ＮＨＫ放送文化研究所春の研究発表＆ワークショップを聞いてきました。
http://www.nhk.or.jp/bunken/symposium2009/0311-0312.html#0312am
いくつかのプログラムのうち私が聞いたのは、
「放送での敬語に視聴者はいま何を求めているか」と
「テレビにおける『役割語』がどう使われているのか～オリンピック・スポーツ放送を中心に～」です。
『役割語』のほうのパネリストには、『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』の著者の金水 敏（きんすい さとし）さんと夏目 房之介さんがいらっしゃるので、面白そうだなーと思って、申し込みました。
私が長いこと参加しているあゆひの会でも、最近「わ」とか「ぞ」とかの話で一部（主にサカモト先生とマダムＴと私）で盛り上がってるし。
サブタイトルの「“オリンピック・スポーツ放送を中心に”って何？」って思ったら、外国人選手が何か言ってる画面に出る字幕スーパーのことでした。
まず、舞台上に用意されたスクリーンには、北京オリンピックでの活躍が記憶に新しいウサイン・ボルト選手が、
自分を指差して、「I am NO.1!」と言っている映像が出ました。
その下に「オレがナンバー１だ！」と字幕が出ていました。
「私はナンバー１です。」ではなく。
次に、金水先生から、役割語とは何かという説明がありました。
たとえば「そうじゃ。わしが知っておる。」というのを聞いたら（リル的には富田耕生さんの声で聞きたい。）、「博士がしゃべってるんだな。」と思うでしょ？そういうふうに特定の人物像が思い浮かぶ言葉づかいのことです。
上記の「オレがナンバー１だ！」は、役割語を使っていると見ていいでしょう。
その他にも、いろいろスポーツ選手の発言の下に出る字幕の例を見ました。その選手の性格、持っている雰囲気、発言している場面で、字幕の言葉づかいが違っていて、面白かったです。
ただ、聞いていて、このワークショップの進行の順序がちょっとね…って思いました。
まず、初めに現実にスポーツをしている選手達の生の発言につけた字幕（役割語満載！）を見せちゃって。
そのあとに金水先生が「サイボーグ００９」を例に９人のキャラクターと役割語使用のお話、
その役割語の持つ働き、イメージ、ステレオタイプの話が面白かったのよ…もうちょっと聞きたかったなー。
夏目さんからは、役割語は、マンガ・アニメ以前からあったという発言もあって…たとえば『ララミー牧場』の吹き替えで、ジュフという登場人物は江戸弁を使っていて、それがうけたとか…私は、その番組を知らないので残念（＾＾；でも、あの頃の吹き替えは、面白かったんだろうなー。
ね！役割語っていうのは、マンガ・アニメ・外画の吹き替えなど、フィクションの中で使用されるものだったのよ。
だから、そのフィクションの中の言葉「役割語」を生身のスポーツ選手の話す言葉につける字幕に使用するのはどうなの？って順番で話を進めればわかりやすかったのにね。順序が逆だったんじゃないかなー・・・？（最後に海外ドラマの字幕＆日本語吹き替えの映像の発表があって、それとスポーツ中継の字幕が一緒に語られるのって、ちょっと…って、私は思ったの。）
まあ、タイトルが「テレビにおける・・・」だから、しかたないけど。
パネリストの報道局チーフプロデューサーの荻野太朗さんは、日本選手のライバル選手の発言に「気分がいいぜ」の字幕を使ったときは、「やりすぎかな、と思った。」とのこと。でも、冒頭の場面で「私はナンバー１です。」と出すのは、場面にそぐわないと。…うん。確かに。…番組作りの現場では、いつも、悩みながら、言葉を選んでいるそうです。（※夏目さんから、昔のテレビは「私はナンバー１です」式の字幕が出ていたとのこと。今度、そのへんのお話をお聞きしたい。時代の証言者としての。）
あら、だらだら書いちゃったけど、私が注目したのは、「わ」よ、終助詞「わ」！！
なんと、スポーツ放送では、「○○の女王
」と呼ばれる人の発言は、
字幕で、「～～わ。」とされることが多いんですって。
例）「記録を出す秘訣なんてないわ。」＜エレーナ・イシンバエワ選手
「いいスタートがきれたわ。誰もついてこないんですもの。」＜フローレンス・ジョイナー選手
終助詞「わ」は、女性語だけれど、「やわらげ」の効果より、「強気な態度」を表す効果があるんですね～。
「わ」は、本来、フォーマルな場で使うべき終助詞ではないけれど、女王は、マイクを向けられたときでさえ、「わ」を使ったカジュアルな言葉で話すことを許された存在…もちろん、ほんとうは日本語をしゃべっているわけではないから、そういうイメージなわけです。…と、金水先生のお話から、リルなりに解釈いたしました。
矢崎屋さんが先日エッグのカウンターで言ってた、モモレンジャーの「いいわね。いくわよ。」…短い中に「わ」がふたつもあるはずですよ！彼女は、女王どころじゃなく、強いんだから。
そして、むりやり話をつなげると、私が劇団ステージドアで演じるダイアンは、生意気な性格で、「わ」を使って話します。
今回、泣かせどころの歌の歌詞は、
「私は、生きなければならないんだわ。
生きてゆくわ。」
リルが歌えば、強気が、かわいいわ
きっと。
※夏目さんのブログにワークショップについての記事があります。
＞http://blogs.itmedia.co.jp/natsume/2009/03/post-247d.html
