372 第26章読本２の(2)
ubi Anto-nius o-ra-tio-nem co-nfe-cit de-scenditque de- ro-stri-s, homine-s
ubi-que cla-ma-bant et fure-bant.
ubi ＝ when
o-ra-tio-nem: o-ra-tio-（演説、ｆ）の対格
co-nfe-cit： co-nficio-（なしとげる）の完了co-nfe-ci-の3単
英訳では過去完了になっています。
de-scenditque ＝ et de-scendit
de-scendit：de-scendo-（おりる）の完了de-scendi-の3単
これも英訳では過去完了
de- ～から、奪格支配
ro-stri-s： rostrum（演壇、ｎ）の複数rostraの奪格
homine-s： homo-（人）の複数
ubi-que至る所で
cla-ma-bant： cla-mo-（叫ぶ）の未完cla-ma-bamの3複
未完了過去には「～し始めた」という意味もあります。
fure-bant： furio-（狂乱・激怒させる）の未完fure-bamの3複
When Antonius had finished his speech and had come down from the Rostra,
everywhere men began to shout and run mad.
duo homine-s, qui- prope ro-stra sta-bant, gladii-s arma-ti- face-sque manibus
tenente-s, ad feretrum accesse-runt.
duo ２
homine-s: homo-（人）の複数
qui- 関係代名詞who（ｍ、pl）
prope ～の近くに、対格支配の前置詞
ro-stra: rostrum（演壇、ｎ）の複数rostraの対格
sta-bant: sto-（立つ）の未完sta-bamの3複
gladii-s： gladius（剣、ｍ）の複数gladii-の奪格、剣で以って
arma-ti-: arma-tus（武装した、ｍ）の複数
face-sque ＝ et face-s
face-s： fax（たいまつ、ｍ）の複数face-sの対格
manibus: manus（手、ｆ）の複数manu-sの奪格、両手で以って
tenente-s： teneo-（保持する）の現在分詞tene-nsの複数・対格
ad feretrum棺台の方へ
feretrum棺台（ｎ）の対格
accesse-runt： acce-do-（ちかづく）の完了accessi-の3複
Two men, who were standing near the Rostra, armed with swords and carrying
torches in their hands, went upto the bier.
feretrum facibus accende-runt.
feretrum： feretrum（棺台、ｎ）の対格
facibus: fax（たいまつ、ｆ）の複数face-sの奪格、松明で以って
accende-runt: accendo-（火をつける）の完了accendi-の3複
They set fire to the bier with their torches.
alii- accurre-runt et virgulta in flamma-s ie-ce-runt;
alii-…alii-… 或る者たちは～し、或る者たちは～する;
～する者もあり～する者もある
alii-: alius（他の、ｍ）の複数
accurre-runt： accurro-（走ってくる）の完了accurri-の3複
virgulta薪、そだ（ｎ、pl）、対格
in flamma-s 炎の中へ
flamma-s: flamma（ほのお、ｆ）の複数flammaeの対格
ie-ce-runt： iacio-（なげる）の完了ie-ci-の3複
Others ran up and threw brushwood into the flames;
alii- subsellia rapue-runt et imposue-runt.
alii-…alii-…上述
subsellia: subsellium（腰掛、ベンチ、ｎ）の複数、対格
rapue-runt: rapio-（ひったくる、強奪する）の完了rapui-の3複
imposue-runt： impo-no-（上にのせる）の完了imposui-の3複
others seized benches and put them on.
mox inge-ns pyra arde-bat et corpus Caesaris flammi-s crema-tum erat.
moxやがて
inge-ns巨大な（ｆ）； inge-ns, inge-ns, inge-ns
pyra（火葬用の）薪（ｆ）
arde-bat: ardeo-（もえる）の未完arde-bamの3単
corpusからだ（ｎ）
Caesaris属格
flammi-s： flamma（ほのお、ｆ）の複数奪格、炎によって
crema-tum: cremo-（焼く）の受動・完了分詞crema-tusの中性
erat： sumの未完eramの3単
crema-tum erat過去完了
Soon a vast pyre was burning and Caesar’s body was cremated in the flames.
deinde manu-s hominum e- foro- cucurre-runt coniu-ra-to-s quaerentium, certi-
mortem Caesaris vindica-re.
deindeそれから
manu-s: manus（一団、一隊、ｆ）の複数
hominum: homo-（人）の複数homine-sの属格
e- foro- 広場から
foro-: forum（広場、ｎ）の奪格
cucurre-runt： curro-（はしる）の完了cucurri-の３複
coniu-ra-to-s: coniu-ra-tus（共謀者、ｍ）の複数対格
quaerentium: quaerro-（さがす）の現在分詞quaere-nsの複数quaerente-sの属格
certi-: certus（決心した、ｍ）の複数
mortem Caesaris vindica-reカエサルの死に復讐する
mortem： mors（死、ｆ）の対格
Casaris属格
vindica-re： vindico-（復讐する）の不定法、目的語は対格
Then a band of men ran from the forum looking for the conspirators, resolved to
avenge Caesar’s death.
26章が終わりました。
■図は、オルビリウス先生です（第20章）。
Orbilius barbam longam habe-bat vultumque seve-rum; in manu- ferulam gere-bat.
■ラテン語名句解題
Ju-cunda memoria est praeteriot-rum malo-rum.
