつぶやき

2014-04-30 | ツイッター/気になるTW

「美味しんぼ」に「風評被害を招く」と批判 スピリッツ編集部がコメント
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140428-…
風評被害を招いているとして批判が集まっているとかなんとか。

騒ぐな。いずれわかること。
. pic.twitter.com/Qu9EuQUgFP

TOMOKO119さんがリツイート | RT

ね、植物は人間が思っているより遙かに賢い。 【植物が香りで害虫防御 放出物質を変換、京大 - 47NEWS(よんななニュース)】 47news.jp/CN/201404/CN20…


@tenka_r おはようございます。昨夜はありがとうございました。原因がわからなくても、直接手で触れるとひんやりした箇所があるかも。気持ちがよいようならそこを中心にお腹温めてください。お大事に…。


@tenka_r ご報告遅れてすみません、オタマジャクシは半数以上(あちこち…数百)を水の豊富な別の水路に移し、残った方には放したところの水を足しておきました。一緒に心配してくださってありがとうございました。吸盤は小さすぎて見えませんでしたが、たくさんいたのはたぶんアカガエルかと


@RenjaGodzi ご報告遅くなりまして。オタマジャクシは半数以上(あちこち…数百)を水の豊富な別の水路に移し、残った方には放したところの水を足しておきました。ご一緒に心配してくださってありがとうございました。こちらでは幸いアルビノは見かけませんでした。子供たち、心配ですね…


@tenka_r 労いのお言葉、ありがとうございます。(ナントカ)アカガエル、らしいです、少しも赤くないのですがw小さな種類で、自然豊かなところで育った方が以前教えてくれたのを思い出しました。そうですね、蛙の種類多いですね。本当に、無事に生きてほしいです(^^)


八王子周辺~東京都内にお住まいの方、注目! fb.me/1nNmFbH2n

TOMOKO119さんがリツイート | RT

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

4月28日(月)のつぶやき

2014-04-29 | ツイッター/気になるTW

蛙の生態に詳しい方、教えてください。小さなオタマジャクシ、多くは既に前足も生えていますが尻尾は長いです。近くの菖蒲田の水路に生息→水を抜いたため、僅かな水溜まりで身を寄せ合っていますが明日には干上がりそうです。この成長度合は水なしで生きられますかor 避難させたほうがよいですか?

1 件 リツイートされました

【必読】貧困大国アメリカのようにならないために政治をあきらめてはならない 堤未果インタビュー 2012-04-18 web DICE george743.blog39.fc2.com/blog-entry-191…


『被曝により、一番ダメージを受けるのは、脳 である。 神経細胞が死滅し、脳は萎縮する。』 amba.to/OAjUrN

TOMOKO119さんがリツイート | RT

原発の溶接はまったくの素人がやった。検査はデタラメだった、原発に穴があいているのに 通ってしまった。 素人が作り、デタラメな検査を通った、欠陥品の川内原発が再稼動する。 ブログ更新 川内原発は欠陥品です。blog.livedoor.jp/jijihoutake/ar…

TOMOKO119さんがリツイート | RT

「いちえふ」は連載読んでるけど、原発云々よりも作業員さんの待遇やお給料が衝撃的よね。あれは海外先進国的は本当に衝撃的でしょう。中間搾取が凄いことは欧州でもかなり報道されている。日本てこんななんだね、と。特に国が介入しないことに驚かれてる。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

*非移住ビザでも1年以上海の外に出る時は日本の住民票を抜く。 これで1月1日を経過した後は日本での税金は発生しなくなりますよ
観光ビザで他国に入国してビザが切れそうになったら一度出国して再入国する時は、その国のイミグレが何回まで許すか事前に調べてくださいね。 #移住 #保養

TOMOKO119さんがリツイート | RT

日本中で東海村だけです。原発に放射線状に道が付いているのは。行ってみれば分かりますよ。原発から住民たちが避難できるよう「退避路」を作った、、故森一久、元日本原子力産業副会長、広島原爆被爆者でもある。この本、凄い。 pic.twitter.com/iNHPwI9Vmn

