234 第13章読本の(4)
[今日のポイント]
sagitta 矢（ｆ）
e-mitto- 放つ
co-go- 強いる
miseris 哀れな
i-nformis 不恰好な、見苦しい
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ sagittam e-mitte.
矢を射よ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
sagittam e-mitte et co-ge eam ama-re hominem aliquem miserum et i-nfo-rmem.
sagittam: sagitta（矢、ｆ）の対格
e-mitte：e-mitto-（放つ）、命令
co-ge： co-go-（強制する）の命令
eam 彼女を； ea, e-ius, ei-, eam, ea-
ama-re: amo-（愛する）の不定法
hominem： homo-（人、男、ｍ）の対格
aliquam miserum et i-nfo-rmem 誰か或る哀れで醜い（男）を
aliquim: aliquis（誰か、ある、ｍ）の対格
miserum: miser（哀れな、ｍ）の対格
i-nfo-rmem： i-nfo-rmis（醜い、見苦しい、ｍ）の対格
Shoot an arrow and force her to love some miserable and ugly man.
Cupi-do- ma-tris imperia perficere parat.
Cupi-do- は
ma-tris imperia 母の命令を
ma-tris; ma-ter（母、ｆ）の属格
imperia: imperium（命令、ｎ）の複数imperiaの対格
perficere：perficio-（遂行する）の不定法
parat： paro-（用意する）の３単現
Cupido prepares to carry out his mother’s orders.
arcum capit et sagitta-s, et ad terra-s volat.
arcum capit et sagitta-s
= capit arcum et sagitta-s 彼は弓と矢をとる
arcum： arcus（弓、ｍ）の対格
capit: capio-（とる）の３単現
sagitta-s: sagitta（矢、ｆ）の複数sagittaeの対格
ad terra-s volat 地球へ向けて飛ぶ
terra-s: terra（土地、ｆ）の複数terraeの対格
volat： volo-（飛ぶ）の３単現
He takes his bow and arrows and flies to earth.
mox Psy-che-n invenit, quae so-la sub arbore sedet.
mox やがて、まもなく
Psy-che-n invenit：Psy-che-を見つける
Psy-che-n： Psy-che-の対格
invenit： invenio-（見つける）の３単現
quae = 関係代名詞qui-（=who）の女性
so-la: so-lus（単独の、ｍ）、副詞的用法。 ひとりで
sub arbore sedet 木の下で坐る
sub 奪格支配
arbore: arbor（樹木、ｆ）の奪格
sedet: sedeo-（すわる）の３単現
Soon he finds Psyche, who is sitting alone under a tree;
tri-stis est;
tri-stis: tri-stis（悲しい、ｍ）の女性
est： sum, es, est, sumus, estis, sunt
she is sad;
nam omne-s eam laudant, omne-s colunt, sed ne-mo- amat, ne-mo- in
ma-trimo-nium du-cit.
nam というのは
omne-s eam laudantすべての人が彼女を褒める
omne-s：omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの名詞的用法、すべての人
eam 彼女を； ea, e-ius, ei-, eam, ea-
laudant: laudo-（ほめる）の３複現
colunt: colo-（崇拝する）の３複現
sed しかし
ne-mo- 誰も～ない
amat: amo-（愛する）の３単現
in ma-trimo-nium du-cit 結婚へみちびく
ma-trimo-nium: ma-trimo-nium（結婚、ｎ）の対格
du-cit: du-co-（みちびく）の３単現
for all praise her, all worship her, but no one loves her, no one lesds her into
marrigae.
■図は、剣を胸に刺すディードーです（第12章）。
Di-do- gladium capit pectusque tra-nsfigit.
[今日のポイント]
sagitta 矢（ｆ）
e-mitto- 放つ
co-go- 強いる
miseris 哀れな
i-nformis 不恰好な、見苦しい
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ sagittam e-mitte.
矢を射よ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
sagittam e-mitte et co-ge eam ama-re hominem aliquem miserum et i-nfo-rmem.
sagittam: sagitta（矢、ｆ）の対格
e-mitte：e-mitto-（放つ）、命令
co-ge： co-go-（強制する）の命令
eam 彼女を； ea, e-ius, ei-, eam, ea-
ama-re: amo-（愛する）の不定法
hominem： homo-（人、男、ｍ）の対格
aliquam miserum et i-nfo-rmem 誰か或る哀れで醜い（男）を
aliquim: aliquis（誰か、ある、ｍ）の対格
miserum: miser（哀れな、ｍ）の対格
i-nfo-rmem： i-nfo-rmis（醜い、見苦しい、ｍ）の対格
Shoot an arrow and force her to love some miserable and ugly man.
Cupi-do- ma-tris imperia perficere parat.
Cupi-do- は
ma-tris imperia 母の命令を
ma-tris; ma-ter（母、ｆ）の属格
imperia: imperium（命令、ｎ）の複数imperiaの対格
perficere：perficio-（遂行する）の不定法
parat： paro-（用意する）の３単現
Cupido prepares to carry out his mother’s orders.
arcum capit et sagitta-s, et ad terra-s volat.
arcum capit et sagitta-s
= capit arcum et sagitta-s 彼は弓と矢をとる
arcum： arcus（弓、ｍ）の対格
capit: capio-（とる）の３単現
sagitta-s: sagitta（矢、ｆ）の複数sagittaeの対格
ad terra-s volat 地球へ向けて飛ぶ
terra-s: terra（土地、ｆ）の複数terraeの対格
volat： volo-（飛ぶ）の３単現
He takes his bow and arrows and flies to earth.
mox Psy-che-n invenit, quae so-la sub arbore sedet.
mox やがて、まもなく
Psy-che-n invenit：Psy-che-を見つける
Psy-che-n： Psy-che-の対格
invenit： invenio-（見つける）の３単現
quae = 関係代名詞qui-（=who）の女性
so-la: so-lus（単独の、ｍ）、副詞的用法。 ひとりで
sub arbore sedet 木の下で坐る
sub 奪格支配
arbore: arbor（樹木、ｆ）の奪格
sedet: sedeo-（すわる）の３単現
Soon he finds Psyche, who is sitting alone under a tree;
tri-stis est;
tri-stis: tri-stis（悲しい、ｍ）の女性
est： sum, es, est, sumus, estis, sunt
she is sad;
nam omne-s eam laudant, omne-s colunt, sed ne-mo- amat, ne-mo- in
ma-trimo-nium du-cit.
nam というのは
omne-s eam laudantすべての人が彼女を褒める
omne-s：omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの名詞的用法、すべての人
eam 彼女を； ea, e-ius, ei-, eam, ea-
laudant: laudo-（ほめる）の３複現
colunt: colo-（崇拝する）の３複現
sed しかし
ne-mo- 誰も～ない
amat: amo-（愛する）の３単現
in ma-trimo-nium du-cit 結婚へみちびく
ma-trimo-nium: ma-trimo-nium（結婚、ｎ）の対格
du-cit: du-co-（みちびく）の３単現
for all praise her, all worship her, but no one loves her, no one lesds her into
marrigae.
■図は、剣を胸に刺すディードーです（第12章）。
Di-do- gladium capit pectusque tra-nsfigit.
