379 第27章寸劇の(2)
caelum sanguine ardet.
caelum空（ｎ）
sanguine: sanguis（血、ｍ）の奪格。血で以って
ardet： ardeo-（もえる）の3単現
The heaven is buring with blood.
omnia mortem tuam praedi-cunt.
omniaすべての物・事は
omnis（すべての、ｍ）の中性・複数の名詞的用法
mortem： mors（死、ｆ）の対格
tuam： tuus（あなたの、ｍ）の女性・対格
praedi-cunt： praedi-co-（予告する）の3複源
All things predict your death.
Caesar: homine-s ea vi-ta-re no-n possunt quae dei- de-cernunt omnipotente-s.
homine-s: homo-（人）の複数
ea： is（それ、ｍ）の中性idの複数eaの対格
vi-ta-re： vi-to-（避ける）の不定法
possunt： possum（できる）の3複現
quae 関係代名詞which（ｎ、pl）
dei-： deus（神、ｍ）の複数
de-cernunt： de-cerno-（判決・決定する）の3複現
omnipotente-s: omnipote-ns（全能の、ｍ）の複数
te- は長音です。
Caesar: Men cannot avoid those things which the almighty gods decree.
i-bo- ad sena-tum.
i-bo-: eo-（いく）の未来、1単
ad sena-tum元老院へ
sena-tum: sena-tus（元老院、ｍ）の対格
I shall go to the senate.
nam haec pro-digia no-n ad me- attinent sed ad homine-s u-niverso-s.
namというのは
haec: hic（この、ｍ）の中性hocの複数
pro-digia： pro-digium（予兆、ｎ）の複数
ad me- attinent
me-: ego（私）の対格
attinent： attineo-（関係する）の3複現
sedしかし、そうではなくて
ad homine-s u-niverso-s
homine-s: homo-（人）の複数・対格
u-niverso-s： u-niversus（全体の、ｍ）の複数・対格
For these prodigies do not point to me but to all mankind .
Calpurnia: cum paupere-s pereunt, nu-lla pro-digia in caelo- vide-mus;
cum ＝ when
paupere-s: pauper（貧しい、ｍ）の複数
名詞的用法で「貧しい者たち」
pereunt： pereo-（死ぬ）の３複現
nu-lla： nu-llus何も～ない（ｍ）の中性・複数
pro-digia： pro-digium（予兆、ｎ）の複数
in caelo- vide-mus空にみる
caelo-：caelus（空、ｍ）の奪格
vide-mus: video-（みる）の１複現
When poor men die, we see no prodigies in the heaven;
sed mortem pri-ncipium praedi-cit caelum ipsum, ignibus exarde-sce-ns.
sedしかし
mortem： mors（死、ｆ）の対格
pri-ncipium: pri-nceps（かしら、首領、長、ｍ）の複数・属格
praedi-cit： praedi-co-（予言する）の3単現
caelum空（ｎ）
ipsum： ipsus（自身、ｍ）の中性
ignibus： ignis（火、ｍ）の複数・奪格。火で以って
exarde-sce-ns： exarde-sco-（燃え上がる）の現在分詞
But heaven itself predicts the death of princes, burning with fires.
Caesar: o-mina nihili- facio-.
o-mina: o-men（前兆、ｎ）の複数・対格
nihili-： nihilum（無、ｎ）の「価値を表す属格」
facio- する、つくる、1単現
nihili- facere無価値と見なす
Caesar: I count omens as nothing.
ad sena-tum i-bo-.
ad sena-tum元老院へ
i-bo-： eo-（いく）の未来、1単
To the senate I shall go.
Calpurnia: Caesar, no-li- hodie- exi-re.
Caesar
no-li-： no-lo-（欲しない）の命令、「～するな」
hodie- 今日
exi-re： exeo-（外に出る）の不定法
Calpurnia: Caesar, don’t go out today.
Marcum Anto-nium ad sena-tum mitte, qui- di-cet te- aegrum esse.
