487 第36章寸劇の(5)
Pompe-ius: ecce, Lu-ci-li-.
ecceホラ、見よ、間投詞
Lu-ci-li-: Lu-ci-lius(m)の呼格.
Pompeius: Look, Lucilius.
vulnera-tus sum;
vulnera-tus: vulnero-(傷つける)の受動・完了分詞(m)
sum私は~である
I’m wounded;
morior.
morior私は死ぬ.
I’m dying.
Lu-ci-lius: co-nsistite, iuvene-s.
co-nsistite: co-nsisto-(シッカリと立つ)の命令
▲co- は長音(研151頁)
iuvene-s: iuvenis(若者、c)の複数、呼格.
Lucilius: Halt, boys.
redi-te ad me-.
redi-te: redeo-(もどる)の命令
ad +対格 ~へ
me-: ego(私)の対格
Come back to me.
curre, Pompe-i-.
curre: curro-(走る)の命令
Pompe-i-: Pompe-ius(m)の呼格.
Run, Pompeius!
no-lo- alteram vi-tem in tergo- tuo- frangere.
no-lo- 私は欲しない
alteram: alter(2番目の、もう1つの、m)の女性alteraの対格
vi-tem: vi-tis(葡萄の杖、f)の対格
in+奪格 ~の上で
tergo-: tergus(背、m)の奪格
tuo-: tu-(お前)の奪格
frangere: frango-(粉砕する)の不定法.
I don’t want to break another vine staff on your back.
Qui-ntus Pompe-iusque ad Lu-ci-lium currunt.
Qui-ntus Pompe-iusque = Qui-ntus et Pompe-ius
ad +対格 ~へ
Lu-ci-lium: Lu-ci-lius(m)の対格
currunt: curro-(走る)の3複現
Quintus and Pompeius run to Lucilius.
Lu-ci-lius: satis lu-sistis, iuvene-s.
satis十分に
lu-sistis: lu-do-(あそぶ)の完了lu-si-の2複
iuvene-s: iuvenis(若者、c)の複数、呼格.
Lu-cilius: You’ve played enough, boys.
no-n omni-no- inu-tile-s estis.
no-n否定詞
omni-no- まったく
inu-tile-s: inu-tilis(役に立たない、m)の複数
estis: sumの2複現.
You are not completely useless.
■図は、飛脚が手紙を届けます(35章)。
Scintilla in casa- sede-bat cum tabella-rius ingressus est epistolamque ei- tra-didit.
**************************************************************************
The Oxford Latin Course by Maurice Balme and James Morwood, copyright©
Oxford University Press, reproduced by permission of Oxford University Press.
**************************************************************************
Pompe-ius: ecce, Lu-ci-li-.
ecceホラ、見よ、間投詞
Lu-ci-li-: Lu-ci-lius(m)の呼格.
Pompeius: Look, Lucilius.
vulnera-tus sum;
vulnera-tus: vulnero-(傷つける)の受動・完了分詞(m)
sum私は~である
I’m wounded;
morior.
morior私は死ぬ.
I’m dying.
Lu-ci-lius: co-nsistite, iuvene-s.
co-nsistite: co-nsisto-(シッカリと立つ)の命令
▲co- は長音(研151頁)
iuvene-s: iuvenis(若者、c)の複数、呼格.
Lucilius: Halt, boys.
redi-te ad me-.
redi-te: redeo-(もどる)の命令
ad +対格 ~へ
me-: ego(私)の対格
Come back to me.
curre, Pompe-i-.
curre: curro-(走る)の命令
Pompe-i-: Pompe-ius(m)の呼格.
Run, Pompeius!
no-lo- alteram vi-tem in tergo- tuo- frangere.
no-lo- 私は欲しない
alteram: alter(2番目の、もう1つの、m)の女性alteraの対格
vi-tem: vi-tis(葡萄の杖、f)の対格
in+奪格 ~の上で
tergo-: tergus(背、m)の奪格
tuo-: tu-(お前)の奪格
frangere: frango-(粉砕する)の不定法.
I don’t want to break another vine staff on your back.
Qui-ntus Pompe-iusque ad Lu-ci-lium currunt.
Qui-ntus Pompe-iusque = Qui-ntus et Pompe-ius
ad +対格 ~へ
Lu-ci-lium: Lu-ci-lius(m)の対格
currunt: curro-(走る)の3複現
Quintus and Pompeius run to Lucilius.
Lu-ci-lius: satis lu-sistis, iuvene-s.
satis十分に
lu-sistis: lu-do-(あそぶ)の完了lu-si-の2複
iuvene-s: iuvenis(若者、c)の複数、呼格.
Lu-cilius: You’ve played enough, boys.
no-n omni-no- inu-tile-s estis.
no-n否定詞
omni-no- まったく
inu-tile-s: inu-tilis(役に立たない、m)の複数
estis: sumの2複現.
You are not completely useless.
■図は、飛脚が手紙を届けます(35章)。
Scintilla in casa- sede-bat cum tabella-rius ingressus est epistolamque ei- tra-didit.
**************************************************************************
The Oxford Latin Course by Maurice Balme and James Morwood, copyright©
Oxford University Press, reproduced by permission of Oxford University Press.
**************************************************************************