235 第13章読本の(5)
[今日のポイント]
mi-randus 驚くべき、不思議な
propius より近く
flagro- 燃え上がる
tollo- 持ち上げる
aura/aurae 空気、空（ｆ）
____________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿＿
■Cupi-do- diu- fo-rmam illam mi-randam spectat.
クピードーはその素晴らしい姿を長い間見ます。
_____________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cupi-do- diu- fo-rmam illam mi-randam spectat.
Cupi-do- は
diu- ながらく
fo-rmam: forma（姿、美しさ、ｆ）の対格
illam：ille（その、m）の女性illaの対格
mi-randam： mi-randus（不思議な、驚くべき、ｍ））の女性mi-randaの対格
spectat：specto-（みる）の３単現
For a long time Cupido looks at that marvellous beauty.
iam dormit Psy-che-
iam いま
dormit： dormio-（ねむる）の３単現
Psy-che- は
Psyche is now sleeping.
acce-dit Cupi-do- et eam propius spectat.
acce-dit: acce-do-（近づく）の３単現
Cupi-do- は
eam: ea（彼女）の対格
propius: prope（近くに、そばに）の比較級
spectat: specto-みる）の３単現
Cupido draws near and looks at her closer.
statim amo-re flagrat.
statim ただちに
amo-re： amo-r（愛、ｍ）の奪格、愛によって
flagrat: flagro-（燃え上がる）の３単現
At once he burns with love.
dum dormit puella, tollit eam et per aura-s vehit ad domum di-vi-nam;
dum dormit puella少女が眠っている間に
dum ～の間に
dormit: dormio-（ねむる）の３単現
puella 少女、むすめ（ｆ）
tollit eam 彼女を持ち上げる
tollit: tollo-（持ち上げる）の３単現
eam： ea（彼女）の対格； ea, e-ius, ei-, eam, ea-
per aura-s vehit 空中をはこぶ
per ～を通って、対格支配
aura-s: aura（空気、空、ｆ）の複数auraeの対格
vehit: veho-（はこぶ）の３単現
ad domum di-vi-nam 神の家へ
domum： domus（家、ｆ）の対格
di-vi-nam: di-vi-nus（神の、ｍ）の女性di-vi-naの対格
While the girl is sleeping, he lifts he up and carries her through the air to a divine
house;
ibi eam le-niter in lecto- de-po-nit.
ibi そこに
eam 彼女を
le-niter しずかに、そっと
in lecto- de-po-nit ベッドのなかに置く
lecto-： lectus（長いす、寝台、ｍ）の奪格
de-po-nit: de-po-no-（下に置く、おろす）の３単現
de-（～から）とpo-no-（置く）との合成語です。
There he gently puts her down on a bed.
■ 図は、眠っているプシューケーに近づくクピードーです（第13章）。
Cupi-do-, dum Psy-che- so-la sub arbore dormit, acce-dit.
[今日のポイント]
mi-randus 驚くべき、不思議な
propius より近く
flagro- 燃え上がる
tollo- 持ち上げる
aura/aurae 空気、空（ｆ）
____________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿＿
■Cupi-do- diu- fo-rmam illam mi-randam spectat.
クピードーはその素晴らしい姿を長い間見ます。
_____________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Cupi-do- diu- fo-rmam illam mi-randam spectat.
Cupi-do- は
diu- ながらく
fo-rmam: forma（姿、美しさ、ｆ）の対格
illam：ille（その、m）の女性illaの対格
mi-randam： mi-randus（不思議な、驚くべき、ｍ））の女性mi-randaの対格
spectat：specto-（みる）の３単現
For a long time Cupido looks at that marvellous beauty.
iam dormit Psy-che-
iam いま
dormit： dormio-（ねむる）の３単現
Psy-che- は
Psyche is now sleeping.
acce-dit Cupi-do- et eam propius spectat.
acce-dit: acce-do-（近づく）の３単現
Cupi-do- は
eam: ea（彼女）の対格
propius: prope（近くに、そばに）の比較級
spectat: specto-みる）の３単現
Cupido draws near and looks at her closer.
statim amo-re flagrat.
statim ただちに
amo-re： amo-r（愛、ｍ）の奪格、愛によって
flagrat: flagro-（燃え上がる）の３単現
At once he burns with love.
dum dormit puella, tollit eam et per aura-s vehit ad domum di-vi-nam;
dum dormit puella少女が眠っている間に
dum ～の間に
dormit: dormio-（ねむる）の３単現
puella 少女、むすめ（ｆ）
tollit eam 彼女を持ち上げる
tollit: tollo-（持ち上げる）の３単現
eam： ea（彼女）の対格； ea, e-ius, ei-, eam, ea-
per aura-s vehit 空中をはこぶ
per ～を通って、対格支配
aura-s: aura（空気、空、ｆ）の複数auraeの対格
vehit: veho-（はこぶ）の３単現
ad domum di-vi-nam 神の家へ
domum： domus（家、ｆ）の対格
di-vi-nam: di-vi-nus（神の、ｍ）の女性di-vi-naの対格
While the girl is sleeping, he lifts he up and carries her through the air to a divine
house;
ibi eam le-niter in lecto- de-po-nit.
ibi そこに
eam 彼女を
le-niter しずかに、そっと
in lecto- de-po-nit ベッドのなかに置く
lecto-： lectus（長いす、寝台、ｍ）の奪格
de-po-nit: de-po-no-（下に置く、おろす）の３単現
de-（～から）とpo-no-（置く）との合成語です。
There he gently puts her down on a bed.
■ 図は、眠っているプシューケーに近づくクピードーです（第13章）。
Cupi-do-, dum Psy-che- so-la sub arbore dormit, acce-dit.