Marcum Anto-nium: Marcus Anto-niusの対格
ad sena-tum元老院へ
mitte： mitto-（送る）の命令
qui- 関係代名詞who（ｍ）
di-cet: di-co-（いう）の未来di-camの3単
te- あなたを、対格。aegrum esseの対格主語
aegrum： aegrus（病気の、ｍ）の対格
esse: sumの不定法.
Send Mark Antony to the senate, who will say that you are ill.
tibi supplico-;
tibi
supplico-;
I beg you;
fac si-cut te- moneo-.
fac: faccio-（する）の命令
si-cut ～のように
te- moneo- 貴方に忠告する
te-： 対格
moneo-：忠告する。1単現。目的語は対格
do as I advise.
Caesar: no-li- te- vexa-re, uxor ca-rissima.
no-li-: no-lo-（望まない）の命令、「～するな」
te- 貴女を、対格
vexa-re： vexo-（苦しめる、悩ます）の不定法
uxor妻（ｆ）、呼格
ca-rissima： ca-ra（親愛なる、ｍ）の女性・最上級、呼格
Caesar: Don’t upset yourself, dearest wife.
domi- mane-bo-.
domi- 家に、家で
mane-bo-: maneo-（とどまる）の未来、1単
I will stay at home.
intrat Decimus Bru-tus.
intrat: intro-（はいる）の３単現
Enter Decimus Brutus.
■図は、クイーントゥスに本を読ませているオリビリウスです（20章）。
Orbilius librum Qui-nto- tra-didit iussitque eum multo-s versu-s legere.
■ラテン語名句解題
omnia vincit Amor et nos cedamus Amori.
恋は万物を打ち負かす。だから我々も恋に譲るべきだ。
ウェルギリウス「牧歌」
omnia万物を
omnis（すべての、ｍ）の中性・複数・対格の名詞的用法
vincit： vinco-（～に打ち勝つ）の3単現。目的語は対格
amor愛（ｍ）、主格
no-s 我々、主格
cedamus: ce-do-（譲歩する）の1複現。目的語は与格
amo-ri-: amorの与格。愛に
（逸身喜一郎：ラテン語のはなし、大修館書店）
caelum sanguine ardet.
caelum空（ｎ）
sanguine: sanguis（血、ｍ）の奪格。血で以って
ardet： ardeo-（もえる）の3単現
The heaven is buring with blood.
omnia mortem tuam praedi-cunt.
omniaすべての物・事は
omnis（すべての、ｍ）の中性・複数の名詞的用法
mortem： mors（死、ｆ）の対格
tuam： tuus（あなたの、ｍ）の女性・対格
praedi-cunt： praedi-co-（予告する）の3複源
All things predict your death.
Caesar: homine-s ea vi-ta-re no-n possunt quae dei- de-cernunt omnipotente-s.
homine-s: homo-（人）の複数
ea： is（それ、ｍ）の中性idの複数eaの対格
vi-ta-re： vi-to-（避ける）の不定法
possunt： possum（できる）の3複現
quae 関係代名詞which（ｎ、pl）
dei-： deus（神、ｍ）の複数
de-cernunt： de-cerno-（判決・決定する）の3複現
omnipotente-s: omnipote-ns（全能の、ｍ）の複数
te- は長音です。
Caesar: Men cannot avoid those things which the almighty gods decree.
i-bo- ad sena-tum.
i-bo-: eo-（いく）の未来、1単
ad sena-tum元老院へ
sena-tum: sena-tus（元老院、ｍ）の対格
I shall go to the senate.
nam haec pro-digia no-n ad me- attinent sed ad homine-s u-niverso-s.
namというのは
haec: hic（この、ｍ）の中性hocの複数
pro-digia： pro-digium（予兆、ｎ）の複数
ad me- attinent
me-: ego（私）の対格
attinent： attineo-（関係する）の3複現
sedしかし、そうではなくて
ad homine-s u-niverso-s
homine-s: homo-（人）の複数・対格
u-niverso-s： u-niversus（全体の、ｍ）の複数・対格
For these prodigies do not point to me but to all mankind .
