聞き込んでしまう課題

今日の課題はTaxi Ride

先日、taxiをごく自然にタクシーと言ったつもりが、「ここは日本、タァクシィーではなくて、タクシーよ。」といわれ、言われた意味が分からず、翌日気づきました。

意識して、カタカナ英語を直し、英語の世界で暮らしていけるようになったのに、日本に帰ると注意される。日本の英語教育は全て英語の発音通りの読み、中国の地名、人名も英語読みにすると楽なのに、そうできないのかしら。

さて、課題から今回も沢山学びました。

1)I would guess around 6 o'clock.
2)Can you recommend any good restaurants downtown that offer meals at a reasonable price?

私だったら、１）６時ごろではないかと思います。はwouldは使わないかも。

２）良い食事を適正価格で提供するレストラン、は果たしてatが使えただろうか？

こういう言い方をするのだから、このままつかうことにして、この課題も、聞き込んでしまった。

ひとつひとつ丁寧に、理解していかないと、実際にきちんと使えるようにならない。

Store Returns

明日の課題はStore Returns

日本に戻って、同僚達と毎日何度もMSNでのやり取り、メールで英語は使ってるけど、話す機会がないので、仕事に戻った時、口から出てくるかしら？　普段の家族との会話では、英語が先に出てくるので、それを日本語に言い換えて、、、、という具合です。

おまけに練習に身がはいらなくてブログも滞っています。

さて、Store Returns　では、買った品物の返金をお願いする時の交渉、文化の違う日本ではありえない会話ですが、私だったら、どういうかな？と考えた物の、結局、ここでの言い回しを、そういう使われ方をしているんだ、とそのまま覚えることにします。

気持ちのいいリズムでの店主とお客のやり取りに、何のかんの言わず、聞こえたままにしか、理解できない、と再確認。

日本語と違い、英語は聞こえてくる音そのものが意味のある言葉なんだ。

しかし、まだまだ、私のしらない、使っていない、表現がたくさんありすぎます。

I'd like to return this sweater for a refund.　セーターをほかの単語に変えると使えます。

How do you expect people to shop here?　ではWhat time do you expect to finish-----? と予定を尋ねられる時、expectをネーティブは使っているのに、自分ではwanna, gonna　を使うことの方が多いようです。

聞き流していたので、身になってませんでした。こんな所に私のいい加減、うかつな性格がでてます。