TOMOKO119さんがリツイート | RT

「子どもを持つ女性の賃金差別が世界最悪の日本-男性賃金のわずか39%、OECD30カ国平均の半分」(グラフ)という世界最悪の女性への賃金差別が「女性たちの貧困」の根本的な原因のひとつです。 ameblo.jp/kokkoippan/ent… pic.twitter.com/F8I6KUp1cS

TOMOKO119さんがリツイート | RT

スライドショー:卵の殻に刻んだ繊細なデザイン bit.ly/1pFdaSj pic.twitter.com/B5w59ASVF6

TOMOKO119さんがリツイート | RT

この事は皆さん知ってますよね?
「日本政府は魚の線量を測るとき内臓・骨を除いて測る<なぜなら筋肉の数百倍、数千倍の放射能がたまる場所>」
blog.goo.ne.jp/jpnx05/e/85938…
食品の検査も全てを計測していない。
一部だけ測り流通させる。だからたまに抜き打ちで発見される。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

新しい精神性の知覚という意識段階は、人類進歩が近い将来に足を踏み入れるステップのはずですが、それは「突然変異」的に生じるでしょう。ロックが見たような世界を知覚する人間の数が、そのうちいきなり急激に増えると思うのです。 『エンデと語る』

TOMOKO119さんがリツイート | RT

@tenka_r ありがとうございます!よく見ると足が生えていないものもいて、おっしゃるとおり水がないと生きられない可能性が高いので介入の方向で道具を探しています。ただ万一外来種だったらと思うとまた悩みはじめました。。。 pic.twitter.com/wf7oYJ8hXx


↑ どなたか蛙の判別付く方おいでになりませんか。。。 @tenka_r 色が変に見えるので一応ご説明しますと、白っぽい個体は水底の泥をかぶったためのようです。薄茶色地に黒っぽい斑のオタマジャクシと、真っ黒なオタマジャクシが一緒にいます。  @xyukinekox RT感謝♪


@RenjaGodzi ご回答ありがとうございます。すみません、万一外来種だったら?という疑問がでてきました。TWのツリーの中に写真をのせましたので、もしもおわかりでしたら再度教えてください。真っ黒の種類と、茶色に黒っぽい種類のものです。


@tenka_r さすがですね、 吸盤で見分けられるとは♪ ああ、確かに…子供の頃、田んぼに囲まれた親戚の家に泊まった折に窓ガラスに吸盤ではりついたアマガエルの姿に驚いたことを思い出しました。どうもありがとうございます! m(_ _)m


@tenka_r 助かりました、本当にありがとうございます。いいえ、私は全然。。。天雁花さんこそ、オタマジャクシのSOSに反応くださっておやさしいです。大感謝です?


@RenjaGodzi そうですか、どうもありがとうございます。では避難させる方向で。そうですか、福島にご親戚が。被害の大きい地区にいらしたのでしょうか? 私のところも汚染されました。蛙たちも被害者です。福島は全域がモリアオガエルの生息域だそうですのにね(T T)


資本主義というのは、ほんとうに病気の温床だ。誤解のないようにいっておけば、共産主義的色彩のこい国家資本主義も、私的資本主義もね。未来に存在できるのは、非資本主義社会だけだ。でなければ、社会なんて存在しなくなる。 『オリーブの森で語り合う』

TOMOKO119さんがリツイート | RT

多くの人は「良いと思われる事を多数決で決めれば民主主義になる」と思っているかのようだ。法律や、それを決める多数決は全体支配の道具でしかない。全体の奉仕者たる政治家には、最低でも全体主義と民主主義の違いが分かる程度の知能が欲しい。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

元経済産業省職員の古賀茂明氏「原発を再稼働させると電気が余ってしまう・・節電をお願いしますと言いながら、本気で節電を要請したくないという、ジレンマ」 →【電力会社が節電キャンペーンをしない理由を明かす】NEWSポストセブン ow.ly/ngOat

TOMOKO119さんがリツイート | RT

わかってほしいですね。さきほどご自身の症状を拝見して驚きました、御身お大切に。蛙のアルピノ!生きているものは何らかの影響を受けますのにね… QT @RenjaGodzi 体内部被曝を伝えたいのですが、うまく行きません(汗)最近では、蛙のアルピノ種の白い蛙が多くなっています(汗)


