163 第8章読本２の(3)

163　第8章読本２の(3)

[今日のポイント]
misericordia　憐憫（ｆ）
commo-tus　感動せる
terra　地面（ｆ）
tollo-　上げる、揚げる

___＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■misericordia- commo-tus est;
　彼は哀れみの気持ちで感動します。
___＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


misericordia- commo-tus est;
misericordia-： misericordia憐憫（ｆ）の奪格、憐憫の情で以って
commo-tus　感動せる（ｍ）
est:　sumの３単現
He is moved by pity;


Priamum e- terra- tollit.
Priamum：Priamusの対格、～を
e- terra- 地面から
　　e-　～から、奪格支配
　　terra-：terra（地面、ｆ）の奪格
tollit:　tollo-（引き揚げる、抱き上げる）の３単現
he lifts Priam from the ground.


fi-lium mortuum reddit et patrem ad urbem Tro-iam incolumem remittit.
fi-lium mortuum　死んだ息子を
　　fi-lium: fi-lius（息子、ｍ）の対格、～を
　　mortuum: mortuus（死んだ、ｍ）の対格
reddit：reddo-（かえす）の３単現
patrem：pater（父、ｍ）の対格、～を
ad urbem Tro-iam トロイの町へ
　　ad+対格:　～へ
　　urbem：urbs（町、ｆ）の対格
　　Tro-iam: Tro-iaの対格
incolumem:　incolumis（無傷の、ｍ）の対格
patremと同じ格です。
remittit:　remirtto-（送り返す）の３単現
He gives (him) back his dead son and sends the father back to the city of Troy
unharmed.
第8章が終わりました。



■ 新聞のなかのラテン語
　　ケアやキュアという英語の語源がカトリックの典礼語ラテン語の「クーラ」
　　にあることは、よく知られている。
　　　　　cu-ra（ｆ）: 心遣い、世話、手当て、保護、気配り、配慮、
　　　　　cu-ro-: 看護する、治療する、癒す
　　朝日新聞、2008年11月25日、色平哲郎（JA長野厚生連・佐久総合病院医師）



■図は、物語を話す教師です（第6章）。
　tandem pueri- di-ligenter labo-rant;
　magister fa-bulam na-rra-re.