Calpurnia: cum paupere-s pereunt, nu-lla pro-digia in caelo- vide-mus;
cum ＝ when
paupere-s: pauper（貧しい、ｍ）の複数
名詞的用法で「貧しい者たち」
pereunt： pereo-（死ぬ）の３複現
nu-lla： nu-llus何も～ない（ｍ）の中性・複数
pro-digia： pro-digium（予兆、ｎ）の複数
in caelo- vide-mus空にみる
caelo-：caelus（空、ｍ）の奪格
vide-mus: video-（みる）の１複現
When poor men die, we see no prodigies in the heaven;
sed mortem pri-ncipium praedi-cit caelum ipsum, ignibus exarde-sce-ns.
sedしかし
mortem： mors（死、ｆ）の対格
pri-ncipium: pri-nceps（かしら、首領、長、ｍ）の複数・属格
praedi-cit： praedi-co-（予言する）の3単現
caelum空（ｎ）
ipsum： ipsus（自身、ｍ）の中性
ignibus： ignis（火、ｍ）の複数・奪格。火で以って
exarde-sce-ns： exarde-sco-（燃え上がる）の現在分詞
But heaven itself predicts the death of princes, burning with fires.
Caesar: o-mina nihili- facio-.
o-mina: o-men（前兆、ｎ）の複数・対格
nihili-： nihilum（無、ｎ）の「価値を表す属格」
facio- する、つくる、1単現
nihili- facere無価値と見なす
Caesar: I count omens as nothing.
ad sena-tum i-bo-.
ad sena-tum元老院へ
i-bo-： eo-（いく）の未来、1単
To the senate I shall go.
Calpurnia: Caesar, no-li- hodie- exi-re.
Caesar
no-li-： no-lo-（欲しない）の命令、「～するな」
hodie- 今日
exi-re： exeo-（外に出る）の不定法
Calpurnia: Caesar, don’t go out today.
Marcum Anto-nium ad sena-tum mitte, qui- di-cet te- aegrum esse.
Marcum Anto-nium: Marcus Anto-niusの対格
ad sena-tum元老院へ
mitte： mitto-（送る）の命令
qui- 関係代名詞who（ｍ）
di-cet: di-co-（いう）の未来di-camの3単
te- あなたを、対格。aegrum esseの対格主語
aegrum： aegrus（病気の、ｍ）の対格
esse: sumの不定法.
Send Mark Antony to the senate, who will say that you are ill.
tibi supplico-;
tibi
supplico-;
I beg you;
fac si-cut te- moneo-.
fac: faccio-（する）の命令
si-cut ～のように
te- moneo- 貴方に忠告する
te-： 対格
moneo-：忠告する。1単現。目的語は対格
do as I advise.
Caesar: no-li- te- vexa-re, uxor ca-rissima.
no-li-: no-lo-（望まない）の命令、「～するな」
te- 貴女を、対格
vexa-re： vexo-（苦しめる、悩ます）の不定法
uxor妻（ｆ）、呼格
ca-rissima： ca-ra（親愛なる、ｍ）の女性・最上級、呼格
Caesar: Don’t upset yourself, dearest wife.
domi- mane-bo-.
domi- 家に、家で
mane-bo-: maneo-（とどまる）の未来、1単
I will stay at home.
intrat Decimus Bru-tus.
intrat: intro-（はいる）の３単現
Enter Decimus Brutus.
■図は、クイーントゥスに本を読ませているオリビリウスです（20章）。
Orbilius librum Qui-nto- tra-didit iussitque eum multo-s versu-s legere.
■ラテン語名句解題
omnia vincit Amor et nos cedamus Amori.
恋は万物を打ち負かす。だから我々も恋に譲るべきだ。
ウェルギリウス「牧歌」
omnia万物を
omnis（すべての、ｍ）の中性・複数・対格の名詞的用法
vincit： vinco-（～に打ち勝つ）の3単現。目的語は対格
amor愛（ｍ）、主格
no-s 我々、主格
cedamus: ce-do-（譲歩する）の1複現。目的語は与格
amo-ri-: amorの与格。愛に
（逸身喜一郎：ラテン語のはなし、大修館書店）