「低濃度の汚染水」を流すから問題はないとはあきれる。我々は非科学的な表現に慣らされてはいけない。汚染は汚染なのだ。生物濃縮という自然界の法則性をけっして忘れてはならない。薄い濃度がやがて濃い濃度の魚や海藻として我々の口に入ってくる。 森敏( 東京大学名誉教授)

TOMOKO119さんがリツイート | RT

ストレッチ pic.twitter.com/qIXtNmlWPW 見事な股割り

TOMOKO119さんがリツイート | RT

僕も鼻血なんて馬鹿にしていた。放射能でそんなにすぐに血小板が下がるわけないよ。この程度の被曝で骨髄抑制が起こるわけないよと思った。肥田先生の講演をネットでみても信じなかった。自分の子供3人とも鼻血を出し、周りでも多いのに気付き、間違ってたことに気づいた。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

オタマジャクシS.O.S

2014-04-28 | 自然大好き・いきもの大好き
蛙の生態に詳しい方、飼ったことがある方、教えてください。緊急です!

小さなオタマジャクシ、既に前足まで生えているものもいますが、皆まだ尻尾は長いです。
白っぽく見えるのは水底の泥を被ってしまっている状態のようで
薄茶色地に黒っぽい斑のオタマジャクシと、真っ黒なオタマジャクシが一緒にいるようです。

近くの菖蒲田の水路に生息していたものですが、水路の水を抜いたため
今は僅かな水溜まりで身を寄せ合っていますが、この分だと明日日中に水はほぼ干上がるでしょう。
オタマジャクシはこの成長度合ですと、水なしでも生きられますか?
それとも、避難させてやったほうがよいのでしょうか?

自然に介入してよいか悩むところですが
そもそも水を勝手に抜いたのは人間ですし、魚は既に犠牲になっている個体がいくつもあり…(T T)

もしも外来種などで退治しなければということでしたら、致し方ありませんが。
明日の朝までなら救出できるかも。ご存じの方、教えてくださいね。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

4月27日(日)のつぶやき

2014-04-28 | ツイッター/気になるTW

NHKスペシャル「女性たちの貧困~新たな連鎖の衝撃」母子3人がネットカフェで寝泊まり。大卒正社員で就職してもあまりに少ない給料、アルバイトの人も。奨学金は将来を縛るローンに。働いても働いても楽にならない。授かった子供を手放さざるを得ない女性まで。あまりに厳しい現実がここに…

1 件 リツイートされました

いわきで焼き鳥食べながら、ドイツZDFテレビ制作の「福島原発労働者の実態」という番組を翻訳したものを読む。作業員がマイクロシーベルトしか測れない線量計を持って現場に行かされるなど苦笑するしかない話も出てるが、番組の締めのナレーションがこれまた凄い。「これが日本式の人権蹂躙である」

TOMOKO119さんがリツイート | RT

僕は友達に、

日本の自殺率は世界8位の自殺大国。
日本の貧困率はあのギリシャよりも上。
先進35カ国で貧困家庭の子供10人に1人は日本の子供。

という話をするが、ほとんどの人が最初は信じない。で、ネットなどで証拠資料を見せると「そうなんだ!」とやっと理解する。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

権力の手口は、なんでも二重になっている。自分を倒しそうな反対勢力に対しては、息の根を止めにかかる。自分を倒す恐れのない反対勢力に対しては、うしろから援助する。なぜなら、権力が権力であり続けるには反対勢力が必要であるからだ。 #Ni dieu ni maitre

TOMOKO119さんがリツイート | RT

【新着動画】「チェルノブイリ・28年目の子どもたち」(43分)
ow.ly/w9dI5
明日はチェルノブイリ原発事故から28年です。今なお住民の健康悪化が続くウクライナに足を運び、子どもたちを守るために力を尽くす人々の取材しました。いよいよネット公開です。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

時間にしばられた意識の状態は、わたしたちに習性としてしっかりと埋めこまれています。「意識が物質、形態、分離という夢から覚めること」ー そう、「時間の世界」に、終わりを告げるのです。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

