気持ちを切り替えてレッスン

できるだけ荷物を軽くする為、最小限の物しか持ち出せなくて、連絡に必要な小さいパソコンを持ち帰ったので、スカイプを立ち上げていたら、桜井さんからのコンタクトで、半ばあきらめていたレッスンを予定通りしていただけることになり、気持ちを切り替えて、練習することにしました。

桜井さん、ありがとうございます。


今英語の勉強を休んだら、下りエスカレータを登り続けている途中で休むことになり、下まで落ちてしまうことになるんだ、と思えて、気を取り直して練習しています。

さて、今回の課題は銀行強盗と銀行員との会話ですが、punch line　がなかなか英語圏らしく、こんな場面にでくわすことはないでしょうけど、使える表現をいくつか、覚えました。

＊責任者をよんできます。　　I'm going to get the manager.
＊あなたの手を銃のように見せているだけ。　That's your hand made to look like　a gun.
＊そんなことで興奮する必要はありません。You don’t have to get all worked up about it.
＊あたらしいのを持ってくるわ。Let me get you a new one.
＊私を必要としないから。　　the bank won’t keep me on.

getを使うと本当にしっくり表現できるのに、思いつかなくて、動詞一語で表現しようとすることが多いので、ここで覚えて使えるようにします。

レッスンは暫くお休みします。

ブログをご無沙汰しています。

２２日に着の身着のまま、日本へ一時避難しました。

私の地区は大丈夫とのメイドの言葉、さまざまな不確かな情報のなかでのんびり、ゴルフ三昧をしていたけど、２１日に自分の目で確かめたくて洪水の状態偵察に行き、私の所まで水が届くのは時間の問題と判断。

即、航空券の手配、イミグレでリーエントリーヴィザ取得、（タクシーなんか近くまで入ってこないので）来たタクシーに乗り、ローカルロードを通り、空港で一晩あかし、やっと日本へ戻り、毎日学校のウエブサイトや現地の新聞を読み、残ってモニタリングしている学校のスタッフとＭＳＭでのやり取り…。

とても、今は課題の練習をする気分ではないので、暫く気持ちが落ち着き、戻れる日が決まるまでお休みします。

平和で、危機管理ができている（？）頼れる政府（？）、言葉が分かる日本で、行きつけのレストラン、スーパーが入っているモール（飛行場より広い）が裏の日本企業の工業団地浸水で閉鎖、近くの店からは水、食料、トイレットぺーパは次々に消え、もし電気、水道が絶たれたら、孤立したら、いつもとの状態にもどるのか…などの不安、ストレスから開放され、ダウンタウンのホテルへ避難しなくて、日本へ戻った私の判断は正しかった。

もし１日遅れていたら、あそこから、でれなくてそのまま部屋にいるか、避難センターで暫く過ごすことになっていたかも。

音のストリームのレッスンに関することが書けなくてすみません。

同時に二言語習得は難しい。

細部にこだわって発音、音のつなぎを練習しようものの、どうしたらいいのかしら？


基本例文１００から戻ってはじめようかしら？

土曜日のカンファレンスに参加したいけど、次から次に断れない仕事がはいり、キャンセルでもしようかな～と言い訳を考えながら、参加のつもりで今までの課題の復讐をやろうと予定を組んだら・・・・

土曜日の個人指導の新しい生徒さんは英語が全然できない？

共通の言語がない！

と言うわけで、はじめのレッスン日はすごいストレス、決局、私が生徒さんの第一言語を覚えるしかないので、ただ今、私は二言語を勉強しています。

大変～です。第二言語を習得できたら第三言語習得は楽！と友人は言うけど、第二言語の英語が未完なので同時に二つの言語を習得するのはむ・ず・か・し・い。


さて、次の課題のSchool Report　は日頃馴染の表現なので、娘、父親の両方とも苦労なく聞いても、日本語のスクリプトを見ても理解でき、言えます。

それにしても、ランドルさんは娘と父親との対話が多いですね。

娘と母親との、ボーイフレンド、料理、女の子の日常生活などにまつわる会話があるといいんですが・・・・・

と思うのは私だけでしょうか？母親の表現を覚えたいんですけど・・・・・

こだわりがたりないな～。

前回のレッスン日に突然桜井さんから「今日はお願いがあります。」と切り出され、レッスンの対話音声を録音して桜井さんのブログに載せていただくことになりました。

後日聞いてみて、桜井さんからは「とても良い出来です、学習の励みになれば幸いです。」とのコメントをいただきましたが、私としてはう～ん、緊張感が足りないというのか、ノラリクラリしていて、特に日頃私が使わない表現、（特に数字を使った表現に弱いので、あえて避けてることもありますが・・・）

*I should charge more per child....
*I'd like to ask a dollar more per child per hour and overtime after midnight.
*that's only 10.23% above the going market...
*I have to figure in expenses for a benefits package to cover college
tuition,retirement,and my stock portfolio.

が日本語のスクリプトの画面を見ながらロールプレーしているからか、臨場感がないし、私の表現になっていないし、ひたすら覚えたことを言ってるだけ！（映画の吹き替えって大変だな！）これが私の感想です。

さて、正直、今の3rd step　で桜井さんとロールプレーをやりながら表現を覚えることだけに執着して、はい、次、はい、次・・・・と（what's next?) という具合に細かいところに反省がいかなくて量をこなしているような気がしないでもなかったので、他の方の素晴らしい音声を聞いて、自分の音声と比較してはいけないでしょうが、よい刺激になり、もっと丁寧に、細部まで、音のストリームにこだわり、発音矯正しようと思います。

桜井さん、学習の励みに大いになりました。

言葉は学んでいる言葉のネーティブと話すのが一番。

新任のSingaporeanのMarketingのManager(she)と南の島に遊びに行き、早朝海岸を散歩していたら“You can see Tokyo.”と声をかけられ、“Really?”とonce in a lifetime　の経験、paraseiling を１０分間、２７５０円で楽しんで来ました。

東京は見えなかったので、チツプは渡しませんでしたけど・・・

彼女からの突然の誘いで、ホテル、飛行機も彼女が仕事をしながらその日の内に、セブンイレブンで支払い済、行きは彼女の仕事の終わりの時間に合わせ１２時間の夜行VIPバス、帰りは１時間のフライト、戻った翌日から彼女は仕事、私はまだ３週間の休暇中でゴルフ。

３日間、機関銃のようなSinglishを聞き、さすが、vocabularyの豊富さに関心、たくさんの表現を覚えました。それと、独特のSinglishでnegotiation　も見事！御陰で少し窮屈な山沿いのホテルから海辺の快適なcondoへ移ることができ、安くて贅沢に過ごせました。

言葉って一人で練習するより、学んでいる言葉のnativeと話す方がたくさん単語も表現も覚えられますね。

さて、今回の課題のProfessional Babysittingは　日頃私の仕事は教師というより、高校生のbabysitterだと思っているので、この中の表現のI'm now a certified babysitter with training in ....はいただきです、それとOld enough to be a tough negotiator も。

毎回の課題が楽しみです。色々な表現を覚えて、それを使って友人達ともっと会話を楽しみたいです。