好意外，跟我们想象中的不太一样 【我们的乐队 4期】

2020年4月10日に放映された《我们的乐队》第4期の中から抜き出した会話です。
※中国語学習者“中級レベル”向けの記事です。

第4期の放送の目玉となったのは、曹旭が率いる3ピースバンドが演奏した《三行情书》。4人のプロミュージシャンから絶賛されました。なのにスタジオ内の観客からの投票結果は最低。一体どうしたことでしょう？　収録の最中に「統計システムのエラーでは？」スタジオ内がざわつきました。

上の写真、左から曹旭（ギター）戚唯（ドラム）潘雪娇（ボーカル・ベース）。この《三行情书》は曹旭の作詞作曲。彼のスタイルは“少年派”のロック。ちょっと青臭い、テイスト。曲名は「3行しかないラブレター」という意味でして、ロックでありながらも極めてエモーショナルな曲調が心地いい。

成績上位４組は「バンド編成を継続」。それ以外のバンドは「解散→組み直し」というルール。曹旭のバンドは最下位の成績。

以下はコメントの原文（中国語）放送の40分あたりにあります。

萧敬腾 ：我觉得原因很有可能是因为现场的朋友，可能对这首歌曲陌生会想要听到他们熟悉的歌这也很难说。（成績が低かった理由として考えられるのは、スタジオの観客は他のもっと有名な楽曲を期待してる、ということかも。）

王俊凯：好意外，跟我们想象中的不太一样。市场的东西还真不是我们公司内部想说什么就是什么的一个状态。（意外でした、我々が予想してた結果ではありません。マーケットが求めるものが、我々の会社内で考えていることとまだ一致してないということ。）

谢霆锋：曹旭那组其实很值得公司去研究。为什么导师们那边爆灯但是乐迷们给的分数是最低的。我还没研究到到底为什么。（今回曹旭たちのバンドに対する評価に関しては、ちゃんと分析しておく価値がある。プロミュージシャンがこぞって高評価したにもかかわらず、観客の評価は一番低かったわけで。一体なぜそうなったのか？まだ自分の中で答えは出せていません。）
※「爆灯」ランプのスイッチを入れる（誇張した表現）

李长庚 ：做原创就很吃亏（オリジナル曲は、なかなか厳しいよね）
胡梦周：只要是做原创的我们都敬佩 （オリジナル曲を演ったというだけでも、十分俺たちはリスペクトするよ）

黄俊杰：现在这个音乐圈子是什么东西呢？　你必须得做一些你自己可能都不觉得喜欢的但是流行的歌，让很多人喜欢之后再做一些你自己喜欢的。（今の音楽業界っていうのはさ、自分がそれほど好きでなくてもまずははやりの音楽をやらなきゃだめなんだ。ある程度認知されてからじゃなきゃ、本当に好きな音楽はできないってことさ。）

 

◎YouTubeで　我们的乐队  第4期　を視聴することができます。
　　　↓
【ENG SUB】《我们的乐队》 第4期 完整版
【芒果TV音乐频道HD】

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
このブログ内の関連記事

《我们的乐队》Me to us
2020年06月24日 　テレビ番組（中国）