4月26日(土)のつぶやき

2014-04-27 | ツイッター/気になるTW

「私が町長だった時,多くの人々が心臓発作で死んだ」 井戸川元町長 - とある原発の溶融貫通(メルトスルー) blog.livedoor.jp/home_make-toar…
【この報告書は完全に誤りです。その報告?は、日本を代表して、早野教授によってなされました。彼は全世界に嘘をついているので?す】

TOMOKO119さんがリツイート | RT

特集ワイド:続報真相 細川護熙、小泉純一郎両元首相が再びタッグ 「自然エネ推進会議」設立へ 脱原発「勝負は2年後」 - 毎日新聞 mainichi.jp/shimen/news/20…


どうせ洗脳されるなら、自然のシステムに従う、という考えに洗脳されたい

TOMOKO119さんがリツイート | RT

 ∧,,∧  ∧,,∧  ∧,,∧    
( ・ω・) (・ω・)( ・ω・)
( ∪∪   ( ∪∪  ( ∪∪

RT"@CuteEmergency  Stealing them all. pic.twitter.com/oZhr53I87Q

TOMOKO119さんがリツイート | RT

今日、一番衝撃的だった記事。親や親戚が認知症になったら、その責任はすべて親族へ行く。過酷すぎる社会だと、思う。 徘徊中の事故「妻に責任」 名古屋高裁判決、列車遅れ賠償命令 一審からは減額 - 朝日新聞デジタル t.asahi.com/ekjp

TOMOKO119さんがリツイート | RT

昨夏撮った千葉県北西部の目を疑う写真。除染作業のすぐそばで野菜が栽培されています。この現実を知ってほしくて再投稿。安全な食品を選んでください。
♯okfood pic.twitter.com/dfGmtnpCsk

TOMOKO119さんがリツイート | RT

依存させるのではなく、できる仕事をしてもらうことの大切さ。 【障がい者が自立すれば、みんなが元気になれる 国にNO!を突き付けた岡山県総社市長の戦い(上) 地味だけどいい政策 - 東洋経済オンライン】 toyokeizai.net/articles/-/343… @Toyokeizaiさんから


法的に見て、銀行券とは何なのかを私たちはまるで知らないわけです。定義は一度もされませんでした。私たちは、それが何か知らないものを、日夜使っていることになります。だからこそ、「お金」が一人歩きするのです。 『エンデの遺言』

TOMOKO119さんがリツイート | RT

「ネコ背とか言われたくないし」 pic.twitter.com/LNzHZFGhiq

TOMOKO119さんがリツイート | RT

心が透明であれば、相手の姿がそのまま映る。
それは、きれいな鏡と同じ。
心が澄み切れば、事実としての相手がいるだけ。
解釈も判断もない。
良いも悪いもない。
美しいも醜いもない。
ただ事実がある。
その人がいるだけ。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

■「自分自身のことでも、自分の世代のことでもなく、来るべき世代の、私たちの孫や、まだ生まれてもいない大地からやってくる新しい生命に思いを馳せる。」【アメリカ先住民の古老】

TOMOKO119さんがリツイート | RT

放射能汚染の見える化「放射能像」展に行ってきた。木々や小動物の悲鳴が聴こえてくるような写真に改めてショックを受けた。目黒のギャラリーやさしい予感にて4/28まで。有料500円。 pic.twitter.com/6co9SfAz6B

TOMOKO119さんがリツイート | RT

誰も責任を取らないこと。声をあげる人をよってたかって叩く人が大勢いること。次の世代へ希望を残すことより目の前の消費を優先したいこと。 "@Mightyjack1: 世界でも原発を3基爆発させた国は日本だけだ。そこから日本人は何を学んだのか?
教えてくれ。何を学んだんだ?"

