478 第36章読本の(3)
Flaccus ‘Qui-ntus no-n iam puer est,’ inquit, ‘sed vir fortis et bonus;
Flaccus（ｍ）は
Qui-ntus（ｍ）は
no-n否定詞
iamすでに、いまや
puer少年（ｍ）
est: sumの３単現
inquit ～と言った
sedしかし、そうではなくて
vir男（ｍ）
fortis勇敢な（ｍ）
et ＝ and
bonus（良い、ｍ）
Flaccus said, ‘Quinrus is not a boy now but a brave and good man;
officium suum perficere de-bet.
officium義務（ｎ）
suum: suus（自分自身の、ｍ）の対格
perficere: perficio-（遂行する）の不定法
de-bet: de-beo-（ねばならない）の３単現.
He must perform his duty.
no-n possumus eum prohibe-re li-berta-tem populi- Ro-ma-ni- contra- tyranno-s de-fendere.
no-n否定詞
possumus: possum（できる）の１複現
eum彼を
prohibe-re: prohibeo-（禁止する、阻止する）の不定法
li-berta-tem: li-berta-s（自由、ｆ）の対格
populi-: populus（人民、ｍ）の属格
Ro-ma-ni-: Ro-ma-nus（ローマの、ｍ）の属格
contra- +対格 ～に反抗して
tyranno-s: tyrannus（独裁者、暴君、ｍ）の複数tyranni-の対格
de-fendere: de-fendo-（防御する）の不定法.
We can’t stop him from defending the liberty of the roman people against tyrants.
sed, si- tibi placet, Decimum arcessam ut rem ei- pro-po-na-mus.’
sedしかし
si- もし
tibi君に
placet: placeo-（気に入る）の３単現
Decimum: Decimus（ｍ）の対格
arcessam: arcesso-（呼び寄せる）の未来, １単
ut +接続法 ～するように
rem: re-s（もの、こと、ｆ）の対格
ei- 彼に
pro-po-na-mus: pro-po-no-（差し出す、提案する）の接現pro-po-namの1複
But, if you like (if it pleases you), I will fetch Decimus so that we can put the nmatter to him.’
■妻をなぐさめるフラックスです（第36章）。
Flaccus uxo-rem co-nso-la-ri- co-na-ba-tur.
de- Qui-nti- epistola- diu- loque-bantur.
Flaccus ‘Qui-ntus no-n iam puer est,’ inquit, ‘sed vir fortis et bonus;
Flaccus（ｍ）は
Qui-ntus（ｍ）は
no-n否定詞
iamすでに、いまや
puer少年（ｍ）
est: sumの３単現
inquit ～と言った
sedしかし、そうではなくて
vir男（ｍ）
fortis勇敢な（ｍ）
et ＝ and
bonus（良い、ｍ）
Flaccus said, ‘Quinrus is not a boy now but a brave and good man;
officium suum perficere de-bet.
officium義務（ｎ）
suum: suus（自分自身の、ｍ）の対格
perficere: perficio-（遂行する）の不定法
de-bet: de-beo-（ねばならない）の３単現.
He must perform his duty.
no-n possumus eum prohibe-re li-berta-tem populi- Ro-ma-ni- contra- tyranno-s de-fendere.
no-n否定詞
possumus: possum（できる）の１複現
eum彼を
prohibe-re: prohibeo-（禁止する、阻止する）の不定法
li-berta-tem: li-berta-s（自由、ｆ）の対格
populi-: populus（人民、ｍ）の属格
Ro-ma-ni-: Ro-ma-nus（ローマの、ｍ）の属格
contra- +対格 ～に反抗して
tyranno-s: tyrannus（独裁者、暴君、ｍ）の複数tyranni-の対格
de-fendere: de-fendo-（防御する）の不定法.
We can’t stop him from defending the liberty of the roman people against tyrants.
sed, si- tibi placet, Decimum arcessam ut rem ei- pro-po-na-mus.’
sedしかし
si- もし
tibi君に
placet: placeo-（気に入る）の３単現
Decimum: Decimus（ｍ）の対格
arcessam: arcesso-（呼び寄せる）の未来, １単
ut +接続法 ～するように
rem: re-s（もの、こと、ｆ）の対格
ei- 彼に
pro-po-na-mus: pro-po-no-（差し出す、提案する）の接現pro-po-namの1複
But, if you like (if it pleases you), I will fetch Decimus so that we can put the nmatter to him.’
■妻をなぐさめるフラックスです（第36章）。
Flaccus uxo-rem co-nso-la-ri- co-na-ba-tur.
de- Qui-nti- epistola- diu- loque-bantur.