過ぎ去った不幸の記憶は快い。
iu-cunda： iu-cundus（快い、ｍ）の女性
memoria記憶
est: sumの3単現
praeteriot-rum： praeteritus（過去の、ｍ）の中性preteritumの複数praeteritaの属格
malo-rum： malum（悪、不幸、ｎ）の複数malaの属格
ubi Anto-nius o-ra-tio-nem co-nfe-cit de-scenditque de- ro-stri-s, homine-s
ubi-que cla-ma-bant et fure-bant.
ubi ＝ when
o-ra-tio-nem: o-ra-tio-（演説、ｆ）の対格
co-nfe-cit： co-nficio-（なしとげる）の完了co-nfe-ci-の3単
英訳では過去完了になっています。
de-scenditque ＝ et de-scendit
de-scendit：de-scendo-（おりる）の完了de-scendi-の3単
これも英訳では過去完了
de- ～から、奪格支配
ro-stri-s： rostrum（演壇、ｎ）の複数rostraの奪格
homine-s： homo-（人）の複数
ubi-que至る所で
cla-ma-bant： cla-mo-（叫ぶ）の未完cla-ma-bamの3複
未完了過去には「～し始めた」という意味もあります。
fure-bant： furio-（狂乱・激怒させる）の未完fure-bamの3複
When Antonius had finished his speech and had come down from the Rostra,
everywhere men began to shout and run mad.
duo homine-s, qui- prope ro-stra sta-bant, gladii-s arma-ti- face-sque manibus
tenente-s, ad feretrum accesse-runt.
duo ２
homine-s: homo-（人）の複数
qui- 関係代名詞who（ｍ、pl）
prope ～の近くに、対格支配の前置詞
ro-stra: rostrum（演壇、ｎ）の複数rostraの対格
sta-bant: sto-（立つ）の未完sta-bamの3複
gladii-s： gladius（剣、ｍ）の複数gladii-の奪格、剣で以って
arma-ti-: arma-tus（武装した、ｍ）の複数
face-sque ＝ et face-s
face-s： fax（たいまつ、ｍ）の複数face-sの対格
manibus: manus（手、ｆ）の複数manu-sの奪格、両手で以って
tenente-s： teneo-（保持する）の現在分詞tene-nsの複数・対格
ad feretrum棺台の方へ
feretrum棺台（ｎ）の対格
accesse-runt： acce-do-（ちかづく）の完了accessi-の3複
Two men, who were standing near the Rostra, armed with swords and carrying
torches in their hands, went upto the bier.
feretrum facibus accende-runt.
feretrum： feretrum（棺台、ｎ）の対格
facibus: fax（たいまつ、ｆ）の複数face-sの奪格、松明で以って
accende-runt: accendo-（火をつける）の完了accendi-の3複
They set fire to the bier with their torches.
alii- accurre-runt et virgulta in flamma-s ie-ce-runt;
alii-…alii-… 或る者たちは～し、或る者たちは～する;
～する者もあり～する者もある
alii-: alius（他の、ｍ）の複数
accurre-runt： accurro-（走ってくる）の完了accurri-の3複
virgulta薪、そだ（ｎ、pl）、対格
in flamma-s 炎の中へ
flamma-s: flamma（ほのお、ｆ）の複数flammaeの対格
ie-ce-runt： iacio-（なげる）の完了ie-ci-の3複
Others ran up and threw brushwood into the flames;
alii- subsellia rapue-runt et imposue-runt.
alii-…alii-…上述
subsellia: subsellium（腰掛、ベンチ、ｎ）の複数、対格
rapue-runt: rapio-（ひったくる、強奪する）の完了rapui-の3複
imposue-runt： impo-no-（上にのせる）の完了imposui-の3複
others seized benches and put them on.
mox inge-ns pyra arde-bat et corpus Caesaris flammi-s crema-tum erat.
moxやがて
inge-ns巨大な（ｆ）； inge-ns, inge-ns, inge-ns
pyra（火葬用の）薪（ｆ）
arde-bat: ardeo-（もえる）の未完arde-bamの3単
corpusからだ（ｎ）
Caesaris属格
flammi-s： flamma（ほのお、ｆ）の複数奪格、炎によって
crema-tum: cremo-（焼く）の受動・完了分詞crema-tusの中性
erat： sumの未完eramの3単
crema-tum erat過去完了
Soon a vast pyre was burning and Caesar’s body was cremated in the flames.
deinde manu-s hominum e- foro- cucurre-runt coniu-ra-to-s quaerentium, certi-
mortem Caesaris vindica-re.
deindeそれから
manu-s: manus（一団、一隊、ｆ）の複数
hominum: homo-（人）の複数homine-sの属格
e- foro- 広場から
foro-: forum（広場、ｎ）の奪格
cucurre-runt： curro-（はしる）の完了cucurri-の３複
coniu-ra-to-s: coniu-ra-tus（共謀者、ｍ）の複数対格
quaerentium: quaerro-（さがす）の現在分詞quaere-nsの複数quaerente-sの属格
certi-: certus（決心した、ｍ）の複数
mortem Caesaris vindica-reカエサルの死に復讐する
mortem： mors（死、ｆ）の対格
Casaris属格
vindica-re： vindico-（復讐する）の不定法、目的語は対格
Then a band of men ran from the forum looking for the conspirators, resolved to
avenge Caesar’s death.
26章が終わりました。
■図は、オルビリウス先生です（第20章）。
Orbilius barbam longam habe-bat vultumque seve-rum; in manu- ferulam gere-bat.
■ラテン語名句解題
Ju-cunda memoria est praeteriot-rum malo-rum.
過ぎ去った不幸の記憶は快い。
iu-cunda： iu-cundus（快い、ｍ）の女性
memoria記憶
est: sumの3単現
praeteriot-rum： praeteritus（過去の、ｍ）の中性preteritumの複数praeteritaの属格
malo-rum： malum（悪、不幸、ｎ）の複数malaの属格