http://www.nhk.or.jp/bunken/symposium2009/0311-0312.html#0312am
いくつかのプログラムのうち私が聞いたのは、
「放送での敬語に視聴者はいま何を求めているか」と
「テレビにおける『役割語』がどう使われているのか～オリンピック・スポーツ放送を中心に～」です。
『役割語』のほうのパネリストには、『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』の著者の金水 敏（きんすい さとし）さんと夏目 房之介さんがいらっしゃるので、面白そうだなーと思って、申し込みました。
私が長いこと参加しているあゆひの会でも、最近「わ」とか「ぞ」とかの話で一部（主にサカモト先生とマダムＴと私）で盛り上がってるし。
サブタイトルの「“オリンピック・スポーツ放送を中心に”って何？」って思ったら、外国人選手が何か言ってる画面に出る字幕スーパーのことでした。
まず、舞台上に用意されたスクリーンには、北京オリンピックでの活躍が記憶に新しいウサイン・ボルト選手が、
自分を指差して、「I am NO.1!」と言っている映像が出ました。
その下に「オレがナンバー１だ！」と字幕が出ていました。
「私はナンバー１です。」ではなく。
次に、金水先生から、役割語とは何かという説明がありました。
たとえば「そうじゃ。わしが知っておる。」というのを聞いたら（リル的には富田耕生さんの声で聞きたい。）、「博士がしゃべってるんだな。」と思うでしょ？そういうふうに特定の人物像が思い浮かぶ言葉づかいのことです。
上記の「オレがナンバー１だ！」は、役割語を使っていると見ていいでしょう。
その他にも、いろいろスポーツ選手の発言の下に出る字幕の例を見ました。その選手の性格、持っている雰囲気、発言している場面で、字幕の言葉づかいが違っていて、面白かったです。
ただ、聞いていて、このワークショップの進行の順序がちょっとね…って思いました。
まず、初めに現実にスポーツをしている選手達の生の発言につけた字幕（役割語満載！）を見せちゃって。
そのあとに金水先生が「サイボーグ００９」を例に９人のキャラクターと役割語使用のお話、
その役割語の持つ働き、イメージ、ステレオタイプの話が面白かったのよ…もうちょっと聞きたかったなー。
夏目さんからは、役割語は、マンガ・アニメ以前からあったという発言もあって…たとえば『ララミー牧場』の吹き替えで、ジュフという登場人物は江戸弁を使っていて、それがうけたとか…私は、その番組を知らないので残念（＾＾；でも、あの頃の吹き替えは、面白かったんだろうなー。
ね！役割語っていうのは、マンガ・アニメ・外画の吹き替えなど、フィクションの中で使用されるものだったのよ。
だから、そのフィクションの中の言葉「役割語」を生身のスポーツ選手の話す言葉につける字幕に使用するのはどうなの？って順番で話を進めればわかりやすかったのにね。順序が逆だったんじゃないかなー・・・？（最後に海外ドラマの字幕＆日本語吹き替えの映像の発表があって、それとスポーツ中継の字幕が一緒に語られるのって、ちょっと…って、私は思ったの。）
まあ、タイトルが「テレビにおける・・・」だから、しかたないけど。
パネリストの報道局チーフプロデューサーの荻野太朗さんは、日本選手のライバル選手の発言に「気分がいいぜ」の字幕を使ったときは、「やりすぎかな、と思った。」とのこと。でも、冒頭の場面で「私はナンバー１です。」と出すのは、場面にそぐわないと。…うん。確かに。…番組作りの現場では、いつも、悩みながら、言葉を選んでいるそうです。（※夏目さんから、昔のテレビは「私はナンバー１です」式の字幕が出ていたとのこと。今度、そのへんのお話をお聞きしたい。時代の証言者としての。）
あら、だらだら書いちゃったけど、私が注目したのは、「わ」よ、終助詞「わ」！！
なんと、スポーツ放送では、「○○の女王
」と呼ばれる人の発言は、字幕で、「～～わ。」とされることが多いんですって。
例）「記録を出す秘訣なんてないわ。」＜エレーナ・イシンバエワ選手
「いいスタートがきれたわ。誰もついてこないんですもの。」＜フローレンス・ジョイナー選手
終助詞「わ」は、女性語だけれど、「やわらげ」の効果より、「強気な態度」を表す効果があるんですね～。
「わ」は、本来、フォーマルな場で使うべき終助詞ではないけれど、女王は、マイクを向けられたときでさえ、「わ」を使ったカジュアルな言葉で話すことを許された存在…もちろん、ほんとうは日本語をしゃべっているわけではないから、そういうイメージなわけです。…と、金水先生のお話から、リルなりに解釈いたしました。
矢崎屋さんが先日エッグのカウンターで言ってた、モモレンジャーの「いいわね。いくわよ。」…短い中に「わ」がふたつもあるはずですよ！彼女は、女王どころじゃなく、強いんだから。
そして、むりやり話をつなげると、私が劇団ステージドアで演じるダイアンは、生意気な性格で、「わ」を使って話します。
今回、泣かせどころの歌の歌詞は、
「私は、生きなければならないんだわ。
生きてゆくわ。」
リルが歌えば、強気が、かわいいわ
きっと。※夏目さんのブログにワークショップについての記事があります。
＞http://blogs.itmedia.co.jp/natsume/2009/03/post-247d.html