マイブログを翻訳してみる

自分のブログがどんな検索を経由して見られているかとか
編集画面から観られたりするんですが、いつだったかな？
何か韓国語に翻訳されてるサイトから飛んで来たみたいな時があったんですよね。

でね、そのサイトに行ってみたわけですよ。
そうしたら、自分のブログが日本語から韓国語に翻訳されてるんですよね。

今は便利になったもんです。

↓ちなみにこんな感じ。
【日本語バージョン】


【韓国語バージョン】



あくまでも直訳だし、
砕けた表現とか固有名詞とかは判別不能だから、７～８割の翻訳でしょうね。

私、大学時代に韓国語を第二外国語で選択してただけに、
文字読むくらいならできるんですが、
「おかもっち」とか「ゆりっぺ」とかそれらしき単語は抜けてスルーされてますね。

でも、自分のブログを外国語で書くとどんな雰囲気になるのかとか、わかって面白いですね☆
あと中国語バージョンも試してみましたがところどころ見慣れない中国風の略字でうけます。

ただね、バカだな～って思うのが、英語バージョンで試した時、
このブログのカレンダー表記も訳されてたんですが、

曜日の「日月火・・・」って部分が
「DAY MOON　FIRE・・・」ってなってたんですよね（笑）
そこは気を利かせてよ～！！

ルー大柴のCMで言うところの「MOONにFIT！！」レベルですよ（笑）


他にも主要言語に翻訳できるみたいですからね～、
興味持った方は是非ご自身のブログでも翻訳してみてください（笑）
（PC環境によっては対応してない言語あるかもしれませんが）

ちなみに、個人的には
いくつかあるうちの「livedoor翻訳」ってのが見やすいかな？