162 第8章讀本２の(2)

162　第8章讀本２の(2)

[今日のポイント]
tandem さいごに、ついに
taberna-culum　天幕（ｎ）
advenio-　着く
intro-　入る
salu-to-　挨拶する

________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■tandem ad Achillis taberna-culum advenit;
　さいごに彼はアキレースの天幕へ着きます。
________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


tandem ad Achillis taberna-culum advenit;
tandem さいごに
ad Achillis taberna-culum　アキレースの天幕へ
　　ad+対格　～へ
　　Achillis：　Achille-sの属格
　　taberna-culum:　taberna-culum（てんと、ｎ）の対格
advenit：　advenio-（着く）の３単現
At length he reaches Achlles’ tent;


intrat et Achillem salu-att;
intrat: intro-（入る）の３単現
et ＝ and
Achillem salu-tat: アキレースに挨拶する
　　Achillem: Achille-sの対格
　　salu-tat: salu-to-（挨拶する）の３単現、目的語は対格
he goes in and greets Achilles;


ad terram pro-cumbit et ‘o- Achille-s, te- o-ro-,’ inquit;
ad terram pro-cumbit 地面へ叩頭する
　　ad+対格　～へ
　　terram:　terra（地面、ｆ）の対格
　　pro-cumbit:　pro-cumbo-（お辞儀する、身を伏せる）の３単現
et ＝ and
o- Achille-s　o-、アキレースよ、呼格
te- o-ro-　あなたに私は懇願する
　　te-：tu-（あなた）の対格
　　o-ro-：私は懇願する
inquit　～という
he bows to the ground and says, ‘O Achilles, I beseech you;


‘tandem ab i-ra- de-siste et fi-lium mortuum ad ma-trem miseram remitte.’
tandem さいごに。ついに
ab i-ra- de-siste 怒りを鎮めよ
　　ab+奪格　～から
　　i-ra-：　i-ra（怒り、ｆ）の奪格
　　de-siste:　de-sisto-（抑える、鎮める）の命令、単数
et ＝ and
fi-lium mortuum 死んだ息子を
　　fi-lium： fi-lius（息子、ｍ）の対格
　　mortuum:　mortuus（死せる、ｍ）の対格
ad ma-trem miseram 哀れな母親へ
　　ad+対格　～へ
　　ma-trem:　ma-ter（母、ｆ）の対格
　　miseram:　miser（あわれな、ｍ）の女性miseraの対格
remitte：　remitto-（かえす、もどす）の命令、単数
cease at last from your anger and send back to his unhappy mother our
dead son.’


Achille-s, ubi Priamum videt, attonitus est.
Achille-s　は
ubi = when
Priamum videt プリアムスを見る
　　Priamum: Priamusの対格
　　videt:　video-（みる）の３単現
attonitus est　驚く
　　attonitus　おどろいた（ｍ）
　　est：　sumの３単現
When Achilles sees Priam, he is stonished.



■図は、字がうまく書けないデキムスです（第6章）。
　Decimus littera-s male scri-bit;
　magister eum iubet littera-s iterum scri-bere.