479 第36章読本の(4)
Flaccus ad Decimi- aede-s festi-na-vit.
Flaccus（ｍ）は
ad +対格 ～へ
Decimi-: Decimusの属格
aede-s家（ｆ、pl）、対格
festi-na-vit: festi-no-（いそぐ）の完了festi-na-vi-の3単.
Flaccus hurried to Decimus’ house.
occurrit ei- Brundisium profectu-ro- sed ei- persua-sit ut se-cum Venusiam redi-ret.
occurrit: occurro-（出会う）の完了occurri-の3単
ei- 彼に
Brundisium（ｎ）対格、～へ
profectu-ro-: profici-scor（前進する）の未来分詞profectu-rus（ｍ）の与格
sedしかし
ei- : is（彼）の与格
persua-sit: persua-deo-+与格（～を説得する）の完了persua-si-の3単
ut +接続法 ～するように
se-cum彼と一緒に
Venusiam: Venusia（ｆ）の対格、～へ
redi-ret: redeo-（もどる）の接続法・未完redi-remの3単.
He met him about to set out for Brundisium but persuaded him to return with him to Venusia.
casam ingressi- Scintillam u-bertim flentem inve-ne-runet.
casam: casa（家、ｆ）の対格、～へ
ingressi-: ingredior（入る）の完了分詞ingressus（ｍ）の複数
Scintillam対格、～を。対格主語で、次の「泣き悲しむ」主体
u-bertimとめどなく（涙）
flentem: fleo-（泣く、悲しむ）の現在分詞fle-nsの対格
inve-ne-runet: invenio-（みつける）の完了inve-ni-の3複
Entering the house,theyfoundScintilla in floods of tears.
Decimus ad eam accessit et ‘no-li- fle-re, Scintilla,’ inquit;
Decimus（ｍ）は
ad +対格 ～へ
eam: ea（彼女）の対格
accessit: accesso-（近づく）の完了accessi-の3単
et ＝ and
no-li-： no-lo-（欲しない）の命令 → 命令
fle-re: fleo-（泣く、悲しむ）の不定法
Scintilla呼格
inquit ～と言った
Decimus went up to her and said, ‘Don’t cry, Scintilla.
‘Qui-ntus sine dubio- mox Athe-na-s regresuus in Acade-mia- iterum stude-bit.
Qui-ntus（ｍ）は
sine +奪格 ～なしに
dubio-: dubium（疑い、ｎ）の奪格
moxやがて
Athe-na-s: Athe-nae（ｆ、pl）の対格、～へ
regressus: regredior（帰る）の完了分詞（ｍ）
in +奪格 ～のなかに
Acade-mia-: Acade-mia（ｆ）の奪格
iterumふたたび
stude-bit: studeo-（学ぶ）の未来stude-bo-の3単.
Without dout Quintus will soon return to Athens and study in the Academy again.
bellum no-n diu- gere-tur.
bellum戦争（ｎ）
no-n否定詞
diu- 長らく
gere-tur: gero-（遂行する）の受動・未来gerarの3単.
The war won’t go on (won’t be waged) for long.
Qui-ntus tamen impru-de-ns est, si- Bru-to- se- coniu-nxit;
Qui-ntus（ｍ）は
T
tamenしかし
impru-de-ns無思慮な、軽率な
est: sumの3単現
si- もし
Bru-to-: Bru-tus（ｍ）の与格、～に
se- 彼自身を、対格
coniu-nxit: coniu-ngo-（結合する）の完了cooniu-nxi-の3単
But Quintus id foolishl if he has joined (himself to) Brutus;
■飛脚がクイーントゥスの手紙を届けます（第36章）。
Scintilla in casa- sede-bat cum tabella-rius ingressus est epistolamque ei- tra-didit.
Flaccus ad Decimi- aede-s festi-na-vit.
Flaccus（ｍ）は
ad +対格 ～へ
Decimi-: Decimusの属格
aede-s家（ｆ、pl）、対格
festi-na-vit: festi-no-（いそぐ）の完了festi-na-vi-の3単.
Flaccus hurried to Decimus’ house.
occurrit ei- Brundisium profectu-ro- sed ei- persua-sit ut se-cum Venusiam redi-ret.
occurrit: occurro-（出会う）の完了occurri-の3単
ei- 彼に
Brundisium（ｎ）対格、～へ
profectu-ro-: profici-scor（前進する）の未来分詞profectu-rus（ｍ）の与格
sedしかし
ei- : is（彼）の与格
persua-sit: persua-deo-+与格（～を説得する）の完了persua-si-の3単
ut +接続法 ～するように
se-cum彼と一緒に
Venusiam: Venusia（ｆ）の対格、～へ
redi-ret: redeo-（もどる）の接続法・未完redi-remの3単.
He met him about to set out for Brundisium but persuaded him to return with him to Venusia.
casam ingressi- Scintillam u-bertim flentem inve-ne-runet.
casam: casa（家、ｆ）の対格、～へ
ingressi-: ingredior（入る）の完了分詞ingressus（ｍ）の複数
Scintillam対格、～を。対格主語で、次の「泣き悲しむ」主体
u-bertimとめどなく（涙）
flentem: fleo-（泣く、悲しむ）の現在分詞fle-nsの対格
inve-ne-runet: invenio-（みつける）の完了inve-ni-の3複
Entering the house,theyfoundScintilla in floods of tears.
Decimus ad eam accessit et ‘no-li- fle-re, Scintilla,’ inquit;
Decimus（ｍ）は
ad +対格 ～へ
eam: ea（彼女）の対格
accessit: accesso-（近づく）の完了accessi-の3単
et ＝ and
no-li-： no-lo-（欲しない）の命令 → 命令
fle-re: fleo-（泣く、悲しむ）の不定法
Scintilla呼格
inquit ～と言った
Decimus went up to her and said, ‘Don’t cry, Scintilla.
‘Qui-ntus sine dubio- mox Athe-na-s regresuus in Acade-mia- iterum stude-bit.
Qui-ntus（ｍ）は
sine +奪格 ～なしに
dubio-: dubium（疑い、ｎ）の奪格
moxやがて
Athe-na-s: Athe-nae（ｆ、pl）の対格、～へ
regressus: regredior（帰る）の完了分詞（ｍ）
in +奪格 ～のなかに
Acade-mia-: Acade-mia（ｆ）の奪格
iterumふたたび
stude-bit: studeo-（学ぶ）の未来stude-bo-の3単.
Without dout Quintus will soon return to Athens and study in the Academy again.
bellum no-n diu- gere-tur.
bellum戦争（ｎ）
no-n否定詞
diu- 長らく
gere-tur: gero-（遂行する）の受動・未来gerarの3単.
The war won’t go on (won’t be waged) for long.
Qui-ntus tamen impru-de-ns est, si- Bru-to- se- coniu-nxit;
Qui-ntus（ｍ）は
T
tamenしかし
impru-de-ns無思慮な、軽率な
est: sumの3単現
si- もし
Bru-to-: Bru-tus（ｍ）の与格、～に
se- 彼自身を、対格
coniu-nxit: coniu-ngo-（結合する）の完了cooniu-nxi-の3単
But Quintus id foolishl if he has joined (himself to) Brutus;
■飛脚がクイーントゥスの手紙を届けます（第36章）。
Scintilla in casa- sede-bat cum tabella-rius ingressus est epistolamque ei- tra-didit.