TOMOKO119さんがリツイート | RT

ボクは、ツイッターを通じて情報を探索するようになって、社会への見方・感じ方が大きく変わりました。マスメディアが垂れ流す情報が信用ならないものだという思いにも抗うことができなくなりました。他方で、原理主義的に善悪の仕分けにとらわれては身動き取れなくなる、と考えるようにもなりました。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

「ザマナイ」(日本語)。
youtube.com/watch?v=hmaaiY…

TOMOKO119さんがリツイート | RT

考えてみてくれ。家に恐らく永久に帰れないはずなのにいつ帰れるか分かりませんと言われ、あの煙突のしたにあるあらゆる物の片づけをしなくてはならない。全面マスクでな。これからも、ずーと、ずーーーと。そうだ、従事してるというか、そもそも自分は被災者だったんだ。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

抵当という言葉は英語でモーゲージmortgage。語源は仏語。mortは「死」でgageは「賭け」、つまり命を賭けた死のゲームという意味になります。私たちは現代の経済システムに参加する時、無自覚に自らの命を抵当に入れているのです。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

本当の意味において悪人は存在しない。彼らは意図して悪を為していない。他者からとらされるべき責任も持ちあわせていない。彼らを断罪することが出来るとすれば、それは彼ら自身しかいない。私たちが裁くべきはただ私たちの中にある、彼らに投影している私たち自身の悪だけだ。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

シリーズ 廃炉への道第2回 『誰が作業を担うのか』
廃炉ハイロと簡単に言うが、原子力発電所の廃炉しかも最悪の事故炉の廃炉をやるのは最終的には人間だ。業界としての今後の問題点を網羅している。何故なら複数の現役の廃炉に従事している人間や企業が番組制作に協力している。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

Nスペ「廃炉への道(2)」。100数社の下請け業者への取材とかビックデータから重層的下請け構造を可視化するなど、さすがNHKという内容。スリーマイルやチェルノブイリとの比較もよかった。やはり長期にわたり安定的に作業員を確保・育成していくには、廃炉作業は国家プロジェクトでやるべき。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

4月26日は1986年にチェルノブイリ事故が発生した日。ソ連ウクライナ地方北部で原子炉が爆発した。翌日スウェーデンのフォッシュマルク原発で放射能を検出、ス政府が地域を特定して指摘したことでソ連は28日に事故を認めた。ス国汚染地域で数十人/10万人の発ガン増加が判明している。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

ぼくは中卒で、まちと図書館に育てられたと思っていて、しかし最近の図書館はどうもおかしい。武雄市図書館はわかりやすい例ですが、あらゆる部分で競争主義、効率主義の臭いが感じられる。要するにビジネス化している。図書館はビジネスをするところではない。文化を育む場所です。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

日本人に今一番必要なこと、それは「空気を読むな、同調するな」ということだ。言い換えれば、「思考を放棄するな、自分の頭で考えろ」ということだ。全体主義は思考放棄につけ込んでくる。

TOMOKO119さんがリツイート | RT

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

§ご案内 1§

おかげさまで私TOMOKOは、国内で開催される障碍を持つミュージシャンによるコンテストの最高峰
 「第9回ゴールド・コンサート」に於いて「ザマナイ~時代よ!~」の歌唱・日本語詞により
 今回特別に創設されました「湯川れい子審査員長賞」を受賞いたしました。
  第9回ゴールドコンサート 受賞結果  応援くださった皆様に心より御礼申し上げます。 2012.09.22


◆7月より金曜国会前ファミリーエリアにて唱歌「ふるさと」合唱のリードを務めさせていただきましたが
 エリア担当よりリードを一般の方に開放するという名目の突然の通告により(事実上の排除の発端)
 前回12月7日を以てこの抗議行動の中でふるさと合唱を定着させる役目を終えました。
 5ヶ月間ありがとうございました。                                    2012.12.14

§ご案内 2§

「ザマナイ ~時代よ!~」カザフ・日・英3カ国語版CD 好評発売中
(発行:NGO ヒロシマ・セミパラチンスク・プロジェクト
 旧ソ連支配下のカザフスタンで40年・450回以上続いた核実験場を民衆が結束し閉鎖させた、大きな力になった歌。カザフはその後、保有していた核兵器を初めて放棄した国となりました。 全世界200万とも言われる核実験被害者の今なお続く辛苦。また311後の福島の方々の状況と重ねて聴く方もたいへん多い曲です。是非ご一緒にお歌いください。 ご購入方法

