音 - Standing Day -
昼下がりの街で
君の声 聞いたよ
目の前のすべてを
見てるしか無かったと
今はただ心を
閉ざしてしまうだろう
だけど忘れないで
独りじゃ無いことを
いつか君が僕を
見ていてくれたように
傍にいるよ そっと
そして君が僕に
掛けてくれた言葉
送り続ける ずっと
大切なものは
心の奥 永遠にあるよ
溢れくる涙は
止めなくて良いよ
《 間奏 》
何気なく一日が
過ぎ去って行くだろう
だけど焦らないで
しばらく休めばいい
いつか君が僕を
支えてくれたように
抱きしめるよ もっと
そして君が僕に
微笑み返すまで
奏で続ける きっと
わだつみの音が
東の大空に響く
立ち上がるその日を
いつまでも待つよ
春の日射し浴びた
静かな海面(みなも)には
想い出も未来も
燦めくはずだから
OTO - Standing Day -
I heard your voice in the city in the afternoon.
"All I could do was just look at what was in front of me."
You might close up your heart now, but remember you are not alone.
Like you watched me before, I will be by your side.
And those words you told me, I will keep on saying.
What's important is in deep inside of the heart forever.
You don't have to stop the flood of tears.
Days go by casually, but don't rush, you can rest for a while.
Like you supported me before, I will hold you tighter.
And until you smile at me, I will keep on playing.
The sound of the ocean reverberates to the big eastern sky.
I will be waiting for the day you stand up.
On the quiet surface of the ocean basking in spring sunshine,
I believe your memories and future will shine.
音 (oto) = Sound, Music
海神 (wadatsumi) = Ocean, Neptune
作詞・作曲 : コバタイサオ
Translated by Megumi Matsumoto.
英語訳を友人の松本めぐみさんにご協力頂きました。
Copyright (C) 2011.Skyfull Stars. All Rights Reserved.
※ 昨夏行われた「作詞・作曲セミナー in 大阪」で講師をして頂いた野口義修先生が、音楽制作の情報雑誌『SOUND DESIGNER』に連載をされているコラム「名曲のヒ・ミ・ツ♥」(5月号)で、大震災のことに触れ「音楽の『音』という漢字は立(つ)と日に分解することができますが、僕はこれを『音で立つんだ日本!』というキーワードだと感じています。音楽を愛するすべての皆様、今こそ出番です!」と記されていたことに、感動とソングライターとしてのインスピレーションを受けて作りました。
※ 豊かで穏やかな海のイメージ写真は、三陸岩手海釣り日記「たかが釣り、されど釣り」から拝借しています。
【追記】音楽SNSのMySpaceに音源をアップしましたのでぜひお聴き下さい。また、YouTubeにもプロモーション映像をアップしています。
☆ 東日本大震災・津波復興支援チャリティーソング にご協力お願いします!
 | 音 -Standing Day- |
| コバタイサオ | |
| LIP-FLY |