英語の音声が先か日本語のスクリプトが先か、パート２

前回のブログで私が書いた「英語の音声を聞くことが先か、日本語のスクリプトが先か」
に仲間のriko さんが彼女のやり方を彼女のブログに書いてくださいました。ありがとうございます、大いに参考にさせていただきました。
そのやり方は：

１）英会話サンプルを先に２－３回聞いて日本語訳を見る
２）日本語訳を見ながら英語サンプルを一文ずつ聞き取りながら言う
３）そして英語のスクリプトを見て確認する
４）日本語から自動的に英語が出てくる練習をする

前回の課題 Housing Complaiments　の私のがやった練習方法は：
１）英語のサンプル会話を何回か聞いてみた
２）英語のスクリプトを見て理解度を確認した
３）英語のサンプル音をシャドーイングした
４）一文ずつ区切って、完全に言えるまでリピーティングした
６）日本語スクリプトを見て、よどみなく会話できるまで英語のサンプルを聞きながら練習した

今までの練習方法のまず日本語スクリプトを見て英語で言うやり方をしませんでした。

ここできずいたことは：

*英語のサンプル音を聞いて、日本語を介せず理解できる
*聞き取れない単語、フレーズは当然言えないし、単語のスペルがあやふや
*日本語訳を早く見ると、どうしても日本語で考えるのでこれは最後が良い
*日本語訳からいきなり英訳はしんどい

この課題で学んだことは：
アパートの入居者が管理人にほかの入居者に音楽の音を落とすように言ってくれとの要望も部分、Would you mind talking to the tenant in 4B and ask him to keep his music down.　の to keep his music down.
あぁ～、音を小さくするってこう言うんだ、よし、これ使えるぞ～。と記憶にインプットした矢先、BBCの特派員が公園内で報道中に後ろでギターを弾いていた若者に「Could you keep it down for minutes?」と言ってるのが聞こえたので、やはり知らない単語、フレーズは聞こえない、言えないと今更納得。　やってよかった音のストリーム学習。

私は英語の感覚を身に付けて、覚えた単語、フレーズを使って感情、意見を言うのが目的。

英語を使って、間違いのなかから、沢山覚えることができるので同僚に話しかけ、質問して、学習した英語をどんどん、使っていこう～。