☆CDのカザフ語版歌手、ROZAさんの歌唱をWEB上でご視聴いただけます!
2009年夏、全世界に向けて放映された NHK番組「ノーモア・ヒバクシャ NO MORE HIBAKUSHA」の現地中継で大きな反響を呼んだカザフスタンの国民的歌手ROZA Rymbaevaさんの歌唱映像を、同番組サイトからご覧いただけます。長い映像の中で中継は全映像のほぼ半ばの10分程度です。重くとも充実した番組でした。お時間のある方は是非全映像をご覧ください。
※CD版歌詞について↓

○マスメディア
 TV:NHK広島・RCCほか中国地方民放全局でニュースに。RCCではニュース内特集として放映いただきました
 ラジオ:NHK広島FM「夕なび」、RCC「本名正憲のおはようラジオ」ゲスト出演
 新聞紙面:朝日・読売・毎日・日経(各広島版)・中国新聞
 外国語新聞記事 JAPAN TIMES・名称不明ですがカザフの新聞にも(現地より連絡あり)
 ONLINE NEWS:上記各紙ONLINE、ほか共同通信より配信の記事がMSN産経以下全国ほぼすべての地方紙WEB NEWSに掲載

○全米広島長崎被爆者協会会長 据石和(すえいし かず)さんが在外初の外務省 非核特使に就任された記念にアメリカで放送された日本人向けラジオ番組にご採用いただき、そのご縁で松井一實広島市長のZaman-aiについてのご感想を含むPDF をお送りいただきました。据石さん、ご支援のSteve鮫島さん、関係者の皆様、どうもありがとうございます。

○チェルノブイリ・イラク・福島を支援しておいでの諏訪中央病院院長 鎌田實先生のブログ記事「この夏の音楽」 にお取り上げいただきました、感謝です。

○Bookmarkでもご紹介しておりますが、 「ヴァーチャルうたごえ喫茶のび」さん にて、日本語詞とMIDI/MP3音源を公開くださっています。左枠新曲からどうぞ。みなさま、今こそザマナイをご一緒に歌いましょう!エーちゃんさま、感謝です。

○数多くの合唱団が参加されている日本のうたごえ協議会機関紙「週刊うたごえ新聞」に2ヶ月連続でコラム「ふめんだい」と大記事「核実験を止めた歌と歌を広める歌手」 として「ザマナイ~時代よ!~」についてご掲載いただいています。その後も何度もコラムや記事などでご掲載くださっています。ありがとうございます。

○坂本龍一さんも復刊を切望されていたという森住卓さん写真集「セミパラチンスク」が新版になって発売されました。「はじめに」にこの新版はCD「ザマナイ~時代よ!~」がきっかけとなった旨、詳しくお書きいただいています。 当ブログ記事  「新版 セミパラチンスク 草原の民 核の爪痕」 高文研 「立ち読みコーナー」
森住さん、大切なお仕事をありがとうございます!

○TOMOKO インタビュー 法学館憲法研究所 今週の一言 にご掲載いただきました。ありがとうございます。

※CDの歌詞がローザさんの歌唱映像の解説字幕と違うとお思いの方があるようです。CD版の日本語詞はノーモア・ヒバクシャ番組ディレクターの方も原詞に近いと言ってくださったもので、字幕の基となったアケルケ・スルタノワさんが忠実に訳された「母の立場」で描かれた原詞日本語訳(散文詩形)に更に近いものとなっております。
 リーフレット等で「訳詞」ではなく「日本語詞」と表記した理由は、日本語は他の言語より遥かに音節の多い言語のため、歌詞という極端に短い字数制限の中ではどれほどの工夫をしても「一言一句、原詞と同じ訳」にはなり得ないためです。
 この重い歴史を背負った曲の原詞に、歌の魂として出来る限り近い内容を目指した日本語詞に、ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

【ご参考】 カザフスタン核実験場跡「18年後のセミパラチンスク」(全て文字起こし)
      『みんな楽しくHappy?がいい』 by きーこさん
     http://kiikochan.blog136.fc2.com/blog-entry-791.html